Готовый перевод Starfall: I Come From Afar / Зергский рой: Пришелец из далёких миров: Глава 22

Медицинский корпус располагался совсем недалеко от спортивной площадки. Дежурство нёс врач-субсамец. Уроки только начались, и он с некоторым удивлением, совершенно неожиданно, увидел, как Юстюс придерживает за плечо раненого жука, который вошел внутрь.

— Сейчас учебное время, почему вы пришли сюда? — поинтересовался он.

Юстюс помог Лу Юаню дойти до кровати и усадить его, затем выпрямился, повернулся к врачу и, бросив многозначительный взгляд на сидящего Лу Юаня, произвел пояснение:

— Этот господин только что пострадал от толпы из шести самцов жуков, которые избили его. Будьте добры, осмотрите его и заодно составьте справку о травмах.

Если Дисциплинарный комитет захочет наказать Брайана и остальных, эта справка послужит доказательством.

Услышав, что Лу Юаня избили шестеро самцов, врач-субсамец в ужасе зажал рот руками:

— О небесах! Да эти самцы совсем распоясались, как можно шестерым нападать на одного?! Ваш Дисциплинарный комитет просто обязан как следует разобраться с ними!

Юстюс про себя подумал: какие шестеро на одного — там явно один отметелил шестерых.

Лу Юань сидел на краю кровати, и при слове «избили» его веки дернулись: он чувствовал, что это наносит удар по его безупречной репутации, хотя во время недавнего спектакля с падением на площадке он уже растерял почти все лицо.

Лу Юань слегка кашлянул:

— Это была драка, а не избиение толпой.

Юстюс при этих словах чуть приподнял брови:

— Если это была обоюдная драка, то характер дела меняется, господин, вы уверены?

Лу Юань не был уверен:

— …

Пока они разговаривали, врач-субсамец уже приступил к осмотру. Обнаружив у него на плече багровый синяк, он достал с медицинской полки маленькую ампулу длиной с палец:

— Это обычная поверхностная травма, сделайте укол рассасывающего средства, и всё пройдет. Только помните, сегодня нельзя мочить водой.

Лу Юань никак не ожидал, что у расы жуков действительно существуют такие средства, как рассасывающие уколы. Услышав это, он опустил воротник, обнажая рану на плече, однако врач произнес:

— Раздевайтесь полностью, разве так делают уколы?

Его воротник был слишком узким, обнажая лишь малую часть плеча, а основная масса синяков скрывалась под одеждой.

Выражение лица Лу Юаня стало странным:

— Обязательно раздеваться?

В этом медицинском кабинете, кроме него самого, находились сплошные самки жуков. Разве прилично вот так снимать одежду? А вдруг его потом примут за какого-нибудь хулигана и арестуют?

Врач-субсамец уже разорвал упаковку шприца и с улыбкой произнес:

— Здесь все свои, самки, чего вы боитесь?

Лу Юань подумал: как раз из-за того, что они самки, и боюсь.

Юстюс неожиданно подал голос со стороны:

— Он — самец жука.

Врач-субсамец остолбенел:

— Что?

Юстюс нахмурился и повторил:

— Он самец жука.

Из-за высокого роста Лу Юаня врач-субсамец поспешил сделать вывод и по ошибке принял его за самку. Услышав такое объяснение от Юстюса, он сперва счел это невероятным и подсознательно посмотрел на сидевшего на кровати Лу Юаня:

— Вы — самец?!

Лу Юань не стал ни кивать, ни мотать головой, а лишь посмотрел на него и спросил:

— Так мне все еще нужно раздеваться?

Врач-субсамец неловко пришел в себя:

— Ничего страшного, раздевайтесь. Я врач, не стоит обращать внимания на такие мелочи.

Лу Юаню пришлось снять верхнюю одежду. Ему было едва за двадцать — самый расцвет молодости, его тело покрывал тонкий слой мышц, не казавшийся ни избыточным, ни чрезмерно хрупким, а плавные линии выглядели весьма гармонично.

Увидев это, Юстюс инстинктивно отвернулся и отошел к двери, чтобы избежать неловкости, однако только что увиденная картина уже запечатлелась в его памяти, и избавиться от нее было невозможно. Опустив взгляд, он теребил платиновые запонки на рукавах, пытаясь переключить внимание, но доносившиеся сзади голоса так и лезли в уши.

Врач-субсамец делал Лу Юаню инъекцию и одновременно восхищенно приговаривал:

— У вас поистине прекрасное телосложение, самки жуков редко могут натренировать себя до такого состояния.

Лу Юань не знал, как реагировать на подобные фривольные комплименты, и мог лишь неловко улыбнуться.

Врач-субсамец с любопытством протянул руку и ткнул пальцем в мышцы Лу Юаня:

— Ого, у вас должно быть огромная сила. Как же получилось, что те самцы, которые в худшем случае способны драться с вами на равных, смогли так сильно вас ранить?

— …

Лу Юаню упорно казалось, что тот его лапает. Помолчав секунду, он произвел вопрос:

— Доктор, вы закончили делать укол?

Эта игла торчала в его теле уже слишком долго.

Услышав это, врач-субсамец наконец опомнился, поспешно выбросил из головы мысли о привлекательности самца, вытащил иглу из его плеча, после чего слегка покраснел и с видимым смущением произнес:

— Простите, мне показалось, что мы с вами так похожи по духу, поэтому я немного увлекся разговором.

Лу Юань подумал, что он ведь не произнес ни единого слова, с чего бы им о чем-то болтать, но, руководствуясь соображениями не портить отношения с врачом, небрежно бросил:

— Ничего страшного, благодарю за хлопоты.

С этими словами он проигнорировал горящий взгляд врача и в пару движений натянул одежду. Услышав за спиной шуршание, Юстюс повернулся и увидел, что врач выглядит смущенным и зардевшимся, а выражение лица Лу Юаня преисполнено неловкости — посторонний мог бы подумать, будто между ними только что что-то произошло.

Самки жуков действительно испытывали непреодолимое влечение к самцам, и даже те никчемные хулиганы из школы легко собирали вокруг себя толпы поклонников, чего уж говорить о таком редком экземпляре, как Лу Юань. Было очевидно, что школьный врач перед ним уже слегка воспылал страстью.

Лицо Юстюса на миг помрачнело. Слегка нахмурившись, он обратился к врачу:

— У меня скоро занятие по стрельбе, будьте добры, оформите справку о травмах как можно скорее.

Лу Юань не понимал, отчего у Юстюса такое кислое выражение лица, но, заметив, что врач уже подготовил справку, поспешил вместе с ним покинуть медпункт. Шагая быстро, он не хотел оставаться там ни секунды дольше.

— Если хочешь мне отомстить, просто дерись со мной в следующий раз, но умоляю, больше не тащи меня в такие места!

Отойдя на безопасное расстояние, Лу Юань наконец не выдержал и сорвался на крик. Он яростно растирал собственные руки, чувствуя, как по всему телу бегут мурашки:

— Почему ваши местные врачи так любят лапать чужие тела? Сначала плечи трогают, потом грудь, потом пресс! Я тебе не мальчик по вызову!

Юстюс на ходу замер и с изумлением переспросил:

— Что? Он что, трогал тебя?!

Лу Юань ядовито парировал:

— А ты как думал?

Юстюс холодно выругался:

— Проклятье! Когда он тебя лапал, почему ты не отбил ему руки?!

С этими словами он собрался повернуть назад, явно намереваясь пойти и разобраться с доктором.

— Эй-эй-эй!

Заметив это, Лу Юань проявил прыть и утащил Юстюса обратно. Столь бурная реакция показалась ему подозрительной и непонятной. Окинув спутника оценивающим взглядом с ног до головы, он изумленно выдал:

— Эй, лапали-то меня, а не тебя, чего ты так бесишься?

— Я…

Юстюс запнулся на полуслове. И правда, Лу Юаню доставили неудобства, с какой стати он так завелся?

Видя, что тот мнётся и молчит, Лу Юань решил подсказать ему удобный вариант и осторожно поинтересовался:

— Потому что мы друзья?

Юстюсу показалось, что это объяснение еще можно стерпеть, и он нахмурился:

— Ну… пускай так.

Хотя раньше он утверждал, что никогда и ни за что не подружится с самцом.

Эти слова пришлись как нельзя кстати. Сам Лу Юань, замышляя невесть что, тихо кашлянул и, постепенно сокращая дистанцию с Юстюсом, заговорил:

— Раз уж мы друзья, а у друга беда, неужели ты не поможешь?

Вид у Лу Юаня был такой, будто он намекал на что-то безумно важное.

Заметив, как тот приближается, Юстюс инстинктивно шагнул назад и ненавязчиво прикрыл нос платком: с тех пор как прошлой ночью он провел несколько часов рядом с Лу Юанем в период гона, его обоняние стало невероятно чувствительным к запаху этого самца.

— Ты имеешь в виду Брайана и остальных? Я же сказал, Дисциплинарный комитет обязательно накажет их по всей строгости.

Однако Лу Юань отмахнулся:

— Причем тут Брайан, речь о другом.

Юстюс подумал: неужели есть еще что-то?

— Например?

Лу Юань поднял руку, потер кончик носа и замялся:

— В общем… вчера, когда я вернулся в общежитие поздно ночью, меня поймал инструктор. Он заставил меня переписать пятьсот раз фразу: «Я больше никогда не буду опаздывать и возвращаться поздно», — и сдать через три дня.

Услышав это, Юстюс, кажется, всё понял. Ничего не говоря, он невозмутимо приподнял брови:

— И что с того?

Подобное наказание в виде переписывания было для Лу Юаня настоящей ментальной пыткой: он бы предпочел намотать пятьсот кругов по стадиону, чем возиться с такой дрянью. Демонстрируя Юстюсу свое травмированное плечо, он с грустным вздохом произнес:

— Вообще-то я планировал справиться сам, но теперь плечо повреждено, я даже руку поднять не могу…

Поэтому,

— Не мог бы ты переписать это за меня?

У Юстюса на лбу запульсировала жилка — он заново оценил степень бесстыдства Лу Юаня:

— У тебя повреждено левое плечо, правое-то в полном порядке!

Лу Юань с абсолютно невозмутимым видом нес чепуху:

— Я левша, привык писать левой рукой.

Юстюс вовсе не собирался попадаться на его удочку и холодно бросил:

— Вот и отлично, можете воспользоваться случаем и потренировать правую руку, стремитесь к тому, чтобы действовать обеими сразу.

Он уже собирался уходить, но Лу Юань наглым образом преградил ему путь: стоило Юстюсу шагнуть влево, как Лу Юань тоже смещался влево, стоило пойти вправо — и Лу Юань преграждал дорогу справа, точь-в-точь как заправский уличный хулиган.

Лицо Юстюса покраснело от гнева, он уставился на него рассерженным взглядом:

— Лу Юань!

Когда этот тип включал режим наглого жулика, он одновременно бесил и забавлял:

— В конце концов, я опоздал из-за тебя, ты просто обязан выручить. Давай так: я напишу двести пятьдесят раз, а ты остальные двести пятьдесят?

У людей с красивой внешностью всегда есть природное преимущество. Юстюс прекрасно понимал, что Лу Юань всего лишь притворяется жалким, но, стоило тому умоляюще уставиться на него, как у него не хватало духу отказать. Правда, вслух он все же огрызнулся:

— Прости, у меня много занятий, времени нет.

Лу Юань с улыбкой подмигнул ему:

— Врёшь. Ты же отличник, материал на уроках схватываешь на лету, а переписать пятьсот раз — пара пустяков.

Юстюс нахмурился:

— Разве не двести пятьдесят? С каких пор опять стало пятьсот?

Лу Юань проявил крайнюю рассудительность:

— У нас разный почерк, вдруг вскроется обман? Давай так: ты выручишь меня сейчас, а в следующий раз, когда проштрафишься ты, выручу я тебя?

Юстюс промолчал:

— …

Прождав целую вечность и не дождавшись отказа, Лу Юань робко уточнил:

— Если молчишь, я считаю это согласием?

— …

Юстюс бросил на него сердитый взгляд, затем с неудовольствием отвернулся в сторону и процедил:

— У меня еще остались причины для отказа?

Лу Юань никак не ожидал, что тот и впрямь согласится. В этот момент его сердце преисполнилось странного, почти неуместного умиления. Он тяжело хлопнул Юстюса по плечу и выдал:

— Братишка, в следующий раз я угощу тебя едой собственного приготовления, два раза!

Ощутив тяжесть его ладони на плече, Юстюс почувствовал, как к лицу снова приливает жар, и его уши покраснели. Слегка нахмурившись, он никак не мог взять в толк, почему с ним вечно творится такое: стоило оказаться рядом с Лу Юанем, как его мозг словно отключался, превращая его в полного дурака.

Интуиция подсказывала Юстюсу, что это ни к чему хорошему не приведет, и он тайком ущипнул себя за ладонь. Возвращение ясности ума заняло всего несколько секунд, и температура его лица быстро пришла в норму.

Солнце на горизонте палило вовсю, однако угол высотного здания отрезал часть лучей, благодаря чему на земле образовалась полоса тени.

Юстюс как раз стоял на границе этой тени. Подняв взгляд на Лу Юаня, он о чем-то задумался:

— Ты серьезно намерен меня покормить?

Лу Юань почувствовал, что настроение у Юстюса какое-то странное:

— Разумеется.

Юстюс неожиданно для самого себя согласился, потому что понял: он вовсе не хочет отказывать.

— Ладно, решено. Мне пора на занятия, я пошел.

С этими словами он уже собрался уходить, но Лу Юань резко перехватил его за запястье, притянул обратно и спросил:

— А как же материалы для наказания?

Юстюс на миг замер, опустив взгляд на собственное запястье, которое сжимал Лу Юань. Его темно-красные глаза слегка сузились, и он многозначительно произнес:

— Придешь завтра на занятие и заберешь у меня. И свой терминал тоже.

С этими пристальный взглядом на Лу Юаня он повторил:

— Я жду, что ты придешь лично.

Лу Юань опешил и не успел сообразить, как в следующее мгновение его рука опустела — Юстюс уже развернулся и направился на урок.

Не придавая этому особого значения, Лу Юань глянул на часы. Поняв, что времени в обрез, и вспомнив слова инструктора Хорича о сборе в девять часов, он спешно направился в военный корпус.

Лу Юань опоздал на полчаса, поэтому, когда он наконец ввалился в аудиторию, перед каждым студентом уже стояло по световому планшету, на котором они производили какие-то манипуляции. Рид сидел на последнем ряду, его пухлая фигурка сразу бросалась в глаза.

Заметив у преподавательской трибуны незнакомого учителя, Лу Юань, разумеется, не стал глупить и ломиться через парадный вход, а тихонько проскользнул через заднюю дверь и занял свободное место рядом с Ридом.

Услышав возню рядом, Рид инстинктивно обернулся и радостно воскликнул:

— Лу Юань?!

— Тсс!

Лу Юань приложил палец к губам, призывая говорить тише, одновременно кивнув на лежащий перед ним планшет, и озадаченно спросил:

— Что у вас за урок? Занятие по работе с планшетами?

Рид пояснил:

— Мы выбираем дисциплины. Давай быстрее определяйся, через полчаса система автоматически закроет прием заявок.

Лу Юань вообще не представлял, что такое выбор дисциплин. Открыв планшет, он обнаружил сплошные непонятные письмена. Потратив уйму времени на попытки хоть что-то разобрать, он с трудом выцепил глазами лишь парочку военных направлений вроде «уличной стрельбы» и «полевого командования».

Повернувшись к Риду, Лу Юань продемонстрировал классическое замешательство отстающего ученика:

— В смысле? Выбирать наугад?

Рид кивнул:

— Выбирай то, что нравится. Помимо основных предметов, есть еще факультативные, за них дают дополнительные баллы.

— Тц, вечно эти сложности.

Лу Юань озасаченно почесал в затылке, поскольку он даже названия курсов толком не осилил. Видя, что времени почти не осталось, он совершил поистине глупый шаг, о котором ему предстояло горько пожалеть до конца своих дней.

Украдкой бросив взгляд на планшет Рида, он стал послушно отмечать те же самые пункты, словно вернулся в школьные годы и списывал у соседа по парте, не меняя ни единого знака.

В итоге полчаса спустя, когда они оба отправили свои заявки, преподаватель уставился на две абсолютно идентичные и весьма специфические ведомости выбора курсов, погрузившись в глубокую задумку. Перепроверив графу пола студентов, он скривил лицо в крайне странном выражении.

Факультативные курсы по выбору Рида выглядели следующим образом:

Кулинария, аранжировка цветов, танцы, фитнес, йога для похудения, основы половых отношений и размножения.

Факультативные курсы по выбору Лу Юаня:

Кулинария, аранжировка цветов, танцы, фитнес, йога для похудения, основы половых отношений и размножения.

Они оба выбрали абсолютно все дисциплины, которые обычно посещали исключительно самки, выделяясь среди общего списка выборов как белые вороны.

Сам Лу Юань в этот момент еще не подозревал о подвохе. Сидя на месте, он слушал болтовню Рида, который в красках расписывал, как Дисциплинарный комитет отчитал Брайана и его шайку до полного позора. Лу Юань злорадно ухмылялся, издали напоминая полного дурака, упивающегося всеобщим весельем.

http://bllate.org/book/23239/2494736