Готовый перевод The Team Doctor's Gambit / От имени врача команды: Глава 12

За этот год с лишним я обошел всех авторитетных специалистов в области спортивной медицины по всему миру, и все они в один голос твердили, что оптимальные сроки лечения упущены и теперь ситуация необратима. Не трать свои силы попусту. Знаешь, что хуже всего? Это чувство, когда тебе подарили надежду, а потом снова разочаровали. Оно довольно болезненное.

Эта последняя фраза разбила Лин Вэю сердце. Похоже, немало людей до него обещали подарить надежду, но в итоге лишь приносили разочарование.

Я не… — Лин Вэй так и не смог произнести слова «тебя разочарую». Он боялся давать опрометчивые обещания, потому что не хотел стать одним из тех, кто «принес разочарование».

Лин Вэй медленно подошел, остановился на расстоянии одного шага и мягко произнес:

— Позволь мне попробовать. Позволь попробовать тебе самому. Возможно, мы сможем совершить чудо.

Криштиану не понимал, чего тут неясного. Он же только что предельно ясно выразился: ведущие специалисты со всего света, включая даже знаменитого врача команды НБА «Финикс Санз» Томаса Картера, сказали, что его травма неизлечима. Почему этот молодой китаец такой упрямый?

Видя, что тот молчит, Лин Вэй с улыбкой добавил:

— Если я не справлюсь, то я…

Он хотел сказать «то я приведу своего отца, а если и он не сможет — отвезу тебя к дедушке», но внезапно осознал, что это звучит неуместно, и поспешно замолчал.

Криштиану с любопытством посмотрел на него:

— То ты что?

— В любом случае, сначала дай мне медицинскую карту. После того как я изучу её, даже если я действительно ничем не смогу помочь, я хотя бы успокоюсь.

Криштиану беспомощно вздохнул. С такими настойчивыми и непоколебимыми в своей вере людьми действительно трудно спорить.

— В среду. Крайний срок — следующая среда, я принесу тебе документы.

На самом деле, получить эту медицинскую карту спустя год с лишним было непросто, но этот человек перед ним так хотел её заполучить — с невозмутимым лицом, с ноткой мольбы в голосе и такими обиженными глазами, что у него просто не было выбора. Придется постараться и достать её.

— Спасибо. — Лин Вэй прищурился, одарив его живой и непосредственной улыбкой. Разворачиваясь, он чувствовал легкое торжество. Какая разница, что поначалу тот ему не доверял? Все придет постепенно. В конце концов, времени у них предостаточно, пообщаются подольше — и доверие появится.

Когда Лин Вэй вошел в раздевалку, Рамос уже переоделся и собирался уходить. Настроение у капитана сегодня было заметно приподнятым: проходя мимо Наваса, который играл со своими перчатками, он даже отпустил шуточку. Увидев входящего Лин Вэя, Рамос улыбнулся еще шире:

— Тренерский штаб только что меня уведомил…

Лин Вэй пожал плечами, показывая, что уже догадался, о чем речь. В конце концов, именно он сам сказал Зидану, что капитан уже восстановился.

— Завтра вечером я выйду в стартовом составе. — Рамос подошел ближе, откровенно наслаждаясь своим счастьем.

Он стремился вернуться на поле не только потому, что соперником была его родная «Севилья». Куда важнее было то, что СМИ начали сомневаться, не повлияла ли затянувшаяся травма на его уровень игры. Учитывая количество игрового времени в этом сезоне, его уже записали в третьи центральные защитники «Реала» и судачили, что он станет следующим капитаном после Касильяса, которого клуб выставит за дверь.

***

— Поздравляю, ты добился своего. — Видя его такой боевой настрой, Лин Вэй лишь улыбнулся, хотя поздравление прозвучало не слишком искренне.

Время тренировки приближалось, и капитан, подавая пример или просто отчаянно желая выйти на поле, первым вышел из раздевалки. Лин Вэй пошел следом, двигаясь с ним плечом к плечу. Рамос повернул голову:

— Что, все еще волнуешься за своего пациента?

Лин Вэй серьезно кивнул:

— Есть немного.

Рамос размял плечо, которое когда-то было травмировано, словно желая показать обеспокоенному спутнику, что оно восстановилось до прежнего состояния:

— Ты же сам сказал, что я здоров, да и чувствую я себя отлично. Не переживай.

— Ты пропустил два с лишним месяца. Я волнуюсь, что твои мышцы сейчас не готовы к высокоинтенсивным нагрузкам. — Лин Вэй смотрел на него с тревогой, слово «напряжение» было отчетливо написано на его лице. Он всегда искренне заботился о своих пациентах.

— Я каждый день занимался восстановительными тренировками в зале, моя физическая форма поддерживается на должном уровне.

Сейчас на позиции центральных защитников остались только Начо и Варан, и Зидан явно не рискнул бы выпускать такую связку против «Севильи». С точки зрения мастерства и опыта Рамос был лучшим выбором. Он — капитан, и пока он на поле, это словно надежный якорь для обороны команды.

Лин Вэй не собирался его переубеждать — список стартового состава уже был подан в федерацию, и изменить его можно было только в случае форс-мажора. Он пришел к Рамосу лишь с одной просьбой:

— В матче старайся избегать жестких столкновений.

Капитан «Реала» ответил лишь тремя словами:

— Это невозможно.

«…» Лин Вэй почувствовал, как устал. Ни один из этих «великих» не дает ему покоя.

Матч «Реала» с «Севильей» был назначен на восемь вечера воскресенья — самый поздний слот в этом туре Ла Лиги. Поскольку «Атлетико» и «Барселона» уже провели свои матчи 24-го тура и оба одержали победу, у «Реала» не было права на ошибку: чтобы сохранить шансы на чемпионство, им нужно было брать три очка в гостях.

С началом игры Зидан, стоя у бровки, выглядел абсолютно спокойным. Француз, казалось, был уверен в этом матче — или же уверен в «Реале» под своим руководством. За последний месяц настрой и игровая форма парней изменились до неузнаваемости по сравнению с первой половиной сезона.

Зидан верил: если сохранить такую гармонию в раздевалке и боевой дух, то к концу сезона их ждет невероятный успех.

Лин Вэй, сидя позади него, был сосредоточен только на одном человеке — капитане Рамосе. «Севилья» была сильным соперником, показывавшим отличные результаты не только в чемпионате, но и в еврокубках. В условиях равной борьбы он все еще беспокоился о состоянии Рамоса.

Однако прошло всего несколько минут, и сердце Лин Вэя успокоилось. «Реал» начал очень мощно, демонстрируя полное доминирование на чужом поле. Они намертво прибрали к рукам мяч и темп игры, не давая «Севилье» даже выбраться со своей половины поля.

Давление на оборону значительно снизилось, жестких столкновений, которых опасался Лин Вэй, не было, и Рамос даже мог подключаться к атаке.

Первый гол «Реала» случился раньше, чем ожидал Зидан. На 8-й минуте Данило отдал проникающий пас на Модрича, и тот, встретив двух защитников, решил идти напролом.

Хотя хорват был невысоким и на вид казался хрупким, на поле он обладал удивительно жестким стилем игры.

Два защитника никак не могли отобрать у него мяч, поэтому, пока судья не видел, пустили в ход мелкие фолы. Хотя арбитр их не замечал, с позиции Лин Вэя было отчетливо видно всё: и удары по коленям, и прихваты за футболку.

Он невольно сжал кулаки. В обычной ситуации эти мелочи кажутся пустяком, но когда игрок сосредоточен и движется на высокой скорости, даже случайное касание может привести к падению. Он очень боялся, что Модрич получит травму.

Однако тот самый «футбольный волшебник» с длинными золотистыми волосами не упал. Он, пошатываясь, умудрился вытащить мяч!

Лин Вэй не мог не восхититься им. Такая внутренняя сила, способность преодолевать любые трудности — это заслуживает глубокого уважения.

«Севилья» явно не ожидала, что Модрич пройдет, и отступить уже не успевала.

Немного придя в себя, Модрич прострелил в штрафную. Бензема, затаившийся перед дугой, выждал момент и выскочил из-за спин двух центральных защитников. Мяч лег точно ему в ноги, и французский форвард, обладая феноменальным голевым чутьем, мощно пробил с лета правой ногой!

Вратарь «Севильи» Рико даже не успел среагировать и остался стоять на месте, наблюдая, как мяч влетает в сетку.

«Реал» повел в гостях 1:0.

Совсем недавно, когда «Реалом» руководил Бенитес, Бензема подвергался жесткой критике за пятиматчевую безголевую серию, растянувшуюся на 400 минут. Комментаторы издевались, что он потерял свои «забивные бутсы», говорили, что его уровня недостаточно для топ-клуба, и даже обвиняли его в отставке Бенитеса и плохих результатах команды.

В общем, во всем виноват Бензема.

Но после прихода Зидана его соотечественник получил полное доверие и с момента восстановления выходил в каждом матче в стартовом составе. Обладатель «Золотого мяча» стоимостью 80 миллионов оказался на скамейке запасных, теряя шансы на игру.

Новая власть — новые порядки. Любимчик «мастера Бенитеса» при Зидане не котировался.

С момента возвращения после травмы Бензема забил 6 голов в четырех матчах, своей формой и эффективностью доказав всем, что он по-прежнему остается топовым форвардом.

Забив гол, француз был счастлив. Как мальчишка, жаждущий похвалы родителей, он помчался к бровке и крепко обнял Зидана. Заглянув из-за плеча тренера, озорной француз не забыл подмигнуть маленькому врачу на скамейке, хвастаясь своим успехом.

Лин Вэй поднял большой палец вверх, думая о том, не сфотографируют ли это вездесущие фотографы и не выложат ли в интернет.

Сегодня «Севилья» выглядела беспомощно: их прижали к собственным воротам, и они никак не могли выбраться. Эта неспособность сопротивляться была для них пыткой.

Зидан стоял у кромки поля, и сшитый на заказ костюм от Versace подчеркивал статную фигуру 44-летнего мужчины. Увидев гол Бензема, он не проявил бурных эмоций — лишь спокойная, уверенная улыбка человека, который знает, что победа у него в кармане.

К концу первого тайма счет был 1:0, но «Реал» нанес впечатляющие 13 ударов по воротам, в то время как «Севилья» — всего два.

В матче первого круга они обыграли «Реал» на выезде 3:2. Теперь же «Галактикос», чей настрой и атмосфера в команде кардинально изменились за четыре месяца, не только жаждали реванша, но и хотели полностью разгромить соперника.

Во втором тайме «Реал» продолжил гнуть свою линию: высокий прессинг по всему полю, не дающий «Севилье» ни единого шанса на ответ.

На 68-й минуте Модрич с мячом в центре поля увидел свободную зону и отдал диагональный пас на правый фланг Данило. Тот прошел до лицевой и прострелил вдоль ворот — Криштиану замкнул передачу правой ногой!

После 70 минут яростных атак «Реал» наконец удвоил преимущество — 2:0.

Прошла всего минута, как Кроос, подхватив мяч справа, сместился в центр и отдал на Иско. По иронии судьбы, Иско пробежал мимо и не дотянулся до мяча. Бензема мгновенно сориентировался и опередил защитника «Севильи».

Выходя на Рико, Бензема изящно перебросил мяч в центр, где Криштиану, дежуривший у ворот, закатил его в сетку!

Дубль Криштиану — 30-й гол в сезоне.

Сидевший на скамейке Лин Вэй наконец расслабился. Похоже, он зря переживал: при таком одностороннем сценарии Рамос не испытывал никакого давления. У «Севильи» почти не было моментов, а Каземиро, словно стена, решал большинство проблем. Рамос лишь изредка возвращался в штрафную, легко пресекая попытки соперника.

К 80-й минуте официальная статистика показывала, что «Севилья» нанесла лишь 5 ударов.

А пять минут спустя Кроос подал угловой, и Рамос, придя на стандарт, забил головой, доведя счет до 4:0. Разгромная победа в гостях.

После гола капитан не стал устраивать безумных празднований. На его лице появилось давно забытое выражение облегчения. Всё шло к лучшему, всё еще можно было исправить.

После финального свистка игроки во главе с капитаном подошли к гостевой трибуне, чтобы поблагодарить приехавших болельщиков.

Лин Вэй с двумя медицинскими сумками поплелся за коллегами в раздевалку, где они выстроились у входа, встречая триумфаторов.

Лин Вэй стоял в стороне, не выглядя таким восторженным, как остальные. Кроме поздравлений, громкие слова восхищения он выдавить из себя не мог. Но его улыбка была искренней и спокойной. Он был симпатичным парнем, и игроки относились к нему с симпатией: каждый, кто проходил мимо, хлопал его по плечу, а Бензема даже распахнул объятия для теплого приветствия.

***

— Сегодня я забил два гола, но больше ничего не сделал. Сценарий для главного героя какой-то невнятный, да? — Криштиану.

— У тебя есть роль по соседству, будь любезен, переместись в Манчестер. — «Лысый» (Зидан).

Не могу удержаться от спойлера: в следующей главе будет «арена сражений» (ха-ха).

Я люблю каждого игрока «Реала», просто по-разному. История только началась, многие еще не успели появиться. Любимые вами «командные питомцы», «мягкая сестренка», «А-Куан» (Кроос) и даже «14-й» (Гути) — все они появятся.

Не спешите, всему свое время.

***

Как капитан, Рамос задержался, так как должен был подписать протокол у резервного арбитра. Лин Вэй, думая, что больше никого нет, после объятий начал расспрашивать его о плече:

— В конце матча я видел, как ты столкнулся с игроком соперника, как раз левым плечом. Как ощущения?

Рамос поднял руку и потрогал плечо:

— Вроде нормально. Хочешь проверить?

Лин Вэй как раз собирался это сделать и, расспрашивая о самочувствии, направился вглубь раздевалки.

В этот момент один «большой босс» команды, вернувшийся последним из-за обмена футболками, после того как отбил «пять» персоналу, во все глаза уставился на то, как маленький врач, стоявший в конце очереди, проигнорировал его и собрался убежать с капитаном.

Казалось бы, мелочь — ну ушел и ушел. Но этот заботливый взгляд, улыбка и беспокойство в голосе, с которыми Лин Вэй смотрел на Рамоса, почему-то его разозлили.

Почти каждый раз их разговор заканчивался тем, что Лин Вэй уходил к кому-то другому — то к Рамосу, то к Пепе. Он всегда ставил пациентов на первое место, в его глазах были только травмы. Стоило кому-то пожаловаться на боль, как он тут же отдавал этому человеку всё свое внимание.

Лин Вэй только повернулся, как услышал резкий кашель. Это не было похоже на першение в горле — скорее, на попытку привлечь внимание.

Оглянувшись, он увидел, что «босс» смотрит на него с недовольством. Тот стоял с голым торсом, сжимая в руке футболку, которая явно не была его собственной.

Взгляд Лин Вэя невольно приковался к нему: казалось, в мире остались только его рельефная грудь, четкие кубики пресса и линия живота, уходящая куда-то в область бесконечных фантазий…

В этот момент Лин Вэй подумал, что его глаза должны немедленно превратиться в рентген, чтобы просветить эти соблазнительные мышцы и увидеть лишь скучный скелет. Иначе поведение парня, который демонстративно выставлял тело напоказ и раскрыл объятия, казалось ему подозрительным.

Лин Вэй помедлил секунду, но все же подошел и обнял его. Едва коснувшись плеч, он тут же отстранился, стараясь увеличить дистанцию. Капитан ждал в стороне, он торопился, и стоило ему произнести «поздравляю», как чья-то рука обхватила его за талию.

Эта рука не ограничилась простым объятием — она сжала сильнее, словно изучая стройную фигуру под свободной тренировочной формой. Рука потянула на себя, сокращая расстояние, пока их грудные клетки не соприкоснулись.

Лин Вэй почувствовал теплое дыхание у своего уха — ровное и мощное.

Стоявший рядом Рамос скрестил руки на груди и прищурился, разглядывая своего товарища по команде.

http://bllate.org/book/23233/2493512