Готовый перевод My Pokémon Are All Stunning / Мои покемоны — красавцы и чудовища: Глава 4

— Ой, я чуть не забыла, у меня же назначена битва с Нацумэ на воскресенье!

Сакура, словно вспомнив нечто важное, постучала себя по голове. Она только что осознала, что договаривалась о поединке.

— Раль? — Мама? — послышалось недоумение из её рук.

Ральтс, сидевший у неё на руках, не понимал, зачем Сакура стучит себя по голове. Может, это проявление любви? Подумав об этом, Ральтс тоже легонько постучал себя по макушке.

— Раль... — Ой, больно.

Глядя на представление, которое устроил малыш, Сакура почувствовала, как её сердце тает. Она погладила его по голове и легонько подула, приговаривая:

— Не больно, не больно! Давай-ка спать, мой хороший.

С этими словами Сакура уложила Ральтса в заранее приготовленную кроватку и начала тихонько похлопывать его. Вскоре Ральтс уснул. Сакура посмотрела на спящего малыша и тихо вышла из комнаты.

— Алло, Нацумэ?

— Так поздно? Что-то случилось?

Голос Нацумэ звучал сонно — похоже, Сакура разбудила её перед самым сном.

— Мой покемон вылупился, я его видела.

— Поэтому ты звонишь мне в одиннадцать вечера? Неужели это нельзя было обсудить завтра?

— Нет-нет, просто... он только что вылупился, и я, возможно, не смогу сразиться в воскресенье.

Сакура услышала, как в голосе Нацумэ закипает раздражение, и поспешила оправдаться.

— Так завтра... нельзя было сказать?! — Нацумэ наконец не выдержала. Она-то думала, что у её подруги стряслось что-то серьезное. Пусть даже она хотела похвастаться покемоном или рассказать, какой он милый — это было бы понятно. Но чтобы только из-за этого... Нацумэ была в ярости. К счастью, сегодня они не спали вместе, иначе Сакуре не поздоровилось бы.

— Но завтра ведь уже воскресенье, — Сакура отвела телефон подальше от уха, позволяя гневным крикам Нацумэ раствориться в ночном воздухе.

— Ладно, еще что-то есть? — Нацумэ немного остыла. Она знала, что Сакура такая и есть, а выплеснув гнев, она быстро успокоится.

— Мой покемон — Ральтс, он тоже экстрасенсорного типа.

Услышав, что голос Нацумэ стал тише, Сакура снова приложила телефон к уху и продолжила рассказ.

— Слушай, принеси его, я осмотрю. И заодно проверим его способности.

— У тебя есть такая функция? Ты что, живой прибор для измерения талантов?

— Это машина. Забудь, просто приходи завтра.

— Хорошо.

***

На следующий день, за обеденным столом.

— Сакура, в понедельник съезди в Палет-Таун к профессору Оуку, — сказал отец, заметив, что дочь почти закончила трапезу.

— Хм? — Сакура удивленно взглянула на отца. — Пап, с каких это пор у нас такие связи? Мы можем просто так заявиться к такому знаменитому профессору?

Она прожила столько лет и ни разу не слышала, чтобы их семья была знакома с профессором Оуком.

— Ничего особенного. Тебе просто нужно забрать корм для покемонов, который он недавно разработал. Твой дед в свое время оказал ему услугу, вот он и согласился помочь. После смерти дедушки мы почти не общались, только вот так — забираем корм, когда профессор сообщает. Заодно и Покедекс получишь.

Сакура кивнула:

— Поняла, пап. В понедельник поеду. Как раз с понедельника я и собиралась начать свое путешествие. Первая остановка — Палет-Таун. Мам, пап, я пойду к Нацумэ, заодно проверю способности малыша.

— К ужину вернись, — ответила мать.

— Обязательно!

***

Внутри стадиона Саффрона.

— Нацумэ, я пришла!

Едва войдя, Сакура увидела, что Нацумэ держит в руках предмет, похожий на смартфон. Не дожидаясь приглашения, Сакура спросила:

— Это что такое? — она указала на устройство.

— Что-то вроде Покедекса. Лига выдает их стадионам, чтобы проверять новых тренеров. Обычно они установлены на потолках в боевых зонах. А этот — для тренеров стадиона, чтобы искать перспективных покемонов. Лига дает их нам, чтобы мы могли повышать уровень мастерства наших бойцов, — Нацумэ помахала устройством, рассуждая с видом знатока.

— Я же десять лет на стадионе Саффрона, почему я об этом не слышала? — Сакура была в полном недоумении.

— Тренеры стадиона используют их для тренировок, а Лига — для поддержания стабильности. Какой Глава стадиона будет каждый день выставлять их напоказ? — Нацумэ небрежно пояснила.

— О-о-о! А почему же ты мне показываешь? Почему? — Сакура игриво подмигнула подруге.

— Хм! Просто показываю, и всё, — Нацумэ отвернулась, но было видно, что её щеки слегка покраснели. — Хватит болтать, где твой покемон?

Сакура достала покебол, нажала кнопку и выпустила Ральтса.

— Раль! — малыш сразу же обнял Сакуру за ногу.

— Надо же, какой привязчивый.

— Конечно, кто же не любит тех, кто хорошо выглядит, — они привычно подкололи друг друга, после чего Нацумэ просканировала Ральтса устройством.

Покемон: Ральтс

Тип: Психический, Волшебный

Пол: Самка

Способность: Копирование

Атаки: Вой, Телекинез

Наследственные навыки: Очаровательный голос, Широкий размах

Рекомендации: Рекомендуется к тренировке, обладает большим потенциалом.

— Смотри, какой у твоего Ральтса огромный потенциал! — Нацумэ протянула прибор Сакуре.

— Малыш, ты просто чудо, — Сакура бережно обняла его. Она и не надеялась на что-то особенное, ей было важно просто иметь покемона. Она никогда не гналась за характеристиками, главное — чтобы покемон ей нравился.

— О, кстати, завтра я уезжаю в Палет-Таун. Ты помнишь, что обещала? — Сакура вспомнила о своем давнем обещании Нацумэ. — Мы обещали, что куда бы ни отправились, всегда будем вместе.

Нацумэ стала серьезной.

— Прости, я не смогу поехать с тобой прямо сейчас. По крайней мере, не по Канто. На стадионе Саффрона накопилось много дел. Но я обещаю: как только твое путешествие по Канто закончится, мы отправимся вместе.

Сакура видела, что Нацумэ говорит искренне, и, хотя ей было немного грустно, она не стала шутить.

— Хорошо, договорились. Но если ты не сдержишь слово, когда я вернусь, я тебя свяжу и увезу с собой силой!

— Идет. Если я нарушу обещание, можешь связать меня и забрать с собой.

Вечером.

— Я пошла! В следующий раз, когда буду проезжать через город Саффрон, обязательно загляну.

— Удачи в пути! Береги себя!

http://bllate.org/book/23235/2493728