Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 4

Бо Цзинь вернулась домой и торжественно вручила папку с документами отцу, Бо Линю.

— Папа, это господин Син просил передать тебе, — она старалась говорить легко, чтобы всё выглядело как обычная любезность. — Шел дождь, она ехала по пути и подбросила меня, вот и попросила помочь с передачей.

Она вкратце рассказала о случайной встрече и поездке на машине, искусно опустив тот самый заставляющий сердце биться чаще эпизод. Эти детали, словно маленькие секреты, она пока не была готова разделить с родителями.

Бо Линь принял папку, но не успел её рассмотреть.

Пин Лу, накрывавшая на стол, с улыбкой посмотрела на них, и в её глазах светилась нежность.

— Наша Цзинь — настоящий ангел-хранитель нашей семьи, — сказала она, ставя перед дочерью полную миску риса, и добавила: — Конечно, ещё и потому, что сама наша Цзинь такая замечательная.

Бо Линь согласно кивнул, глядя на дочь с нескрываемым удовлетворением. Домашнее тепло прогнало остатки вечерней прохлады.

Бо Цзинь смущенно улыбнулась, подцепила палочками кусочек маминых фирменных свиных ребрышек в красном соусе и с преувеличенным восторгом вдохнула аромат:

— Всё дело в мамином мастерстве, это она вырастила меня такой всеобщей любимицей.

Её игривые слова тут же рассмешили родителей, и столовая наполнилась уютом и гармонией.

Примерно через час после ужина дождь окончательно стих, и в дом ворвался свежий запах влажной земли. Бо Цзинь, по обыкновению, переоделась в легкий облегающий костюм для ночной пробежки и ловко собрала длинные волосы в хвост.

Дойдя до прихожей, она, нагнувшись завязать шнурки, крикнула вглубь дома:

— Мама, папа, я пошла на пробежку!

Пин Лу вышла из гостиной, держа в руках чистый мягкий платок, и заботливо сунула его в маленький кармашек спортивных штанов дочери:

— Иди, иди. Дождь только прошел, дорога скользкая, будь осторожнее и не убегай слишком далеко.

— Знаю, знаю, мамочка у меня самая лучшая! — Бо Цзинь выпрямилась, и её глаза засияли в улыбке.

Она быстро чмокнула мать в щеку и, словно радостный оленёнок, выпорхнула за дверь.

Однако, стоило ей войти в тихий подъезд, как шаги невольно замедлились. Свет ламп удлинял её тень, а в воздухе, казалось, всё ещё витал холодный аромат. Возможно, это лишь воображение. Она машинально взглянула на то самое место, где совсем недавно едва не поскользнулась.

Картина невольно возникла перед глазами: глубокий взгляд с близкого расстояния, уверенная и сильная рука на талии, тот самый неповторимый запах, смешавший в себе табак и холод...

Бо Цзинь резко отвела взгляд, заставляя себя смотреть на выход. Но пылающие уши предательски выдавали её волнение — в ярком свете лестничной клетки проступивший румянец был особенно заметен.

Она глубоко вздохнула и ускорила шаг, выбегая в наступившую ночь.

Она побежала по привычному маршруту, но сегодня атмосфера казалась совсем иной. Вокруг стояла пугающая тишина, слышались лишь её собственные частые шаги и сбивчивое сердцебиение. Тревога начала подкрадываться к сердцу. Бо Цзинь невольно прибавила скорости, желая скорее миновать этот давящий участок пути.

В тумане она заметила, что в конце улицы стоят два черных автомобиля.

Внезапно — без всякого предупреждения — ослепительный дальний свет фар ударил прямо ей в глаза. Мгновенная слепота не позволила среагировать, перед глазами остались лишь белые пятна. Инстинкт страха заставил её тут же развернуться и, не раздумывая, броситься бежать обратно.

Но едва она повернулась, как сердце ушло в пятки. Позади, откуда ни возьмись, бесшумно возникли две крупные фигуры, перекрывшие путь к отступлению. Тусклый свет уличных фонарей выхватил их знакомые силуэты.

— Снова встретились, малышка, — произнес один из мужчин, и в его голосе сквозило нескрываемое злорадство.

Его глаза, словно оценивая товар, скользили по её телу, вздымающемуся от бега. Второй мужчина усмехнулся, в его словах послышалась издевка:

— Ну что, в этот раз тоже собираешься в полицию заявлять, а, крошка?

Этот голос и эти слова в одно мгновение вернули Бо Цзинь в тот дождливый переулок полугодовой давности.

Высокий мужчина, явно не отличавшийся терпением, без лишних слов достал грубую повязку и, не церемонясь, натянул ей на голову, лишив зрения. Следом грубая бечевка туго стянула её запястья, причиняя острую боль.

— Отпустите! Что вы делаете! — Бо Цзинь отчаянно сопротивлялась, голос её дрожал от страха, но любое сопротивление против такой силы было тщетным.

Её грубо втолкнули на заднее сиденье одной из машин. Дверь с грохотом захлопнулась, отрезав последний лучик света. Автомобиль сорвался с места, уезжая с тихой улицы.

В салоне завязался разговор между мужчинами на передних сиденьях; они вели себя так, будто испуганной и беспомощной девушки на заднем сиденье не существовало.

— Эй, как думаешь, через сколько боссу это надоест? — легкомысленно поинтересовался коротышка на пассажирском сиденье.

— По опыту — максимум через полмесяца, — водитель-верзила взглянул в зеркало заднего вида на дрожащую фигуру и хмыкнул. — Хотя эта... за ней босс полгода охотился, может, интерес продержится подольше.

— Хм, ну тогда, когда боссу наскучит, может, очередь дойдет до нас... — мужчина сглотнул слюну, и продолжение фразы было понятнее некуда.

Эти слова, словно лезвия ножей, вонзались в сердце Бо Цзинь. Её прошиб холодный пот, она изо всех сил дергала связанными за спиной руками, пытаясь хоть немного ослабить веревку, даже когда та впилась в кожу до крови, она не чувствовала боли.

Горячие слезы больше невозможно было сдержать — они быстро намочили черную ткань повязки и беззвучно покатились по щекам.

Паника.

Оглушающая паника накрыла её с головой, словно цунами. Она не знала, куда её везут, не знала, что ждет её впереди. В голове остались лишь встревоженные лица родителей и то самое чувство леденящего ужаса, которое она испытала, когда за ней следили из темноты в тот дождливый вечер.

http://bllate.org/book/23228/2492574