Готовый перевод Reborn as a Sickly White-Haired Girl, I Want to Live / Переродилась хрупкой беловолосой девушкой — теперь просто хочу выжить: Глава 23

Сердце не на месте.

Вернувшись в комнату, Ли Линбин ворочалась на кровати, никак не в силах успокоиться.

— Что я вообще творю?..

Свернувшись калачиком на постели и крепко обхватив себя руками, Ли Линбин с раскаянием зажмурилась.

Каждый раз одно и то же: из-за потери контроля над способностью она раз за разом доставляет хлопоты окружающим и заставляет их волноваться. Чувство вины почти полностью поглощало её.

К тому же… всё это случилось уже так давно, почему она до сих пор не может отпустить прошлое?

«Динь-динь! У вас новая заявка в друзья, пожалуйста, проверьте…»

Стоявший на тумбочке антианормальный смартфон, купленный ранее в специализированном магазине, завибрировал, передавая Ли Линбин это уведомление.

— Заявка в друзья?..

Оперевшись руками о матрас, она приподнялась и с некоторым недоумением разблокировала телефон.

Экран без авторегулировки яркости вспыхнул ослепительным светом, на мгновение заставив Ли Линбин зажмуриться.

Когда зрение наконец привыкло к свету, Ли Линбин прищурилась и посмотрела на экран, но её взору предстало знакомое имя.

«Ло Шиюань хочет добавить вас в друзья».

— Тц…

Почти подсознательно Ли Линбин нахмурилась.

Она только сегодня зарегистрировала этот аккаунт, даже не успев сменить имя и аватар, там стояли лишь стандартные системные данные. Каким вообще образом Ло Шиюань её отыскала?

— Неужели… даже мои соцсети уже находятся под её наблюдением?

Смахнув уведомление о заявке, она зашла в личный профиль и обнаружила, что в графе ID автоматически указан её студенческий номер.

— Неудивительно… Эта девчонка наверняка какими-то путями раздобыла мои личные данные!

При мысли об этой вредной особе и её самодовольном выражении лица Ли Линбин почувствовала себя не в своей тарелке.

— …Но даже если я сейчас откажу, она найдёт другой способ докучать мне.

Поколебавшись секунду, Ли Линбин всё же протянула палец и нажала кнопку «Принять».

В следующую секунду сообщение от Ло Шиюань выскочило на экране.

«Как прошёл первый день в академии, ты нормально поела?»

— С чего это она ведет себя как какая-то мамочка?..

Ли Линбин быстро напечатала «Не твое дело», но в самый последний момент перед тем, как палец коснулся кнопки отправки, замерла.

Если поступить так… разве она не будет выглядеть как подросток, срывающий злость на семье? Это же до смешного незрело!

В итоге она полностью стерла набранный текст, перевернулась на другой бок и принялась молча пялиться на диалоговое окно.

Если выбрать стратегию игнорирования — оставить сообщение прочитанным и не отвечать, — она наверняка поймет, что делать здесь нечего, и отстанет!

С другой стороны, глядя на то, как статус под ником Ли Линбин сменился с «печатает» на «в сети», Ло Шиюань легко улыбнулась и продолжила печатать:

«Из-за твоей способности твое тело сильно мёрзнет, так что «эти дни» каждый месяц могут даваться тяжелее обычного, береги себя».

— Что за чушь она несет?..

Рассерженная Ли Линбин нажала кнопку блокировки экрана и швырнула телефон на край подушки.

Внезапно внизу живота Ли Линбин вспыхнула некстати накатившая острая боль, и её утончённое личико мгновенно исказилось от муки.

— Тц… за что опять? Достало!..

Бви брови Ли Линбин сошлись на переносице, одной рукой она прижалась к животу, а другую раздражённо вцепила в простыню. Из кончиков её пальцев неконтролируемо потекли потоки холода, постепенно расползаясь по всей кровати.

Однако боль не утихала, а лишь разгоралась с новой силой.

Постепенно пижама Ли Линбин насквозь промокла от холодного пота и прилипла к коже, источая вокруг пронизывающий мороз.

В этот момент брошенный в стороне телефон почему-то снова загорелся и воспроизвел голосовое сообщение от Ло Шиюань.

«Во втором отделении чемодана, под нижним бельем, лежит корочка капсул от боли. Если терпеть совсем невмоготу, выпей одну».

Ли Линбин с трудом скатилась с кровати и уже попыталась было подняться, но внезапно нахлынувшая волна боли снова повалила её на пол.

Спотыкаясь, она подлетела к чемодану, выгребла оттуда всю одежду на пол и нащупала спрятанный на самом дне фиолетовый органайзер.

Ещё вчера вечером, когда она собирала вещи, этого органайзера там точно не было — но сейчас у неё совсем не оставалось времени разбираться с подобными мелочами.

Стиснув зубы и превозмогая жуткую боль в животе, Ли Линбин грубо разорвала упаковку и проглотила капсулу всухую.

К счастью, лекарство подействовало мгновенно: примерно через две минуты боль в животе утихла настолько, что она смогла нормально передвигаться.

— Ха… ха…

Ли Линбин лежала на полу, тяжело и глубоко дыша, и ещё долго не могла прийти в себя.

Хотя раньше ей нечасто доводилось с этим сталкиваться, боль была просто невыносимой.

Честно говоря, она чуть не потеряла сознание от боли.

— Неужели… и вправду, как она и говорила, эта боль связана с моей способностью?

Выдохнув, она смахнула со лба холодный пот и медленно поднялась обратно на кровать.

Взяв телефон с подушки, Ли Линбин заметила, что экран всё ещё светится — на нём красовалось ещё одно сообщение от Ло Шиюань.

«Кошечкам всё же лучше ложиться спать пораньше, м? В конце концов, лекарство приносит лишь временное облегчение, а если не спать как положено… всё может стать ещё хуже».

— …Не лезь не в своё дело.

Ли Линбин подошла к окну и посмотрела на окутанный ночной мгла жилой сектор.

Там было очень тихо: хотя в академии способностей пока ещё не ввели комендантский час, на дорогах не осталось ни души, горело лишь несколько фонарей.

— Но вообще-то… и вправду уже очень поздно…

Она подняла телефон и взглянула на время.

Двадцать три минуты третьего ночи.

Неужели она незаметно проворочалась так долго?

— Вуу, вуу…

Телефон снова завибрировал, только на этот раз это было не сообщение в мессенджере, а самый настоящий входящий звонок от Ло Шиюань.

Стоит ли ей ответить? Или просто… сбросить?

Словно поддавшись какому-то порыву, тело Ли Линбин среагировало быстрее разума: стоило ей нажать зелёную кнопку ответа, как знакомый голос в сопровождении лёгкого шума ветра донёсся из динамика.

— Доброй ночи, моя маленькая служанка. Сегодня на улице очень тёплый ветерок, но я бы советовала тебе не открывать окно для проветривания.

Её голос по-прежнему звучал непринужденно, источая ту самую уверенность человека, который держит всё под контролем.

— …

Ли Линбин просто смотрела на сменяющиеся цифры длительности вызова на экране, не произнося ни слова.

По правде говоря, она и сама не знала, что сказать.

По крайней мере… на этот раз это была не запись.

Подобная мысль мелькнула в голове Ли Линбин, но она тут же отмахнулась от неё.

— Ты так мило выглядишь в пижаме, но не слишком ли она тонкая? Мне всё же больше нравится тот комплект с начёсом.

— Ты за мной следишь?!

Услышав это, Ли Линбин отскочила от окна, словно её ударило током, мгновенно задернула шторы и испуганно огляделась по сторонам.

Однако как бы внимательно она ни осматривала комнату, никаких скрытых камер обнаружить не удалось.

— Расслабься, никаких камер нет, я просто стою на крыше здания напротив.

— …Так зачем ты звонишь?

— Да так, просто вдруг захотелось услышать твой голос.

Ли Линбин, разумеется, не верила в эту чепуху. Она наклонилась и заглянула под письменный стол, но результат остался прежним — пусто.

— Как лекарство? Боль утихла?

— Это уже не твоя забота, со мной всё прекрасно. Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

На другом конце провода Ло Шиюань стояла на крыше, слегка приоткрыв рот, словно собираясь что-то сказать.

Но в конце концов она просто закрыла глаза, позволив ночному ветру играть с её длинными волосами, и произнесла лишь одну короткую фразу:

— Ладно, спокойной ночи, сладких снов.

— …

Ли Линбин ничего не ответила. Её палец завис над кнопкой сброса вызова, на мгновение замер, а затем решительно нажал на неё.

— …Спокойной ночи.

В комнате снова воцарилась тишина. Ли Линбин подняла голову и сквозь плотные шторы посмотрела на смутные очертания луны, пробормотав себе под нос:

— …А вот сладких снов я тебе желать не стану.

Она отбросила телефон на край подушки, упала на кровать и закуталась с головой в одеяло.

http://bllate.org/book/23236/2494025

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь