Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 9

Видимо, подчиненные и не ожидали, что Линь Си справится с проверкой так быстро. Он добрался сюда, когда они этого совсем не ждали, поэтому распахнутая дверь оказалась беззащитной.

Линь Си бесшумно появился на пороге, держа в руках целую охапку голов, и заглянул внутрь.

В комнате Гу Сымин, весь в крови, прижал к полу мужчину-монстра, который был вдвое крупнее его самого. Он выглядел на удивление добродушным, когда протягивал противнику кинжал.

Хотя он явно передавал оружие, монстр выглядел до смерти напуганным и не смел его взять.

— Бесполезный, — Гу Сымин, судя по всему, был разочарован бездействием противника. Он повертел в руках кинжал и уже собрался нанести удар, как вдруг из-за двери донесся голос.

— Не убивай, я еще не закончил проверку.

Гу Сымин резко замер и обернулся. В дверях, бесшумно стоял Линь Си, с головы до ног залитый кровью. Его вид, дополненный жуткой картиной в коридоре за спиной, делал его похожим на монстра, вышедшего на охоту, куда больше, чем на любого обитателя подземелья.

— Друг, а ты быстро спустился, — взгляд Гу Сымина скользнул по головам в руках Линь Си. — Похоже, улов богатый. Помочь тебе с мешком?

Линь Си улыбнулся Гу Сымину, наклонился, свалил головы у порога и, сжимая в пальцах пропитанную кровью ведомость жильцов, медленно шагнул в комнату, не сводя глаз с монстра.

— Проверка вахтера.

Огромный монстр, который до этого не сопротивлялся, когда Гу Сымин приставил к нему нож, при виде Линь Си с охапкой голов внезапно пришел в ярость. С диким рыком он вскочил и бросился на него.

— Значит, все-таки монстр, — Линь Си убрал ведомость и слегка приподнял правую руку.

В тот же миг в его руке возник огромный молот. С тяжелым гулом он обрушился на голову монстра, и тот в мгновение ока рухнул на пол.

Молот тут же трансформировался в тяжелый меч, пронзив грудь мужчины насквозь — прямо через сердце.

Брызги крови разлетелись в стороны, снова окрасив форму вахтера.

Вся эта молниеносная расправа заняла не более трех-пяти секунд. Любой другой игрок на его месте был бы уже мертв.

Гу Сымин, наблюдавший за представлением со стороны, задумчиво прищурился. Он заметил, что, когда Линь Си достал оружие, которое было явно тяжелее его самого, за его спиной бесшумно развернулись неясные длинные черные тени. Они двигались словно части его собственного тела, помогая крепко сжимать и легко взмахивать огромным мечом.

Обычно монстры Черной шкатулки не используют человеческое оружие.

— Я думал, ты игрок, а ты тоже монстр? — Гу Сымин окинул Линь Си оценивающим взглядом, явно не ожидая такого поворота.

Линь Си с улыбкой выдернул меч из тела монстра, с явным удовольствием вытер кровь с лица и перевел взгляд на Гу Сымина.

— Я человек, разве есть сомнения?

Гу Сымин невольно рассмеялся.

— Инстинктивное возбуждение от вида крови и сцен насилия, крайне нестабильные эмоции, тяга к убийству — это типичные черты монстров Черной шкатулки.

Линь Си покачал головой и серьезно возразил:

— Я просто из тех людей, что похуже остальных. Ты слишком мало знаешь о человеческой природе.

— Среди людей тоже встречаются те, кто так реагирует на кровь? — на секунду Гу Сымин даже усомнился в себе. Если бы он не видел своими глазами, что в теле Линь Си есть нечто нечеловеческое, он бы почти поверил.

— Конечно.

Линь Си подбросил меч, и в его руке оказалась длинная красная коса. Он смотрел на Гу Сымина с улыбкой, не произнося ни слова, но само его присутствие говорило о многом.

— Ладно, не проверяй, скажу прямо: я монстр, я не игрок, — Гу Сымин решил раскрыть карты. — Но сегодня я убивал только монстров, для игроков это никакой угрозы не несет.

Линь Си радостно улыбнулся:

— Значит, ты тоже извращенец среди монстров, прямо как я?

Гу Сымин помолчал секунду и тут же отверг этот титул:

— Нет, я не такой, как ты. У меня нет такой тяги к крови. Я убиваю монстров ради своих целей. Если судить по результатам, я даже полезен для игроков.

Линь Си повертел косу, на его лице отразилась легкая печаль.

— Но как же вахтер может оставить монстра в покое?

— Ты ведь не настоящий вахтер! — не выдержал Гу Сымин, но тут же понял: Линь Си плевать на обязанности вахтера, он просто вошел во вкус и ищет повод с ним сразиться.

В глубине его глаз, пристально следящих за ним, бурлило неистовое безумие. Это был взгляд хищника, до боли похожий на глаза обитателей Черной шкатулки.

— Послушай, друг, я сегодня уже половину коридора зачистил, неужели мне нельзя хотя бы отдохнуть? — Гу Сымин с досадой выпрямился, сбрасывая с себя напускную расслабленность.

— Нельзя, — Линь Си не сводил с него улыбающегося взгляда. — В конце концов, ты сам сказал, что я хороший вахтер, верно? А как вахтер может игнорировать монстра?

Гу Сымин выругался:

— Скотина!

Красная коса Линь Си уже летела прямо на него.

Зрители трансляции видели, как двое, только что мирно беседовавшие, внезапно сцепились в схватке.

Красная коса в руках Линь Си была острой и стремительной. Каждый взмах оставлял глубокие порезы в пространстве.

За все время, пока Линь Си демонстрировал свои навыки, лишь Гу Сымину удавалось уклоняться от его атак. Стоило догадаться еще тогда, когда Линь Си случайно напал на подслушивающего за дверью, — если даже монстры не могли увернуться от его ударов, как Гу Сымин, которого эти же монстры гоняли по всему подземелью, смог уцелеть?

Коса со свистом рассекла воздух там, где только что стоял Гу Сымин. В руках у того возник длинный клинок, окутанный синим пламенем, который принял на себя удар.

За клинком виднелось полное негодования лицо Гу Сымина. Он процедил сквозь зубы:

— У монстров Черной шкатулки нет выходных, как только приходят игроки, приходится следовать сценарию подземелья. Я за вас перебил всех монстров, чтобы быстрее закончить этот процесс, а ты, вместо того чтобы оценить, еще и лезешь с разборками!

— Какой же ты молодец, — Линь Си улыбнулся и снова взмахнул косой. — Если бы монстрам можно было так легко верить, игроки бы уже давно прошли все подземелья.

Раздался грохот — стол в комнате был разрублен пополам. Клинок и коса столкнулись в яростном противостоянии, но Гу Сымин явно уступал Линь Си. Одно неверное движение — и он был бы мертв.

— Да ну тебя! — Гу Сымин убрал клинок, развернулся и бросился прочь из комнаты в коридор.

Линь Си тут же бросился в погоню.

Зрители наблюдали, как две фигуры проносятся по коридору: один бежит, другой догоняет. Узкий коридор содрогался от ударов оружия.

— Зона активности в этом подземелье — третий и четвертый этажи, но этот монстр бежит к пятому этажу. Неужели он собирается выбраться за пределы подземелья?

— Быть того не может! Монстр может сбежать только из страха быть убитым? Это же абсурд!

Зрители, не отрываясь, следили за тем, как Гу Сымин добежал до лестницы, ведущей на пятый этаж.

Там, впереди, зияла непроглядная тьма — граница подземелья. Стоит шагнуть дальше, и тебя поглотит пустота.

Но Гу Сымин не стал подниматься выше. Он с размаху выбил заколоченное досками окно и ловко выпрыгнул наружу.

— Да ладно? Так можно было?? — зрители остолбенели, а следом за ним в окно выпрыгнул и Линь Си.

В момент прыжка возникло ощущение невесомости, но Линь Си тут же вогнал косу во внешнюю стену здания, повиснув на ней всем телом.

Это был пятый этаж. Снаружи не было ни единого выступа, чтобы зацепиться — упади они, разбились бы насмерть.

Ночной ветер трепал волосы Линь Си. Он висел в пустоте, крепко сжимая рукоять косы, вонзенной в кирпич.

Он поднял голову и увидел Гу Сымина, который сидел на карнизе этажом выше и смотрел вниз.

— Друг, хочешь узнать, что находится за пределами подземелья?

http://bllate.org/book/23238/2494428