Готовый перевод Starfall: I Come From Afar / Зергский рой: Пришелец из далёких миров: Глава 9

Раз уж всё равно светит тюрьма, так хоть душу отведу, а там будь что будет.

Действия Лу Юаня оказались настолько неожиданными, что стоявшие рядом военные зерги не успели среагировать. К тому моменту, как они пришли в себя, Венгер уже распластался на полу, словно кусок гнилого мяса, едва дыша. Вся его аристократическая спесь разлетелась в клочья после того самого звонкого пощечины, отвешенной Лу Юанем.

Если с редким аристократическим самцом жука, чья чистота крови достигает сорока процентов, здесь случится беда — это добром не кончится.

Военные зерги, увидев такое, в ужасе замерли. Забыв о задержании Лу Юаня, они бросились к Венгеру:

— Ваша светлость! Вы в порядке? Ваша светлость?!

— Черт, господин Венгер без сознания! Быстрее зовите медицинскую бригаду!

В зале регистрации воцарился хаос. Обстановка, и без того напряженная, накалилась до предела, когда слуги-самки Венгера, прознав о беде с их господином, вступили в конфликт с охраной, пытаясь прорваться внутрь.

— Почему снаружи такой шум?

В конце коридора на втором этаже находилась комната с данными. Адмирал Сафиэр, сидевший за рабочим столом и просматривавший личные дела курсантов, нахмурился, услышав доносившийся из-за двери гул. Четыре звезды на его мундире выглядели до боли знакомыми — именно этот офицер средних лет когда-то уже появлялся у палаты Лу Юаня.

Юсту, сидевший на диване напротив и листавший военный журнал, усмехнулся, не поднимая головы:

— Адмирал Сафиэр, готов поспорить на десять звездных монет: подобные неприятности всегда крутятся вокруг самцов жуков.

Адмирал Сафиэр беспомощно вздохнул:

— Ваше Высочество Седьмой...

Юсту перебил его:

— Прошу, не называйте меня так, ректор. В Академии Бадлеар ваш статус превыше всего.

— Хорошо, — Сафиэр был вынужден согласиться, — Юсту, не слишком ли категорично ты судишь?

Юсту явно был иного мнения. Он поднялся с дивана и сделал приглашающий жест в сторону адмирала:

— Вы всегда были таким оптимистом. В таком случае, пойдемте и взглянем сами.

Со второго этажа открывался отличный обзор. Когда Сафиэр и Юсту вышли из комнаты, перед ними предстала картина полного беспорядка. Срочно прибывшие медики суетились, укладывая бесчувственного Венгера на носилки. Толпа зевак вовсю снимала происходящее на терминалы, загружая видео в Звездную сеть, а дежурные военные зерги пытались одновременно навести порядок и пресечь съемку. Словом, творился сущий кошмар.

Адмирал Сафиэр прищурился, почему-то показавшийся ему знакомым Венгер на носилках заставил его задуматься:

— Это тот самый самец из семьи Монк?

Юсту с ехидством поправил его:

— Это та самая «проблема» из семьи Монк.

В этот момент к ним подбежал военный зерг с докладом. Увидев адмирала, он отдал честь и сбивчиво пересказал случившееся, а в конце, полный раскаяния, добавил:

— Прошу прощения, адмирал, это наша вина. Мы не смогли защитить господина Венгера, когда возникла угроза.

Услышав, что самка подняла руку на самца, Сафиэр на мгновение опешил. Подобные абсурдные вещи случались только на севере, среди аристократов, где царил культ самок.

— А где та самка, что распустила руки?

Военный зерг указал на Лу Юаня внизу:

— Мы не решились действовать самостоятельно, поэтому временно его задержали.

Они и не подозревали, что, увидев внизу черноволосого и черноглазого мужчину, адмирал Сафиэр и Юсту одновременно вздрогнули. Очевидно, они не ожидали встретить здесь Лу Юаня.

Адмирал Сафиэр, о чем-то глубоко задумавшись, нахмурился и решительно произнес:

— Отведите его в комнату для допросов. Я допрошу его лично. До тех пор — никого к нему не подпускать.

Юсту был поражен: он не ожидал, что адмирал возьмется за это дело сам. Избиение самца — преступление серьезное, особенно если пострадал аристократ. Если Лу Юаня действительно запрут в допросной, десятками ударов плетью дело не ограничится.

Видя, что адмирал уже направился к допросной, Юсту поспешил за ним. Неизвестно, чем он руководствовался, но он предложил:

— Адмирал, такие дела не подобает вести вам лично. Это всего лишь мелкая драка, я с радостью возьму это на себя.

Сафиэр остановился и обернулся, посмотрев на своего самого способного ученика взглядом, который, казалось, проникал в самую душу:

— Звучит как неплохое предложение. Но, Юсту, я боюсь, что в комнате для допросов ты вручишь ему почетный орден, а потом с почестями распахнешь перед ним двери. Если так, то лучше не надо.

Он ни капли не сомневался, что Юсту способен на такое — тот всегда отличался своенравием.

Юсту с улыбкой развел руками. В отличие от поверхностного золотого блеска Венгера, его элегантность и невозмутимость были у него в крови:

— Не говорите так, я просто хотел облегчить ваше бремя.

Адмирал Сафиэр отказался. Он не знал, что Юсту знаком с Лу Юанем, и полагал, что тот просто хочет насолить семье Монк:

— Еще успеешь. Но сейчас я не позволю тебе вмешиваться. Ваше Высочество Юсту, пока ваши крылья не окрепли, вам не стоит наживать врагов в лице семьи Монк.

Императоры приходят и уходят, а аристократические семьи остаются вечными. Эта истина верна в любую эпоху. Воцарение нового Императора жуков не обходится без поддержки влиятельных кланов. Сейчас северные аристократы затаились, выжидая удобного момента. Если Юсту метит на трон Императора жуков, ему тем более не стоит безрассудно оскорблять власть имущих.

Адмирал Сафиэр развернулся и направился к допросной, оставив Юсту стоять на месте с нахмуренными бровями.

Тем временем Лу Юань успешно «заработал» себе место в допросной.

Он не был ни святым, ни законченным негодяем. С самого детства он то и дело ввязывался в конфликты по самым разным причинам, из-за чего его и без того не лучшая репутация окончательно скатилась на дно.

Лу Юаня это не особо волновало.

Да и жалеть о чем-то было поздно — когда кровь ударяет в голову, это происходит в одно мгновение.

Лу Юань развалился на столе, с вызывающим видом хмурясь и раздумывая, что его ждет — штраф или тюрьма. Вдруг раздался щелчок, дверь открылась, и в комнату вошел офицер в мундире.

Лу Юань машинально поднял голову, но не узнал вошедшего. Несмотря на отсутствие морщин, в глазах этого человека читались годы жизни и накопленная на полях сражений жажда крови. Следы армейской жизни не нуждались в подтверждении мундиром.

Лу Юань почувствовал опасность. Он невольно выпрямился, ожидая начала допроса. Его взгляд упал на четыре звезды на плечах адмирала Сафиэра, и он про себя проворчал: «Всего-то побил самца, неужели из-за этого подняли на уши такое начальство?»

Сафиэр, словно почувствовав настороженность Лу Юаня, сел напротив и жестом показал, что не стоит нервничать. Отбросив свою воинственную ауру, он заговорил на удивление мягко:

— Ваша светлость, прошу, не нервничайте. У меня нет к вам недобрых намерений, просто хочу задать несколько вопросов.

Лу Юань решил, что речь пойдет о драке, и проявил готовность к сотрудничеству:

— Спрашивайте.

Однако первый же вопрос адмирала Сафиэра прозвучал так:

— Откуда вы родом?

В небольшой комнате воцарилась гробовая тишина, слышно было, как падает игла.

Лу Юань посмотрел на него. В глазах адмирала не было враждебности — лишь глубокое любопытство и пытливость.

Лу Юань неосознанно сжал руки под столом, затем медленно разжал их. Он решил прикинуться дурачком — в конце концов, стать объектом для исследований как пришелец было не лучшей перспективой:

— Извините, я не понимаю, о чем вы.

Сафиэр, словно ожидая, что Лу Юань будет лгать, открыл голографический терминал и вывел на экран собранные данные, в точности восстановив весь путь Лу Юаня с момента появления в этом мире:

— Согласно данным Звездной сети, несколько дней назад вы внезапно появились в запретной зоне густого леса Солития. Вас обнаружил патруль и отправил в госпиталь. Ваши личные данные пусты. Я сверял ваши биометрические данные и образцы крови со всеми случаями исчезновения представителей расы жуков за последние двадцать лет. Ни одного совпадения. Словно вы никогда не жили на этой планете.

Закончив, адмирал Сафиэр посмотрел на Лу Юаня:

— Ваша светлость, не могли бы вы прояснить ситуацию?

Лу Юань понимал, что не может, ведь он сам не знал, как здесь очутился:

— Простите, я сильно ударился головой в лесу, случилась амнезия, так что боюсь, не смогу ответить на ваши вопросы.

Адмирал Сафиэр был закаленным в боях ветераном, и провести его было нелегко. Поняв, что Лу Юань скорее пойдет на уступки, чем поддастся давлению, он сменил тактику:

— Ваш цвет глаз и волос очень необычен. Вы не похожи на жителей Салиланфы. Может, вы из другого места? Если мы найдем зацепки, я, возможно, смогу помочь вам вернуться домой.

Сердце Лу Юаня дрогнуло. Он очень хотел вернуться на Землю — здесь повсюду были одни лишь жуки, этот мир разительно отличался от его родного. Если этот офицер действительно может помочь ему вернуться, было бы неплохо, только вот друг он или враг?

Из осторожности Лу Юань не стал отвечать сразу, ответив уклончиво:

— Возможно, я и правда откуда-то издалека, но точно не помню.

Адмирал Сафиэр продолжил расспросы:

— А место под названием Хосбург вам знакомо? Там живут северные жуки. Они всегда почитали черный цвет, возможно, они имеют к вам какое-то отношение.

На самом деле раса жуков не была единой. Еще миллионы лет назад, после одной из войн, они разделились на две фракции. Границей стал густой лес Солития, разделявший их территории, уходящие далеко на холодный север. Они не вмешивались в дела друг друга, поддерживая лишь видимость мира.

Северные жуки жили в центре Хосбурга. По легенде, их предки дезертировали во время одной из битв, за что Бог жуков проклял их. Поэтому, несмотря на крепкое телосложение и прекрасные, эльфийские лица, их кожа была темной, как черная жемчужина из глубин Лагуны — первобытной и дикой, из-за чего они и возвели черный цвет в культ.

Лу Юань с его черными волосами и глазами был редчайшим «двойным черным». Сафиэр просто не мог представить, с каким еще племенем он мог быть связан.

Лу Юань не стал отвечать сразу. Помолчав мгновение, он спросил в ответ:

— Прошу прощения за нескромность, но мне очень хочется знать: почему вы хотите мне помочь?

Или, если перефразировать:

— Какую выгоду вы получите от помощи мне?

Лу Юань мог быть импульсивен в мелочах, но в важных вопросах он не терял бдительности. Он ни за что не выдаст своих сородичей с Земли — а вдруг раса жуков решит захватить его родную планету?

http://bllate.org/book/23239/2494720