Готовый перевод Boyfriend Found in Survival Game / Игра на выживание: Случайный парень и реальная угроза: Глава 9

Пан Тун не устоял перед мольбами красавца и согласился немного помочь, однако дел у него было невпроворот, и в поместье он появлялся редко, поэтому в повседневных тренировках Чжу Юй мог полагаться только на себя.

Они договорились, что если по окончании ежедневных занятий у Пан Туна найдется свободное время, он уделит Чжу Юю полчаса.

Чжу Юй принялся осыпать Пан Туна благодарностями, да так искренне, что тот расцвел от удовольствия, и лишь после этого Чжу Юй в приподнятом настроении удалился.

Ему нужно было вернуться к супруге князя. Согласно сюжету, Регент Ци Фэйвань, воспылав страстью, уже сегодня вечером собирался принудить Фан Чусянь к близости. Чжу Юй сочувствовал и Фан Чусянь, и Линь Ичжэнь, но в мире, где власть монарха превыше всего, любая ошибка могла стоить ему жизни.

Он лишь твердил про себя: они — всего лишь нарисованные персонажи, а если умрешь ты, то это будет по-настоящему. Не вздумай совершить глупость, Хэхуа всё еще ждет тебя дома!

Тем временем в Саду Чунхуа царила странная атмосфера. Супруга князя, обычно не вмешивавшаяся в дела поместья, внезапно пришла в ярость и выгнала высокорослую служанку.

Сяо Юань тоже выставили вон; с покрасневшими глазами она с неохотой повела служанку к воротам.

— Это я проявила самонадеянность, мечтая убедить госпожу, — со слезами на глазах говорила Сяо Юань, не в силах сдержать рыданий. — Мой господин придумал этот план Золотой цикады, сам рисковал, пытаясь её уговорить, а теперь, когда пути назад нет, умоляю, уходите скорее, пока не накликали беду.

Фан Чусянь не хотел сдаваться, он всё еще надеялся вернуться и убедить госпожу Линь. Но, опасаясь, что его упрямство и открытое неповиновение её приказу лишь навлекут на неё неприятности, он был вынужден с сожалением уйти, чтобы обдумать всё заново.

Как только они закончили прощаться, к воротам подошел отряд стражников с мечами и плотно оцепил вход в поместье.

Командир отряда подбежал к Сяо Юань и сурово спросил:

— Куда это вы собрались?

Сяо Юань похолодела. Они и так затеяли рискованное дело, и теперь, когда их застали врасплох, даже она, повидавшая многое, не на шутку перепугалась:

— Эта девушка — служанка госпожи из семьи Линь, пришедшей навестить больную. Она была неуклюжа и разгневала супругу князя, вот та и отослала её обратно в семью Линь. Прошу, господин военный, будьте снисходительны.

Сяо Юань говорила тихо и покорно, но стражник остался непреклонен:

— Нельзя! У князя приказ: в поместье пропала драгоценность, никому не входить и не выходить.

— Что… — Сяо Юань хотела спросить, какая именно драгоценность пропала, ведь она ничего об этом не знала, но Фан Чусянь потянул её за собой, уводя прочь.

Фан Чусянь был даже рад найти предлог остаться, чтобы снова попытаться убедить госпожу Линь. Он уже достал снадобье для инсценировки смерти, всё было готово, оставалось лишь дождаться, когда через семь дней госпожа Линь отправится в Храм Фушань.

Он едва сдерживал торжествующую улыбку, при этом стараясь выглядеть огорченным, и велел Сяо Юань передать госпоже Линь, что сегодня уйти не удалось.

Сяо Юань в отчаянии вздохнула и устроила Фан Чусяня в самой дальней комнате Обители Слушания Вод, подальше от других женщин, объявив всем, что он наказан за дерзость по отношению к супруге князя.

Чжу Юй, тихо следовавший по пятам, стал свидетелем всего происходящего и тяжело вздохнул. Ци Фэйвань уже вовсю плел свои интриги, а эти двое дурачков еще и радуются.

— Хочешь влезть в это дело?

За спиной внезапно раздался знакомый голос. Чжу Юй вздрогнул, обернулся и увидел ненавистное лицо:

— Ты больной? Белый день на дворе, а ты ведешь себя как призрак, пугаешь людей.

Цзян Ми лениво прислонился к стене, перебирая тонкими пальцами обычный зеленый лист. В его руках, изящных и ухоженных, лист казался драгоценным камнем, придавая его жесту особую аристократичность.

Чжу Юй на миг засмотрелся на руки Цзян Ми и мысленно вздохнул от зависти: у подонков всегда есть свои преимущества, пальцы длиннее, чем моя жизнь.

Сам Чжу Юй был доволен собой, за исключением своих раздражающих зеленых глаз и пухлых детских рук, которые совсем не вязались с его ростом и образом грозы школьных коридоров — в армрестлинге он проигрывал, даже не успев показать свой крутой нрав.

— Почему ты так мастерски дерешься?

Хотя в движениях не было системы, эти плавные серии ударов выдавали того, кто привык к дракам. Цзян Ми было любопытно, почему Юй, будучи девушкой, так ловко орудует кулаками.

Чжу Юй бросил на него равнодушный взгляд:

— Просто часто дралась.

Его небрежный тон Цзян Ми воспринял как попытку казаться сильной. Ни одна девушка не захочет жить в постоянных стычках, если только её жизнь не тяжела и её не травят окружающие.

Должно быть, ей пришлось нелегко…

Цзян Ми решил, что сошел с ума, раз начал сочувствовать этой недалекой дуре. Когда правда вскроется, он с удовольствием посмотрит, как она будет прятать глаза от стыда.

Чжу Юй, которого ошибочно приняли за несчастную сиротку — легендарный гроза школы Наньцзян, даже спустя годы после выпуска, — подумал: что у него за взгляд? Этот подонок что, решил, что я тут как бесхозная трава, судьба у меня горькая?

Уголки губ Чжу Юя приподнялись, в душе взыграло озорство. Он подошел к Цзян Ми, легонько дернул его за рукав и кротко посмотрел на него:

— Что? Жалеешь меня?

Цзян Ми напрягся, словно перед ним был опасный враг: какую пакость затевает эта дуреха?

Чжу Юй прикусил губу, а в его зеленых глазах отразились беспомощность и хрупкость:

— Так может, брат Цзян Ми, ты мне поможешь?

Этот беззащитный вид был настолько убедителен, что Цзян Ми, потеряв бдительность, невольно кивнул.

http://bllate.org/book/23237/2494221