Готовый перевод Boyfriend Found in Survival Game / Игра на выживание: Случайный парень и реальная угроза: Глава 5

— Впервые вижусь с вами. Здравствуйте, меня зовут Цзян Ми, — Цзян Ми по-джентльменски принял у Чжу Юя фонарь, взял его на себя и, проявив заботу, встал с наветренной стороны, чтобы защитить собеседника от пронизывающего холодного ветра.

Чжу Юй был польщен до глубины души. Покраснев, он поблагодарил Цзян Ми.

В то же время в его голове роились мысли: Тьфу, ну точно подонок, мастер манипуляций.

— Привет, я Юй-юй, — Чжу Юй даже не стал утруждать себя придумыванием нормального имени. — Ты в реальности учишься на медика? Неужели правда умеешь лечить болезни?

Цзян Ми ответил честно:

— Я не учусь ни на медика, ни на психолога. Просто использовал навык Звуки небес, чтобы немного подлечить её. Не ожидал, что это действительно сработает.

— Что? Что ещё за штука? — Чжу Юй опешил. Он припомнил ту игру, в которую играл перед тем, как попасть в этот мир: Цзян Ми действительно выбрал там специализацию Звуки небес (один из классов в режиме супер-противостояния в определенной игре).

Но какое ему до этого дело? Что, Цзян Ми — реинкарнация этого персонажа?!

Цзян Ми беспомощно посмотрел на него:

— Раз ты не проявляешь активности в выполнении заданий, то, конечно, не знаешь: сейчас ты в самом низу рейтинга. Если набрать 10 очков, разблокируется навык персонажа, выбранного в игре до попадания сюда. А если 60 — откроется ульта.

К тому же каждые 10 очков позволяют прокачивать мелкие навыки.

Вчера вечером, когда обновились задания, Система опубликовала 10 начальных, 5 средних. Все хотели поскорее открыть навыки, поэтому выложились на полную — меньше чем за полчаса всё разобрали. А ты не выполнил ни одного.

Чем больше говорил Цзян Ми, тем сильнее озадачивался. Судя по игровым навыкам Юй-юй, это девушка с отличной реакцией, техникой, смелостью и умом. Как она могла скатиться до последнего места?

Задумавшись, Цзян Ми скользнул взглядом по дымчато-розовому платью Чжу Юя, и все вопросы мгновенно отпали.

Что уж говорить о древности — даже в современном мире девушкам во многих делах гораздо сложнее, чем мужчинам. Юй-юй наверняка оказалась в трудном положении, не могла и шагу ступить, вот и пришлось бросить задания.

Раз так, в будущем нужно ей помогать. Юй-юй — его отличный напарник по играм, им вместе нужно выжить и вернуться в реальный мир.

Чжу Юй не знал, что Цзян Ми успел нафантазировать себе целую историю, и молча открыл рейтинг очков.

Рейтинг очков: (начальное задание — 5 очков, среднее — 15, высшее — 30)

1. JM — 47

2. Цзы Цзэ — 32

3. Сюнь — 26

4. Лювэй Дихуанвань — 13

5. Бэн-бэн Сяо Юаньмао — 10

6. Вадаси — 7

7. Молочный мясной пельмешек — 6

8. Коробка смеется — 5

9. Уватан — 4

10. Юй-юй Даван — 1

Чжу Юй задержался на первом месте лишь на долю секунды, а затем закрыл рейтинг с невозмутимым видом: Отрыв небольшой, догнать можно.

Хотя вчера из-за наказания он пропустил выдачу заданий, текущая ситуация не так уж плоха.

Можно даже немного этим воспользоваться...

— Ой-ой, — Чжу Юй схватился за зад, его личико сморщилось, как пельмешек.

Цзян Ми обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Мне так не везет, в первый же день получил двадцать палок, больно ужасно, братец Цзян Ми...

В голосе Чжу Юя при произнесении слов братец Цзян Ми послышались такие нежные нотки, что слова, словно белые перышки, коснулись сердца Цзян Ми, вызывая легкий зуд.

Уши Цзян Ми постепенно покраснели, он в замешательстве отступил на шаг, испугавшись, что Чжу Юй заметит его внезапно участившееся сердцебиение.

Цзян Ми заподозрил, что в него вселился злой дух — почему он так легко поддается на провокации? Раньше даже признания первой красавицы университета не вызывали у него таких чувств. А стоило Юй-юй назвать его по имени, как всё пошло наперекосяк.

Неужели... его типаж — это властные красавицы, которые умеют кокетничать?

Чжу Юй не понимал, почему на лице Цзян Ми постоянно меняются эмоции, и с тревогой подумал: неужели этот внук догадался, что он задумал?

Спустя долгое время Цзян Ми наконец принял свое новое открытие:

— Может, мне применить на тебе лечение?

— Правда? Было бы здорово! — Чжу Юй застенчиво опустил голову, перебирая пальцами. — Не слишком ли я обременяю тебя, братец Цзян Ми?

— Нет, сущий пустяк.

Сказав это, Цзян Ми активировал навык Звуки небес. Когда эффект лечения прошел, Чжу Юй потрогал свой зад — боли и правда не было!

Отлично, он реально Звуки небес!

Глаза Чжу Юя засияли, на лице расплылась лучезарная улыбка:

— Братец Цзян Ми просто самый-самый лучший!

Цзян Ми старался избегать напора Чжу Юя, но сам того не замечая, широко улыбался — глупо и мило.

Он не знал, что после того, как боль прошла, движения Чжу Юя стали ловкими, а сила — как у быка.

Холодной зимней ночью, когда вокруг ни души, звук падения в воду раздался особенно четко и громко.

Чжу Юй одним пинком отправил Цзян Ми в пруд.

Наблюдая, как тот барахтается, Чжу Юй наконец почувствовал облегчение. Он стоял на берегу, уперев руки в бока, и смотрел сверху вниз на барахтающегося Цзян Ми:

— Ах ты подонок! Еще не родился тот, кто посмеет обидеть мою сестру!

Эта вода в пруду — плата за те слезы, что она пролила из-за тебя!

Была глубокая ночь, и Чжу Юй не хотел тратить время на ветер, дожидаясь, пока подонок выберется. Он уже собирался уходить, как вдруг заметил, что движения человека в воде стали слабее, а затем всё стихло.

Чжу Юй занервничал. Как человек новой эпохи, выросший на свету, он не хотел ничьей смерти! Пруд такой мелкий, а Цзян Ми такой высокий, не может быть, чтобы он не выбрался!

— Ты... ты что, не умеешь плавать?.. Нет... вода же по пояс, если встать в полный рост! — Чжу Юй от волнения начал запинаться. В воде по-прежнему было тихо, он даже перестал видеть Цзян Ми.

— Ну вот, теперь я тебе должен.

Чжу Юй, ворча, сбросил верхнюю одежду и прыгнул в воду, направляясь к месту, где скрылся Цзян Ми. Он долго шарил под водой, но никого не нашел, и тревога начала нарастать волнами.

Когда он уже выбился из сил и почти отчаялся, пара крепких рук обхватила его за талию, вытащила на берег и прижала к камням.

Голос Цзян Ми раздался из-за спины:

— Чем я вообще перед тобой... сестрой провинился!

Он был в ярости. Девушка, которая ему понравилась, оказалась коварной интриганкой.

И даже то, что она выбрала его, было ошибкой — перепутала врага.

Просто неисправимо глупая.

Услышав гневный вопрос, Чжу Юй тоже вспылил — ишь какой дерзкий! Он нащупал руки Цзян Ми, и, прежде чем тот успел среагировать, вцепился в них, оттолкнулся ногами от камня и ударил Цзян Ми головой прямо в лицо.

Цзян Ми от этого железного удара зазвенело в ушах, и хватка ослабла.

Чжу Юй воспользовался моментом, вырвался, развернулся в воде, как рыба, и изо всех сил ударил ногой в пах.

К сожалению, не хватило самой малости — в критический момент Цзян Ми увернулся, и удар пришелся лишь по бедру.

Чжу Юй с досадой выбрался на берег.

Одежда насквозь промокла, от холодного ветра тело закоченело. Он накинул верхнюю мантию и бросился наутек.

Если он останется здесь мерзнуть с этим подонком, то завтра точно простудится, а у того есть лечение — у него самого нет!

Спустя долгое время после ухода Чжу Юя Цзян Ми с трудом выбрался на берег, выглядя так, будто он только что выбрался из преисподней.

Он держался за ушибленное бедро, скрежеща зубами от ярости.

Еще чуть-чуть — и он бы лишился мужского достоинства!

Эта Юй-юй — лгунья с головы до ног! И привязанность была фальшивой, и характер вовсе не мягкий.

Вспомнив, как он только что лечил маленькую обманщицу, а теперь сам страдает от боли, но навык на перезарядке, Цзян Ми разозлился еще сильнее.

http://bllate.org/book/23237/2494217