×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn Scion of the Apocalypse / Возрождение в конце света: Беспечный сорванец: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сянь поднялся на вершину и увидел, что Сун Цзиннин, нахмурившись, в одиночестве ходит кругами, что-то бормоча себе под нос. Сун Сянь беспомощно улыбнулся: А-Нин предпочтет терзаться в одиночку, чем довериться ему… Похоже, чтобы А-Нин доверился ему всем сердцем, потребуются еще немалые усилия.

— А-Нин, — Сун Сянь остановил его, положил руки ему на плечи и, заглянув в глаза, серьезно спросил: — Что тебя тревожит?

Сун Цзиннин моргнул, глядя на Сун Сяня. Что его тревожит? Разве можно об этом говорить? Нет, это его личное дело. Он хочет помочь детям из приюта Подсолнух, и это никак не касается Сун Сяня. У Сун Сяня нет никаких обязательств расплачиваться за его прихоти. Поэтому Сун Цзиннин покачал головой:

— Ничего особенного!

Взгляд Сун Сяня потускнел, он вздохнул и мягко произнес:

— А-Нин, ты обещал, что больше не будешь на меня сердиться.

Сун Цзиннин растерялся. Эй, он вовсе не сердится!

— Я не сержусь, — ответил он.

Сун Сянь, не отпуская его плеч, притянул Сун Цзиннина к себе и обнял, тихо добавив:

— Если ты не сердишься, то почему не хочешь сказать, что тебя беспокоит?

Сун Цзиннин немного подумал и решил, что можно и рассказать — ничего сверхъестественного в этом нет.

— Я хочу, чтобы люди из приюта Подсолнух переехали на запад. — Он замолчал, поднял взгляд на Сун Сяня и сердито вытаращил глаза: если тот спросит почему, он ответит, что не знает. Он ни за что не признается, что переродился!

Сун Сянь замер. Глядя на ясные, чистые глаза Сун Цзиннина — круглые, слегка влажные, — он невольно рассмеялся и ущипнул его за щеку. А-Нин с годами становится только милее.

Узнав причину беспокойства, Сун Сянь почувствовал, как подавленное раздражение начало отступать. Всего-то из-за этого? Для него устроить переезд целого приюта на запад — сущий пустяк. Однако его все еще задевало, что А-Нин не хотел ему рассказывать.

Неужели боится доставить мне хлопот?

— Почему ты не сказал мне раньше? Ты же знаешь, я исполню любое твое желание, — серьезно глядя на него, произнес Сун Сянь.

Сун Цзиннин виновато улыбнулся и пробормотал:

— Ну, я просто подумал… это мое дело, я сам справлюсь… — голос его становился все тише, и в конце он выдавил из себя неловкий смешок.

Черт возьми! Этот внезапно холодный, пронизывающий взгляд и каменное лицо — он что, снова впадает в ярость?!

Сун Цзиннин струсил. И его нельзя винить: он и раньше необъяснимо боялся разгневанного Сун Сяня, а теперь, когда он сам ступил на путь самосовершенствования, его уровень оказался ниже. Давление, исходящее от Сун Сяня, который уже обеими ногами стоял на пороге стадии возведения фундамента, было для него просто невыносимым!

Сун Цзиннин с трудом держал спину ровно.

Видя, как побледнел А-Нин, как в его глазах, несмотря на страх, проступает упорство, как он изо всех сил пытается выпрямиться, Сун Сянь был поражен. Это выражение решимости было ему незнакомо. Что пришлось пережить его А-Нину в том апокалипсисе, после его смерти?

Вся былая легкомысленность и позерство исчезли. Сейчас А-Нин напоминал неограненный драгоценный камень, чье сияние постепенно пробивалось наружу, и скрыть его было уже невозможно.

Сун Сянь медленно поднял руку и нежно погладил его по щеке. Такой А-Нин заставлял его терять голову, вызывая все большее, почти болезненное обожание.

— А-Нин, твои дела — это мои дела, — Сун Сянь сбросил гнетущую ауру и мягко добавил: — Не говори больше, что это только твои заботы. Я не люблю таких слов.

Почувствовав, как давление исчезло, Сун Цзиннин выдохнул. Черт возьми, ему тоже нужно срочно достичь стадии возведения фундамента! Быть под таким прессом — это просто пытка!

Он был слишком занят тем, чтобы прийти в себя, и почти не слушал, что говорит Сун Сянь. Увидев, что А-Нин витает в облаках, Сун Сянь лишь слегка улыбнулся. Ничего, он своими действиями заставит его запомнить каждое свое слово.

— Если приют Подсолнух хочет переехать на запад, сейчас не самое подходящее время, — сменил тему Сун Сянь. Он не стал спрашивать, почему А-Нин так печется об этом месте — в этом и не было нужды. Раз А-Нин так обеспокоен, значит, после его смерти приют наверняка оказал ему какую-то услугу, может быть, спас жизнь?

Хотя ничего подобного еще не произошло и никогда не случится, раз это было в прошлой жизни и А-Нин так сильно переживает, он без колебаний поможет этому приюту.

Глядя на сосредоточенное лицо Сун Сяня, Цзиннин понял, что тот обязательно придумает, как спасти приют, и на душе у него стало спокойнее. Вслед за этим он начал корить себя: ведь не хотел же доставлять проблем, а в итоге все равно вынужден полагаться на Сун Сяня!

— Сун Цзиннин, ты просто никчемен!

Он даже не пытался скрыть свое разочарование — впрочем, от Сун Сяня все равно ничего не скроешь. Тот, заметив его досаду, усмехнулся, взъерошил ему волосы и сказал:

— А-Нин, ты можешь эксплуатировать меня сколько угодно. Если бы ты снова стал таким же капризным и доставлял мне хлопоты, как раньше, я был бы только рад.

Цзиннин поднял на него глаза и недовольно скривился. Продолжать зависеть от него, как дурак, чтобы в конце концов потянуть его за собой в могилу?

Черт, он не такой идиот, чтобы дважды наступать на одни и те же грабли!

— А-Нин, я серьезно, — Сун Сянь притянул его к себе, и его голос зазвучал низко и нежно: — Мы — одна семья. А в семье принято полагаться друг на друга. Нет никаких твоих или моих дел, есть только наши.

Эти слова заставили Сун Цзиннина замереть.

Семья?

В глазах Сун Сяня он — член семьи? Конечно, они ведь одна семья! Он, Сун Цзиннин, младший брат главы клана Сун и гения столетия — Сун Сяня!

Сердце Цзиннина дрогнуло, стало одновременно кисло и сладко. Он не удержался и вцепился в одежду Сун Сяня, изо всех сил пытаясь сдержать улыбку. Но как бы он ни старался, уголки губ все равно ползли вверх.

Сун Сянь, обнимавший его, бросил взгляд вниз и, конечно же, заметил эту улыбку. Он лишь крепче прижал его к себе с нежностью, зная, что сейчас пропасть между ними стала еще чуточку меньше.

****

Праздничные дни пролетели быстро. Цзиннин планировал посвятить их прорыву к стадии возведения фундамента, но Сун Сянь настоял, что праздники созданы для отдыха, разрешив лишь утренние тренировки, а остальное время приказал проводить, развлекаясь за пределами гор.

Делать было нечего, и Цзиннин поплелся за Сун Сянем вниз.

Наступил четвертый день Нового года. У подножия гор раскинулся небольшой городок, известный своим рынком камней, так как рядом находились месторождения нефрита. Увидев, что город необычайно оживлен, Цзиннин, полный любопытства, спросил у прохожей женщины, в чем дело, и узнал, что сегодня открытие рынка после праздников.

Цзиннин никогда раньше не пробовал играть на камнях, поэтому его глаза загорелись, и он, потянув Сун Сяня за собой, помчался на рынок.

Сун Сянь с улыбкой последовал за ним, а шедший следом Ци Чжи шепнул Чэнь Чжоу:

— Пойду подготовлюсь.

Чэнь Чжоу кивнул. Глядя на возбужденного молодого господина, он понимал: сегодня тот наверняка спустит кучу денег. Ставки на камни — дело такое: либо в один миг разбогатеешь, либо все проиграешь.

На рынке было очень шумно. Сун Сянь не хотел, чтобы А-Нин перетруждался на вершине, но не ожидал, что здесь будет так людно — он даже заметил несколько знакомых лиц.

Сун Сянь шел позади, наблюдая, как А-Нин с горящими глазами переходит от одного прилавка к другому.

— А-Нин, если что-то нравится, купи, — сказал он, просканировав своим духовным зрением огромный камень, который Цзиннин разглядывал уже несколько минут. Хм, а материал-то неплохой.

Цзиннин обернулся, глупо и самодовольно улыбнулся:

— Если я и буду что-то покупать, то не это!

Сегодня ему крупно повезло! Он почувствовал здесь ауру врожденного духовного сокровища! Странно, неужели Сун Сянь этого не почувствовал? Ну да ладно, какая разница, кто купит — если он его возьмет, это все равно будет как покупка для Сун Сяня.

Сун Сянь, смеясь, потрепал его по голове:

— Хорошо, покупай что хочешь.

Цзиннин указал на крошечный булыжник и крикнул владельцу, который был занят переноской камней:

— Хозяин, я беру этот!

Едва он договорил, как раздался радостный женский голос:

— Двоюродный брат!

Цзиннин вздрогнул, брезгливо нахмурился и обернулся. К Сун Сяню бросилась женщина! Цзиннин фыркнул: конечно, кто же еще!

Юй Сюээр — кузина Сун Сяня!

Мать Сун Сяня была из рода Юй, такого же влиятельного, как и клан Сун. В их поколении было трое мужчин и лишь одна женщина — мать Сун Сяня, которую все обожали. После ее смерти Юй не только возненавидели Сун Сяня как незаконнорожденного, но и невзлюбили его отца. Как ни странно, сам Сун Сянь относился к ним с полным равнодушием.

Однако семейство Юй, напротив, проявляло к нему чрезмерное рвение, и самой назойливой из них была Юй Сюээр.

То, что она его презирала, было еще полбеды, но она постоянно искала повод придраться. К счастью, он не был тряпкой и всегда давал отпор, а Сун Сянь защищал его так яростно, что Юй Сюээр никак не могла ему навредить.

Цзиннин посмотрел на Сун Сяня: тот ловко уклонился от объятий и с вежливой, но рассеянной улыбкой начал отвечать на вопросы кузины. Юй Сюээр осталась прежней: в присутствии Сун Сяня она просто не замечала окружающих. Если бы не родство, она бы наверняка уже давно затащила его в постель!

Цзиннин мысленно усмехнулся. Эта вежливая маска Сун Сяня обманула многих, но только не его.

Почему они не видят, что его улыбка на самом деле холодна и безразлична? — подумал Цзиннин, потирая подбородок.

Его раздумья длились секунду. Получив деньги от Ци Чжи, он расплатился с хозяином за камень — тот стоил всего пятьсот юаней. Прикоснувшись к нему, Цзиннин почувствовал прохладу, и вокруг него разлилось какое-то странное, родное ощущение. Неужели это и есть то самое предопределенное духовное сокровище?

В наследии мастера упоминалось, что такие сокровища уникальны и привязываются напрямую к душе. Если человек погибает, сокровище исчезает. Это невероятная редкость.

Может ли этот камень действительно быть тем самым? Цзиннин не верил, что небеса могут быть к нему настолько благосклонны.

Он был так занят изучением камня, что не заметил, как Сун Сянь подошел ближе, обнял его за плечи и с улыбкой спросил:

— Купил?

Цзиннин кивнул и сунул камень в карман Сун Сяня. Когда тот вопросительно посмотрел на него, он серьезно произнес:

— Это самое ценное для меня, храни его.

Глаза Сун Сяня блеснули, и он улыбнулся. Это был скрытый намек на то, что камень связан с самосовершенствованием. Он потрепал А-Нина по волосам и тихо ответил:

— Хорошо. — Его пальцы едва заметно шевельнулись, накладывая на карман защитный барьер.

Хотя, по всем его ощущениям, в этом мире, кроме них, других совершенствующихся не было, осторожность никогда не помешает.

Наложив защиту, Сун Сянь внезапно нахмурился и бросил холодный взгляд на Юй Сюээр. Его обостренные чувства уловили исходящую от нее ненависть к А-Нину.

Раньше он считал, что раз он защищает А-Нина, тот не пострадает, и закрывал глаза на выходки кузины. Но теперь все иначе. Он отчетливо видел отвращение в глазах А-Нина, когда та появилась, но потом тот просто безразлично отвернулся.

Если раньше Юй Сюээр пыталась привлечь внимание Сун Сяня, а А-Нин ревновал, то теперь этого детского собственничества не осталось. И это беспокоило Сун Сяня. Он должен приложить все усилия, чтобы восстановить доверие А-Нина. Если исчезнет собственничество, а за ним и доверие, как же тогда заполнить ту пропасть, что разделила их?

http://bllate.org/book/23231/2493335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу