Готовый перевод My Pokémon Are All Stunning / Мои покемоны — красавцы и чудовища: Глава 11

Сяо Чжи победил Мунэна, и Сакура тут же засобиралась в путь к горе Мун.

Местные пикачу и клефей её нисколько не интересовали, да и Сяо Чжи, скорее всего, уже решил все проблемы в тех краях, так что, кроме пустой горы, там вряд ли что-то осталось.

Конечно, там могли быть лунные камни, но Сакуре они сейчас были не нужны, а если вдруг понадобятся — всегда можно купить позже.

Поэтому она планировала как можно быстрее проскочить гору и добраться до города Ханада. После получения синего значка она собиралась сразу же отправиться в город Кутиба, чтобы бросить вызов Матису.

Время поджимало: Сакуре предстояло отлучиться, чтобы посетить другой регион.

Это было связано с покемонами — нынешней команды не хватило бы даже для участия в Лиге. Для квалификации нужно шесть покемонов, а в регионе Канто наверняка есть ещё немало красивых особей.

Вот только Сакура не знала, где их искать, поэтому решила действовать наверняка и ловить тех, о ком уже знала. Для того, кто превыше всего ценит внешность, красота — главный критерий.

— Иви, Ральтс, пошли, отправляемся к горе Мун, а оттуда — в Ханаду.

— Иви! — отозвалась Иви. — Уже бегу!

— Ральтс… — протянула Ральтс. — Сакура, подожди.

Иви одним прыжком заскочила Сакуре на плечо. Она прижалась головой к щеке хозяйки и ласково потёрлась — это было невероятно приятно, совсем как от кошки.

Ральтс подошла чуть медленнее. Её маленькие шажки выглядели до того элегантно, что она полностью оправдывала свою репутацию «вайфу-покемона». Неудивительно, что почти каждый попаданец стремится заполучить такую в команду.

Когда Ральтс поравнялась с ней, Сакура подхватила её на руки. Она нежно погладила покемона и, глубоко вдохнув аромат обоих своих любимцев, произнесла:

— Идёмте. Сейчас около восьми утра, в полдень отдохнём на горе Мун, а потом двинемся в Ханаду. Путь неблизкий, так что при необходимости возьмём такси — мы обязаны добраться до города до наступления темноты.

***

Вечер, город Ханада.

— А-а-а-а-а! — вопила Сакура в номере отеля. — Почему стадион Ханады сегодня закрыт? Они что, вообще перестали работать? Водное балетное шоу?! Да вы издеваетесь! Ненавижу!

Она «ласково» высказывала всё, что думает о работе стадиона. Сакура прибыла в город около шести вечера. Она рассчитывала быстро бросить вызов, переночевать и утром отправиться дальше — времени на раскачку не было.

Но у дверей стадиона её ждал сюрприз.

Кто бы мог подумать, что он закрыт? И ладно бы причина была уважительной.

Почему сегодня нет приёма? Потому что у них шоу водного балета! Стадион — это ведь основная работа, а балет — так, хобби! К тому же, разве нельзя устроить шоу прямо внутри? Зачем куда-то уезжать? Они что, подрабатывают на стороне?

Неужели дела у главы стадиона настолько плохи? Лига что, не платит зарплату? Нацумэ вон не выглядит такой бедной. Почему в Ханаде всё так странно?

Поскольку было уже поздно, Сакуре пришлось заселиться в заранее забронированный отель. Она-то надеялась, что после битвы на стадионе сможет здесь как следует отдохнуть. А в итоге — закрытые двери. Это было выше её сил.

— Как же обидно. Знала бы я, что они такие лодыри, не проматывала бы серии в аниме. Я думала, они просто слабые, а они вообще на работу не ходят!

От досады Сакура выпустила Иви и Ральтс. Раз уж с битвой не сложилось, стоило хотя бы погулять по городу, чтобы не зря приехали. Надо было сначала ехать в Кутибу, а в Ханаду вернуться позже.

— Иви, Ральтс, выходите!

— Иви? — спросила Иви. — Мы не идём на стадион?

— Ральтс… — добавила Ральтс. — Ты же обещала, что в этот раз я буду сражаться.

Сакура молчала, не зная, что ответить, и решила сменить тему:

— Завтра мы отправляемся в Кутибу, по пути будем тренироваться. Ральтс уже 12-го уровня, Иви — 23-го. Это неплохой результат.

— Иви, Иви… — Иви вопросительно посмотрела на хозяйку. — Сакура, я ещё утром хотела спросить: почему мы вдруг так спешим? Ещё пару дней назад ты была такой спокойной.

Сакуре пришлось объясниться:

— На стадионе Ниби я услышала слова судьи и вспомнила, что у меня не хватает покемонов. Для Лиги нужно шесть, а у меня только вы двое.

— Иви? — удивилась Иви. — Так просто поймай кого-нибудь по дороге, времени же полно.

— Когда я только стала тренером, я обдумывала, кого хочу поймать, — ответила Сакура. — Но потом навалилась куча дел, и я всё выкинула из головы. Вот и пришлось ускориться.

— Иви… — Иви вздохнула. — Ну ладно. Главное, что мы с тобой, да?

— Ральтс, прости, — Сакура повернулась к ней, — давай отложим твой бой до Кутибы, хорошо? Есть ещё вопросы?

— Ральтс… — ответила та. — Нет, я не против. Мне главное быть рядом с тобой.

Иви показалось, что она задала слишком много вопросов. В конце концов, раз тренер так решила, значит, так надо. Но, глядя на то, как Ральтс заглядывает в глаза Сакуре, Иви не удержалась:

— Иви, — проворчала она, — ты просто подлиза.

— Ральтс, — тут же парировала та, — а ты просто помешана на внешности.

Видя, что покемоны готовы сцепиться, Сакура поспешила вмешаться:

— Эй, вы обе! Я люблю вас и за характер, и за внешность. Тише, не ссорьтесь.

Она обняла их и поцеловала каждую.

— Пойдёмте. Раз уж стадион закрыт, завтра выдвигаемся в Кутибу. А сегодня погуляем, развеемся и купим всё необходимое. Еду для покемонов я закажу доставку из дома.

Выйдя из отеля, Сакура всё же направила стопы к стадиону Ханады. Вдруг шоу уже закончилось и они вернулись? Она не хотела бегать туда-сюда, а из-за своей забывчивости могла запросто уехать в другой регион и забыть, что не получила значок.

Это была её беда: у других людей плохая ориентация на местности, а у неё — «девичья память». Она забывала не дорогу, а дела. Это была настоящая катастрофа, и именно поэтому она так хотела уговорить Нацумэ путешествовать вместе.

Перспектива странствовать в одиночку с такой головой пугала её до дрожи. Именно поэтому она так расстроилась, когда Нацумэ отказалась. Позже, подумав, она решила, что в Канто справится и сама, иначе пришлось бы буквально тащить Нацумэ силой.

У дверей стадиона она вновь увидела уведомление о закрытии и не выдержала:

— Да они там совсем страх потеряли? Не боятся, что их лишат лицензии?

http://bllate.org/book/23235/2493735