Готовый перевод The Team Doctor's Gambit / От имени врача команды: Глава 10

Зидан, в голове которого уже теплился ответ, осторожно произнес:

— Ты имеешь в виду Криша?

— Да, — Линь Вэй немного замялся, колеблясь, но все же решил говорить начистоту. — Я изучил материалы по его тендиниту надколенника за 2014 год. Но у нас есть только план лечения после его возвращения в клуб, а он не дает полной картины. Самое ценное — это обследования до постановки диагноза и записи о течении болезни за те несколько месяцев. Думаю, эти документы должны быть в португальской сборной.

Зидан улыбнулся, словно речь шла о сущих пустяках:

— Попроси их у него напрямую.

Линь Вэй не поверил своим ушам. Что он сейчас услышал? Зидан предложил ему самому пойти к Роналду и попросить медицинскую карту годовалой давности.

Сейчас, когда он случайно сталкивался с ним в коридоре, он даже не решался встретиться с ним взглядом, полным насмешки, не говоря уже о том, чтобы что-то у него просить.

Зидан посмотрел на часы, а затем в окно: игроки уже начали прибывать в Вальдебебас, утренняя тренировка была на подходе, и разговор подошел к концу.

Они вместе спустились вниз по направлению к тренировочному полю. По пути Зидан нашел время поинтересоваться работой Линь Вэя: спросил, освоился ли он, как ладит с остальными и есть ли какие-то трудности, с которыми нужно помочь.

Маленький фанат снова был польщен до глубины души, ответив, что все прекрасно, он очень доволен этим местом, и хотя работа в Вальдебебасе сопряжена с огромным давлением, для него это настоящее удовольствие.

Игроки один за другим выходили из раздевалки. Зидан поднес свисток к губам, готовясь собрать всех в центральном круге, как вдруг вспомнил кое-что и обернулся к Линь Вэю:

— Кстати, Ван, кажется, ты интересовался лабораторией Милана?

Линь Вэй, уже собиравшийся идти в медицинский кабинет, остановился:

— Да, очень интересовался. Но в свое время они так тщательно все скрывали, что информации просочилось крайне мало, и материалов, которые я смог найти, очень мало.

Зидан задумался, но все же сказал:

— Возможно, я смогу тебе помочь, но это потребует времени. Тебе придется подождать.

— Спасибо, я совсем не тороплюсь, — радость Линь Вэя отразилась на лице, он даже не пытался ее скрыть. С тех пор как он приехал в Реал и близко соприкоснулся со своим кумиром, он понял, что человек, которого он с десяти лет боготворил, не только не спустился с пьедестала, но стал вызывать еще большее уважение.

Во время обеда Линь Вэй сидел за маленьким столиком в углу, ел и просматривал на телефоне материалы. Вдруг кто-то отодвинул стул рядом и плюхнулся на него.

Иско с удивлением посмотрел на него:

— Почему ты такой спокойный?

Линь Вэй не понял:

— А я должен быть в возбуждении?

— По крайней мере, в недоумении, — Иско подпер подбородок рукой, погружаясь в воспоминания. — Когда я впервые увидел, что несколько СМИ пишут обо мне, а в соцсетях обсуждают мои голы, я был так взволнован, что не мог заснуть всю ночь.

— М? — Линь Вэй еще больше озадачился, но глаз от экрана не отвел. Это была опубликованная на одном из китайских сайтов научная статья о лечении хронических повреждений при тендините надколенника методами традиционной китайской медицины.

Видя его невозмутимый вид, Иско окончательно поверил, что тот действительно еще ничего не знает.

Золотой мальчик достал свой телефон, открыл один из популярных хештегов в Твиттере и показал ему.

Линь Вэй скосил глаза. Там было написано #ВрачРеала. Ниже шли твиты, набравшие десятки тысяч лайков и комментариев:

— Я что-то не то увидел? После второго гола Бензема побежал к бровке и обнял их… врача?

— Разве не ходили слухи, что игроки и медицинский штаб в раздевалке на ножах? Кстати, он японец или кореец?

— Китаец, вроде. Выглядит молодым, красивым, утонченным. Он даже привлекательнее, чем Ева из Челси.

— Я заметил его еще на матче со Спортингом. Среди кучи стариков он умудрился носить тренировочную форму Реала с таким шиком. В официальном магазине есть этот комплект? Хочу купить!

— У меня есть три минуты, чтобы найти всю информацию об этом враче. На официальном сайте Реала ничего нет!

— Кажется, он раньше был врачом Баварии, всегда ходил за Вольфартом, а теперь вдруг в Реале!

— В последних матчах игроки Реала после травм выступают просто блестяще, особенно Бензема. Интересно, есть ли в этом заслуга нового врача?

Ниже прилагалось несколько фотографий в высоком разрешении, где Линь Вэй был на скамейке запасных Реала — со всех ракурсов, без единого изъяна. Были даже кадры, где он прикладывает лед Бензема, и где они о чем-то шепчутся!

Линь Вэй вспомнил: Бензема действительно побежал к бровке после гола, но сначала он обнял Зидана. А Линь Вэй как раз стоял рядом, докладывая главному тренеру о ситуации после падения Модрича, так что объятие французского нападающего было просто сопутствующим жестом празднования.

Пробежав глазами по твитам, Иско ожидал, что Линь Вэй воскликнет: Невероятно! или удивленно спросит: Это про меня?. Но тот, прочитав, никак не отреагировал и снова невозмутимо уткнулся в свою статью.

— В соцсетях десятки тысяч людей гадают, как тебя зовут и откуда ты, неужели тебе не хочется пролистать их комментарии?

— Не особо. — Линь Вэй доел пасту и отнес посуду на поднос.

Иско тут же увязался за ним:

— Ты сидишь в Твиттере?

— Почти нет.

— А в Инстаграме, Фейсбуке?

— У меня есть эти приложения, но я их почти никогда не открываю.

— Почему? — Иско был озадачен. Что за старческий способ общения? В наше время есть молодые люди, которые не пользуются соцсетями?

— Потому что нет времени.

— А что ты тогда смотришь? — с любопытством спросил Иско.

Они болтали, выходя из ресторана. Линь Вэй назвал несколько профессиональных форумов и сайтов с литературой. Иско ничего не понял, но искренне похвалил:

— Ты уже очень крут. — Он понизил голос и хитро улыбнулся: — Намного круче, чем Ольмо и остальные, при этом так стараешься.

Линь Вэй улыбнулся в ответ:

— Как многие одаренные подростки мечтают играть за Реал, так и все мои усилия направлены на то, чтобы стоять здесь сегодня.

***

Они шли по длинному коридору, по обеим сторонам которого располагались комнаты первой команды. Помимо номеров, на дверях висели именные таблички. Всего здесь было 60 комнат для игроков футбольной и баскетбольной команд Реала, тренерского штаба, медицинского персонала, администраторов и пресс-секретарей.

Комнаты баскетбольной команды находились в другом конце коридора, отделенные лестничным пролетом.

— Но в Вальдебебасе, если наш врач попадает в новости, то обычно либо из-за ошибки в диагнозе, либо из-за скандалов. Сейчас весь мир знает, что игроки потеряли доверие к медштабу. А ты стал исключением. Не чувствуешь себя предателем?

В этот момент они как раз проходили мимо комнаты Ольмо. Иско многозначительно посмотрел на табличку и улыбнулся так, будто замышлял пакость.

— Нет, — спокойно ответил Линь Вэй.

Они дошли до двери Иско, он попрощался и ушел отдыхать. Линь Вэй дошел до конца коридора, свернул на лестницу и направился в медицинский кабинет.

Позади них, у входа в ресторан, стоял человек и задумчиво смотрел им вслед.

Обычно после утренней тренировки Роналду сразу уезжал домой и редко оставался на обед. Но сегодня был исключительный случай. Еще более удивительно было то, что, собираясь вечером вернуться в комнату, он случайно оказался позади них и невольно услышал фразу: Все мои усилия направлены на то, чтобы стоять здесь сегодня.

— Криш? — Марсело с недоумением посмотрел на своего лучшего друга. — Ты чего завис?

Уголки губ португальской звезды приподнялись:

— Я обнаружил кое-что интересное.

— Что?

— Ничего.

***

Спустя неделю свежие снимки МРТ показали, что разрыв вращательной манжеты левого плеча Рамоса и отек окружающих тканей полностью прошли.

— Не волнуйся, ты полностью здоров. — Линь Вэй с удовлетворением отложил снимки, готовясь к последнему сеансу иглоукалывания.

Последние несколько месяцев из-за того, что травма плеча никак не заживала, капитан Реала был в ужасном настроении и выглядел угрюмым. Не то что персонал, даже товарищи по команде боялись попасться ему под горячую руку. Единственным, с кем он мог спокойно разговаривать, был Зидан — бывший партнер по команде, а ныне тренер.

Теперь, когда плечо пошло на поправку, он стал гораздо спокойнее. Войдя в кабинет, он даже первым поздоровался с физиотерапевтами. Стоит заметить, что с тех пор, как конфликт с Ольмо стал достоянием общественности, он почти не общался ни с кем из медперсонала, кроме Линь Вэя.

— Сегодня в последний раз, — Линь Вэй, стоя спиной к Рамосу, готовил инструменты. — Завтра иглы не нужны, Перес сделает тебе еще три сеанса физиотерапии.

— Слава богу, — Рамос был готов открыть шампанское в честь этого события. — С меня хватит этой недели.

— Снимай верх, — Линь Вэй выдавил антисептик на ладони и, продолжая разговор, пошутил: — Наконец-то тебе не придется каждый день приходить ко мне на перекличку.

Рамос послушно снял футболку и сел на стул:

— Иглы мне не нравятся, но приходить сюда каждый день я бы не отказался.

— Приходить сюда каждый день — не лучшая идея. Я надеюсь, что вам вообще не придется сюда заглядывать. — Линь Вэй достал иглы, зажал их между пальцами и, протерев плечо Рамоса ваткой с йодом, принялся за работу. В несколько мгновений, словно втыкая иглы в редиску, он закончил процедуру.

Он подключил электростимулятор, настроил интенсивность, волны и поставил таймер на 30 минут.

— Значит, ты останешься безработным? — с интересом спросил Рамос.

— Безработица мне не грозит, — Линь Вэй улыбнулся, и в его глазах вспыхнул уверенный свет, который не мог не тронуть: — Когда нет травм, у меня появляется время изучать что-то новое, чтобы помогать вам поддерживать пиковую форму на поле.

— Что это? Звучит неплохо.

— Это моя мечта. Если она когда-нибудь осуществится, я тебе расскажу.

Линь Вэй повернулся, собираясь заняться делами, но капитан его окликнул:

— Ван.

— Что такое? — Линь Вэй подумал, что у него неприятные ощущения от тока, и посмотрел на прибор.

— В эту пятницу вечером у всей команды ужин, я хочу пригласить тебя.

Линь Вэй замер. Звучало так, будто капитан Реала приглашает его на ужин стоимостью в несколько миллиардов евро — новость, которая могла бы попасть на первые полосы всех газет. Он чуть было не выпалил: Для меня это честь.

Однако, прежде чем он успел открыть рот, Рамос добавил:

— Весь тренерский штаб, медперсонал и сотрудники... Я пригласил только тебя.

Подразумевалось, что даже главный тренер Зидан и администратор Чендо не были приглашены.

В этот момент Линь Вэй испытал не просто честь, а настоящий шок. Может ли он пойти на ужин, где нет никого из тренерского штаба, только игроки? Конечно, нет.

Но Рамос был невозмутим. Как капитан, он сам организовал ужин и имел полное право решать, кого приглашать. Властный лидер раздевалки не видел в этом ничего предосудительного.

Линь Вэй вежливо отказался, не придумывая оправданий, прямо сказав, что раз никто из тренерского штаба не идет, его присутствие может вызвать ненужные вопросы у журналистов.

Рамос понимающе кивнул:

— В следующий раз устроим частную встречу в узком кругу, надеюсь, ты не откажешь.

***

С того самого дня, когда Зидан предложил ему самому попросить у Роналду медицинскую карту, Линь Вэй обдумывал это. Но два дня подряд после тренировок он заходил в раздевалку, и ему говорили, что Роналду уже ушел.

В этот день он решил дождаться его у кромки поля. Время от времени он поглядывал на поле, где одна звезда весело играла с товарищами.

С того вечера шансов столкнуться с Роналду на базе было немного, но каждый раз, проходя мимо, тот не скрывал насмешливого взгляда, а в его приветствиях слышалась ирония. И Линь Вэй невольно вспоминал слова того парня: Я все еще так сильно тебя люблю.

Такого в его 27-летней жизни еще не было, это было просто невыносимо неловко!

Тренировка закончилась, Зидан собрал игроков для подведения итогов. Футболисты потянулись в раздевалку. Модрич шел рядом с Роналду, они что-то обсуждали.

Линь Вэй смотрел, как они проходят мимо, слыша их спор о каком-то моменте в тренировочном матче. Он открыл рот, чтобы окликнуть Роналду, но побоялся помешать. Пришлось идти следом на небольшом расстоянии, ожидая, пока они закончат.

Роналду давно заметил его нерешительность и вскоре закончил разговор с хорватом. Повернувшись, он увидел, что Линь Вэй стоит неподалеку и смотрит на него.

— Ищешь меня? — Роналду слышал от товарищей, что Линь Вэй искал его после тренировок. Он думал, что после того, как он случайно стал свидетелем признания в любви, маленький врач наконец решился прийти, чтобы свести с ним счеты, и не придавал этому значения.

Кто бы мог подумать, что он такой упорный и придет караулить его на поле.

Линь Вэй даже не догадывался о полете фантазии звезды. Он думал только о медицинской карте, поэтому подошел ближе:

— Я просмотрел материалы по твоему тендиниту летом 2014 года. Но когда ты вернулся в Реал, ты уже был на стадии восстановления, и многих ранних записей нет.

Роналду вспомнил:

— Тогда был чемпионат мира в Бразилии, документы должны быть в сборной Португалии. А что?

— Хотел попросить тебя помочь достать их. Мне нужно понять весь ход болезни.

Роналду нахмурился, не понимая, с чего вдруг тот заговорил о старой травме:

— Зачем тебе это?

Линь Вэй хотел объяснить, но тут к ним подошел еще один человек и фамильярно поздоровался с Роналду:

— Криш.

Линь Вэй обернулся. Это был Пепе, товарищ Роналду по сборной. Тот тоже кивнул ему:

— Ван, я как раз хотел тебя найти.

— М? — Линь Вэй был удивлен и почувствовал недоброе. Кроме Бензема и Иско, с которыми у него сложились добрые отношения, визиты остальных не сулили ничего хорошего. — Что случилось?

Пепе поднял правую ногу:

— Только что, во время тренировки, я почувствовал боль в пятке. Не знаю, в чем причина.

Боль в пятке — первая мысль Линь Вэя была о пяточной кости или ахилловом сухожилии, но видимых повреждений не было:

— Раньше в этом месте была боль?

Пепе смутился:

— Сегодня утром, когда я встал с кровати, боль была самой сильной, но быстро прошла, и я не придал значения.

— Раньше такое случалось?

— Только в последние пару дней, после матча с Эспаньолом. Но боль была слабой, просто дискомфорт. А сегодня стало хуже, это уже мешает тренироваться.

Линь Вэй почувствовал, что травма может быть серьезной, но сразу диагноз поставить не мог:

— Пойдем в медпункт, мне нужно тебя осмотреть.

http://bllate.org/book/23233/2493510