Готовый перевод Apocalypse: I Picked Up a Husband / В конце света подобрала мужчину в жёны: Глава 10

Только взглянув на золотую карту, он увидел семь отчетливых иероглифов: Гнев Владыки Зимы! Присмотревшись к гравировке на обороте, он разглядел мужчину в морозных железных доспехах, опирающегося обеими руками на гигантский меч, воткнутый в землю. На голове у него красовался шлем, напоминающий корону. Весь этот образ был настолько узнаваемым, что имя персонажа так и вертелось на языке у Е Чаофаня!

Впрочем, Е Чаофань благоразумно прикусил язык, ведь он совсем не хотел, чтобы автору прилетело письмо от юристов Blizzard.

Единственным изъяном в этой находке была пометка 3/3 в нижней части карты. Похоже, воспользоваться ею можно было лишь трижды, что было весьма досадно.

А вот по соседству разыгрывалась куда более комичная сцена. Лу Цинсюэ, совершенно подавленная, сидела на корточках, обхватив колени руками, а Е Цянь методично осыпала её ударами, напоминающими вращение ветряной мельницы. Конечно, это были скорее шутливые тычки, от которых совсем не больно.

Е Цянь наносила удары и приговаривала:

— Мех! Мех! Где мой мех?! Ты потратила все деньги, которые мы откладывали на аренду любовного гнездышка! Где же обещанный мех?!

— Да... и правда, куда он делся? — растерянно пробормотала Лу Цинсюэ, глядя на лежащие перед ней коробку с едой, патроны, бутылку минералки и упаковку гигиенических прокладок. Она была готова разрыдаться.

— Расточительная ты баба! Если сегодня вечером не ублажишь меня как следует, я тебе этого не прощу!

— ??? — Е Чаофань, услышав, что разговор принимает всё более странный оборот, кашлянул, обнял маленькую Жичжао и хотел было уйти, чтобы разобрать добычу, но Лу Цинсюэ тут же его окликнула.

— Эй! Старый Е! Я видела, что вы тоже взяли лотерейные билеты! Что вам выпало?

Показывать им содержимое не имело смысла, так что он продемонстрировал пять бутылок воды, шесть пачек патронов для дробовика, пневматический пистолет и ту самую карту.

В конце концов, пожертвовав двумя бутылками воды, Е Чаофань благополучно избежал допроса с пристрастием.

Позже Е Чаофань забрал золотую карту себе. Дунфан Жичжао была не против: раз муж просит, она, конечно, отдаст. Удивительно, но к карте прилагалась инструкция по применению — ничего сложного, Е Чаофань запомнил всё с первого раза.

Теперь он чувствовал себя куда увереннее и был готов хоть сейчас броситься в погоню за той стаей крыс, чтобы испытать мощь Гнева Владыки Зимы. Разумеется, это были лишь мечты.

Между делом он решил глянуть, к какому уровню наград относится этот предмет. Оказалось, что весь первый приз состоял из подобных карт: там были и Уничтожающая молния Бога Грома, и Милосердие Короля Солнца. Его Гнев Владыки Зимы действительно числился среди них. Ниже первого приза шли второй, третий, четвертый и утешительные призы.

А выше первого приза располагался гран-при. В него входили: тяжелая пушка Прометея, Наследие Дракулы (уникальный предмет), Око Воскресителя (уникальный предмет), слуги-киборги на выбор: Альфа, Бета, Тринадцать или Адам. Также случайным образом могли выпасть доспехи серии Мочжу: Шэньсин Тайбао, Ланли Байлун, Шут в фиолетовом, Тяжелая броня Титана или Звезда сплавов. Кроме того, в списке значились Неисчерпаемый сосуд, энергетическое ядро XIII для брони Мочжу, яйцо Арахни, меч-пистолет Анубиса (уникальный предмет) и даже переносная ядерная бомба.

Конечно, раз это гран-при, то и шанс выигрыша соответствующий. Впрочем, организаторы оказались честны: вероятность выпадения главного приза составляла 0,003%. Даже при невероятной удаче Дунфан Жичжао такой шанс не выпадает с первой попытки. А уж если бы выиграла Лу Цинсюэ, это было бы просто чудо.

Разумеется, с везением Дунфан Жичжао, будь у них хоть десять тысяч билетов, они бы наверняка собрали всё содержимое призового фонда. Но мечтать легко, а вот воплотить это в реальность — задача куда сложнее.

Цель стала ясна: есть, спать и истреблять зомби. Копить деньги на лотерею, а благодаря удаче Дунфан Жичжао всё должно пройти как по маслу.

Группа приступила к реализации плана по зачистке города от зомби. Конечно, без трудностей не обошлось, и вскоре они столкнулись с серьезной проблемой.

Как только они подготовились к масштабной очистке, им попался крайне неприятный враг — муравьи. Их панцири были невероятно прочными, а из-за чего-то неведомого они выросли до размеров человека и передвигались на шести конечностях.

Из всей группы только Е Чаофань мог пробить их броню, а Дунфан Жичжао лишь изредка удавалось попасть в сочленения панциря гигантских муравьев благодаря своей удаче.

Хуже того, стоило им с огромным трудом прикончить одного муравья, как на запах феромонов, исходивших от трупа, сбежались сотни других!

Когда группа оказалась на грани гибели, Е Чаофань выхватил Гнев Владыки Зимы, поднял его над головой и прокричал:

— Леденящий иней! Воющий ветер! Услышьте зов своего слуги! Обрушьте на этот грязный мир неудержимую метель!

В тот же миг мир содрогнулся.

http://bllate.org/book/23232/2493412