×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn Scion of the Apocalypse / Возрождение в конце света: Беспечный сорванец: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реинкарнация — вещь абсурдная. По крайней мере, для Сун Цзиннина.

В этот момент, глядя широко раскрытыми глазами в зеркало на своё гладкое, бледное лицо, на котором всё ещё красовался робкий прыщик, Сун Цзиннин почувствовал, что вся эта ситуация — чистый абсурд.

Черт возьми! Я что, переродился?!

Секунду назад он в агонии наблюдал, как зомби грызет его руку, а в следующую — вернулся в свои юные, беззаботные восемнадцать лет!

Сун Цзиннину безумно хотелось зарычать во весь голос: почему, ну почему он вернулся именно в эти восемнадцать лет?! Через три года наступит апокалипсис, дружище! Через три года зомби, мутировавшие животные и кровожадные растения захватят планету!

Я не хочу умирать во второй раз!

Даже если мне удастся избежать смерти, такой слабак, как я, не продержится долго в этом аду.

И самое главное — я чертовски не хочу снова видеть, как этот подонок жертвует собой ради меня!

Сун Цзиннин с досадой укусил себя за мизинец. Ой! Больно! Он закрыл лицо руками, чуть не плача. Черт, это всё-таки не сон.

Вытерев несуществующие слёзы, Сун Цзиннин угрюмо принялся чистить зубы.

За две прожитые жизни он плакал всего дважды: когда умер его непутевый отец и когда погиб этот мерзавец Сун Сянь. Сун Сянь — его старший брат, который намеренно вырастил его бесполезным избалованным ребенком, а в конце отдал жизнь, защищая от зомби.

Закончив чистить зубы, Сун Цзиннин осклабился. Его белые зубы блеснули в зеркале, отражая мрачную решимость.

Раз уж небеса позволили ему вернуться, он ни за что не станет сидеть сложа руки! И уж точно не позволит этому мерзавцу снова умереть из-за него! Он уедет подальше. Да, именно так, подальше! Он расскажет Сун Сяню об апокалипсисе. Времени еще три года, а с его способностями Сун Сянь наверняка преуспеет даже в конце света. Тем более, что потом у него пробудились особые силы — если бы не попытка спасти его, Сун Сянь не погиб бы так легко.

Значит, если он будет держаться от брата подальше, тот не умрет. На этом их счеты будут сведены.

Сун Цзиннин выскочил из комнаты, и тут же зазвонил телефон.

Он взглянул на экран и вытаращил глаза: Сун Сянь. Черт, ну надо же... легка на помине?

Долго глядя на аппарат, он наконец угрюмо ответил:

— А-Нин, проснулся? — голос на том конце провода был мягким, бархатистым и звучал с улыбкой.

Сун Цзиннин промолчал. Его чувства к этому старшему брату были слишком сложными. Еще до апокалипсиса он собственными ушами слышал, как Сун Сянь, желая отомстить за свою мать и не допустить, чтобы незаконнорожденный бастард отхватил наследство семьи Сун, с самого детства баловал его, потакал любым прихотям, неукоснительно следуя политике восемнадцатилетнего развращения. Когда он случайно услышал разговор отца и брата и всё понял, внутри словно всё выгорело. Он не знал, что это — ненависть, гнев или горечь. Человек, которому он доверял больше всего, единственный, кого уважал, оказался тем, кто желал ему зла больше всех на свете!

И самое обидное, что, узнав правду, он ничего не мог сделать. В итоге он просто онемел и решил держаться подальше. Политика Сун Сяня сработала безупречно: кроме как тратить деньги и наживать неприятности, Сун Цзиннин ничего не умел — типичный избалованный никчемный сынок.

Но когда настал конец света, именно Сун Сянь, не раздумывая, забрал его с собой, а в конце — отдал за него жизнь.

Как бы он ни относился к Сун Сяню, он должен был признать: он в долгу перед ним за свою жизнь и за эти восемнадцать лет заботы.

— Проснулся, — хрипло ответил Сун Цзиннин.

На том конце воцарилась короткая пауза. Видимо, брат был удивлен: обычно этот ребенок в ответ на звонки лишь язвил или ругался, а тут — такая покладистость. Здесь явно что-то не так.

— Поужинаем сегодня вместе? Я пришлю за тобой машину, — осторожно предложил голос в трубке.

Сун Цзиннин немного подумал и кивнул:

— Хорошо.

На том конце раздался легкий смешок, в котором слышалось явное облегчение и радость:

— Отлично, тогда вечером заеду.

Слушая радостный тон брата, Сун Цзиннин почувствовал тяжесть в груди. Он давно перестал понимать, искренна ли была забота Сун Сяня или это была лишь игра. Если искренна — зачем он сделал его бесполезным? Если игра — зачем было тащить этот балласт в апокалипсис?

Повесив трубку, Сун Цзиннин с досадой взлохматил волосы. Ничего не понятно! К черту всё, не хочу об этом думать!

Он оглядел свою спальню. Два года назад, под предлогом самостоятельности, он закатил скандал и съехал из родового поместья Сун — места, где жили охранники и царили строгие порядки. Эту квартиру купил ему Сун Сянь на шестнадцатилетие, когда после смерти отца он устроил истерику с переездом. Иронично: хотел уйти от опеки, а в итоге жил в квартире, купленной на деньги Сун Сяня.

Сун Цзиннин насмешливо улыбнулся. Его амбиции давно были задушены заботой брата.

Отбросив горькие мысли, он принялся рыться в вещах. Черт возьми, да здесь даже ручки с бумагой нет! Он перевернул всю квартиру вверх дном — и правда, пусто.

Сун Цзиннин сел на диван, набрал номер:

— Се Ань, купи мне ручку и блокнот.

Он бросил трубку и вернулся в спальню. Сгреб в дорожную сумку несколько белых рубашек и джинсов, а все те пестрые, вызывающие вещи, которые когда-то считал стильными, швырнул в сторону. В апокалипсисе никому нет дела до твоего стиля, там единственное, что имеет значение — это твои кулаки и сила!

До конца света три года. Этого хватит, чтобы найти старого монаха и подтянуть боевые навыки.

Собрав сумку, он лениво растянулся на кровати и уставился на запястье. Там, где раньше был браслет из четок, теперь красовалось родимое пятно в форме маленькой красной точки. После пробуждения четки превратились в золотой свет и исчезли, оставив этот след. Именно благодаря ему он точно знал, что грядущий апокалипсис — не сон.

В той, прошлой жизни, старый монах, хоть и был немного не в себе, оказался настоящим мастером. Он защищал его полмесяца, пока сам не погиб. Перед смертью монах отдал ему четки, сказав, что они принесут мир, но вместо этого они отправили его на три года назад.

Сначала он надеялся, что раз уж случилась такая фантастика, как перерождение, то в придачу должны были достаться хоть какие-то плюшки — вроде пространственного кармана или суперспособностей. Но как он ни пытался пустить кровь на эту родинку — ничего не происходило. Никакой магии!

Сун Цзиннин скривился. Нельзя слишком доверять небесам!

Надейся только на себя. Он сжал кулаки: он найдет монаха, научится драться и начнет запасать припасы. Правда, без пространственного кармана с провизией будет туго, надо что-то придумать. Но сначала — монах!

В этот момент раздался звонок в дверь.

Сун Цзиннин подхватил сумку, бросил её на диван и пошел открывать.

На пороге стоял высокий смуглый мужчина. Се Ань, телохранитель, которого нанял Сун Сянь. Поскольку его прислал брат, отказаться было невозможно. До апокалипсиса Сун Цзиннин обращался с ним скверно, но после начала катастрофы Се Ань оказался одним из немногих, кто остался рядом с ним даже после смерти Сун Сяня. Правда, позже он тоже погиб.

Глядя на Се Аня, Сун Цзиннин сказал:

— Завтра я уезжаю в провинцию H. Собирайся.

Он произнес это спокойно, хотя в глазах читалась усталость. Се Ань замер, ошеломленный непривычно мягким тоном своего подопечного. Что с ним происходит?

— Да, и еще. Отвези этот чек в детский дом Подсолнух. Скажи, что это пожертвование от старого монаха, и что он просит организовать там секцию боевых искусств, чтобы дети могли тренироваться и укреплять здоровье.

Он вспомнил тех детей, которые в апокалипсисе погибли в огне, обнявшись друг с другом. Одна из них, девочка по имени Баобао, однажды тайком отдала ему свой пакетик картошки фри.

Се Ань оцепенело принял чек. Сун Цзиннин, глядя на его растерянное лицо, раздраженно бросил:

— Чего застыл?! Иди давай!

Се Ань вздрогнул, очнулся и поспешно вышел. Сун Цзиннин проводил его взглядом — телохранитель выглядел так, будто увидел привидение, и едва не спотыкался, заходя в лифт. Дверь с грохотом захлопнулась.

Сун Цзиннин потер виски. Помочь детям он мог только так. Не мог же он прибежать к ним и закричать: через три года конец света, быстро тренируйтесь и бегите куда глаза глядят!

Но бежать... куда бежать-то?

Он вздохнул. В прошлой жизни он продержался всего полгода. Везде был хаос. Ходили слухи о каких-то базах, но он ничего о них не знал. Старый монах говорил, что из любой ситуации есть выход, но где этот выход?

Сейчас главное — найти монаха. Укрепить тело, повысить уровень силы. Это цель номер один.

Вторая цель... нужно сказать Сун Сяню, чтобы он готовился к апокалипсису!

Сун Цзиннин что-то черкал в блокноте, но, поняв, что мысли путаются, со злостью отшвырнул ручку. Почему у него нет такого светлого ума, как у Сун Сяня?!

Се Ань, сжимая в руках чек, нервничал. Второй господин никогда не отличался терпением и уж точно не был тем, кто играет с детьми в детских домах. К тому же, он был приставлен к нему старшим господином как наблюдатель и никогда не видел, чтобы Сун Цзиннин посещал этот приют. Се Ань решил, что должен доложить обо всем старшему господину.

Тем временем Сун Цзиннин сидел перед ноутбуком, прищурившись, и просматривал один роман об апокалипсисе за другим. Он хотел найти вдохновение, но чем больше читал, тем больше злился. Десять историй — и в девяти из них есть пространственный карман! Да откуда они их берут?!

Он с досадой швырнул мышку, как вдруг снова раздался звонок в дверь.

Сун Цзиннин встал, заглянул в глазок и замер. За дверью стоял Сун Сянь. Зачем он пришел? С сомнением в душе он открыл дверь.

Высокий, худощавый мужчина с приятным, правильным лицом и теплой улыбкой. Это был Сун Сянь, его старший брат, с которым у них был один отец, но разные матери.

Сун Сянь был очень красив. По словам всех его поклонников и поклонниц, он был воплощением элегантного аристократа, королем, мягким и утонченным красавцем...

— Черт, ну какой из него аристократ, он просто холодный, расчетливый и безжалостный мерзавец с ангельским лицом!

— А-Нин, я сегодня рано освободился, решил заглянуть. Кстати, это твои любимые креветочные чипсы, — улыбнулся Сун Сянь, помахав ароматным пакетом.

Сун Цзиннин уставился на пакет... и, вопреки гордости, почувствовал голод. После полуголодной жизни в апокалипсисе он стал одержим едой, а эти чипсы были его слабостью.

Он выхватил пакет из рук брата и, под ошеломленным взглядом Сун Сяня, задрав подбородок, буркнул:

— Спасибо.

Затем он ушел на кухню, не обращая на брата никакого внимания. Сун Сянь задумчиво наблюдал за его спиной. Раньше А-Нин лишь насмешливо фыркал и выставлял его за дверь, захлопывая её прямо перед носом. С чего бы такая перемена?

Сун Сянь закрыл дверь и оглядел захламленную гостиную. Его глаза слегка сузились. Он закатал рукава и принялся молча раскладывать вещи по местам. Сун Цзиннин, жуя чипсы, краем глаза наблюдал за ним. Опять он за свое. Сун Сянь всегда мастерски подкупал людей мелкими жестами. Раньше, когда он еще не знал правды, он привык, что брат прибирается в его комнатах, что бы тот ни делал. Он привык к жизни бездельника, которому всё подают на блюдечке.

Это была забота, которая убивала.

Но теперь, после перерождения, Сун Цзиннину было всё равно. Старый монах был странным, но одну вещь сказал верно: истинная сила — это сила духа.

Он может быть никчемным сейчас, но его сердце больше не дрогнет. До апокалипсиса или после — он станет сильнее!

http://bllate.org/book/23231/2493326

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу