Готовый перевод My Yandere Senior Sister Loves the Great Villain / Яндере-наставница влюбилась в меня — главного злодея: Глава 1

Острая боль.

Казалось, душу насильно запихнули в неподходящий сосуд, и каждый дюйм костей кричал от протеста.

Цзи Цингэ резко открыла глаза. Перед ней был не ослепительно белый потолок больницы, а резной полог кровати, а в воздухе разливался тонкий аромат сандала, смешанный с едва уловимым, незнакомым сладким запахом юности.

Она замерла на несколько секунд, пока в сознание лавиной не хлынули чужие воспоминания — воспоминания другой Цзи Цингэ.

Избалованная дочь знатного клана Цзи, наделенная выдающимся талантом, только недавно принятая в прославленную Секту Цинлин... А еще — та самая книга, бульварный роман о совершенствовании Путь небесной судьбы, который она проглотила за одну ночь!

Но ведь она попала в аварию? Как же это...

— Дзынь! Система самоспасения злодейки успешно активирована! — внезапно раздался в голове холодный механический голос.

— Хозяйка: Цзи Цингэ.

— Личность: дочь главы клана Цзи, новоиспеченная ученица внутреннего круга Секты Цинлин (одна из второстепенных злодеек, которые в оригинале досаждали главной героине и служили лишь для того, чтобы оттенить её достоинства).

— Основная задача: изменить трагическую судьбу второго плана Су Ваньцы, не дать ей стать ступенькой для главной героини Сюй Аньжань и успешно завоевать сердце Су Ваньцы. В случае успеха вы вернетесь в реальный мир. В случае провала вы исчезнете вместе с окончательным схлопыванием сюжетной линии.

— Текущее задание: отправиться в лекционный зал на занятие, а в полдень прийти к холодному омуту на задней горе, чтобы стать свидетельницей ключевого события: Су Ваньцы впервые встречает Лин Тяньжаня и проникается к нему симпатией (начало деградации персонажа). Попробуйте вмешаться. Награда за задание: стартовый набор х1.

Цзи Цингэ: «...»

Она действительно попала в книгу. И стала той самой пушечной мясом — высокомерной дочкой, у которой в оригинале было не так много экранного времени, но чья роль сводилась к тому, чтобы строить козни героине и в итоге позорно проигрывать. А теперь эта дурацкая Система требует, чтобы она завоевала сердце Су Ваньцы — ледяной красавицы и старшей соученицы, чей трагический финал заставлял всех читателей рыдать от несправедливости?

Су Ваньцы... Холодная, как лунный свет, талантливая, но замкнутая из-за того, что её семью вырезала Раса демонов. Позже, под влиянием сюжета, она лишилась рассудка, стала одержима главным героем Лин Тяньжанем, позволяла себя использовать, сравнивать с другими и топтать, пока её путь самосовершенствования не был разрушен, а сама она не погибла.

При мысли о конце Су Ваньцы сердце Цзи Цингэ болезненно сжалось. Такой блистательный человек не заслуживал подобной участи.

— Завоевать её? — прошептала Цзи Цингэ, машинально перебирая шелк одеяла. — Звучит... куда интереснее, чем бороться с этой Избранной Сюй Аньжань или заносчивым Лин Тяньжанем.

Она откинула одеяло, спустилась с кровати и подошла к большому зеркалу. В отражении была девушка лет пятнадцати-шестнадцати с изящными, яркими чертами лица. В её облике сквозила избалованность и гордость, кожа была безупречно белой, а фигура только начинала формироваться — настоящая красавица. Но важнее было то, что в этом теле скрывался мощный фундамент и выдающийся талант, заложенные лучшими техниками клана Цзи.

— Что ж, Цзи Цингэ, — она улыбнулась своему отражению, и эта улыбка, в отличие от капризов прежней хозяйки, была наполнена игривостью и решимостью. — С этого момента я — это ты. Сюжет, который так тебя душил, пора менять.

Она быстро освоилась в обстановке, выбрала из роскошного гардероба прежней хозяйки не слишком броское, но сшитое из дорогой ткани светло-зеленое платье и по памяти направилась к лекционному залу для внешних учеников.

По пути она намеренно замедляла шаг, изучая территорию секты и принимая на себя любопытные, завистливые или восхищенные взгляды. Имя дочери клана Цзи в Секте Цинлин было хорошо известно.

В лекционном зале старейшина внешнего круга объяснял основы техники поглощения ци. Цзи Цингэ слушала вполуха — для неё эти основы были слишком просты. Она то и дело поглядывала в окно, высчитывая время.

Близился полдень.

Лекция закончилась, ученики начали расходиться. Цзи Цингэ, не колеблясь, направилась прямо к холодному омуту на задней горе.

Чем ближе она подходила, тем холоднее становился воздух. Вскоре она услышала звуки битвы и холодный женский окрик.

Затаив дыхание, она бесшумно спряталась за огромным валуном и осторожно выглянула.

У омута две фигуры — в белом и зеленом — сражались с ледяным чешуйчатым питоном. Девушка в белом двигалась грациозно, но её техника меча была пугающе острой, каждый удар веял ледяным холодом — это была старшая соученица Су Ваньцы. А рядом с ней неуклюже металась испуганная девушка в зеленом — главная героиня Сюй Аньжань.

Цзи Цингэ прищурилась. Сюжет начался. Согласно книге, Су Ваньцы могла легко убить этого питона, охраняющего ледяную траву, но, пытаясь защитить «случайно» забредшую сюда Сюй Аньжань, она отвлеклась и попала под удар ядовитого дыхания змеи. Рана не была смертельной, но движения оказались скованы. В критический момент «случайно» появится главный герой Лин Тяньжань, одним ударом убьет змею и «уступит» ледяную траву Сюй Аньжань. После этого «героического спасения» Су Ваньцы и начнет проникаться к нему симпатией.

Ха, как удобно — «случайно».

Все шло точно по книге. Пытаясь отбить хвост питона от Сюй Аньжань, Су Ваньцы пропустила удар, и яд коснулся её запястья. Движения замедлились. Питон, почуяв шанс, разинул пасть на остолбеневшую Сюй Аньжань.

В этот момент:

— Чудовище! Стой!

Раздался звонкий окрик, и ослепительный блеск меча, словно божественное сияние, точно поразил змею в уязвимое место. Энергия меча была мощной и праведной.

Перед Сюй Аньжань приземлился юноша в одеянии прямого ученика — с красивым лицом и статной осанкой. Он грациозно убрал меч. Это был Лин Тяньжань.

Сюй Аньжань, всё еще дрожа, смотрела на его спину, её щеки залил румянец, а в глазах читались благодарность и обожание.

Лин Тяньжань слегка повернул голову и мягко улыбнулся:

— Младшая соученица, ты в порядке?

Он даже не взглянул на Су Ваньцы, отравленную ядом.

Су Ваньцы, прижимая почерневшее запястье, побледнела. Она смотрела на спину Лин Тяньжаня, и в её холодных глазах промелькнуло едва заметное колебание. Признание силы героя? Или, быть может... разочарование от того, что её проигнорировали? Сила сюжета начала действовать.

Сейчас!

Цзи Цингэ вышла из-за валуна, в её голосе звучало идеально выверенное удивление с ноткой высокомерия:

— Ой? Как здесь шумно! Старшая соученица, ты в порядке?

Её внезапное появление разрушило тонкую атмосферу.

Все трое уставились на неё.

Лин Тяньжань едва заметно нахмурился, явно недовольный тем, что кто-то помешал. Сюй Аньжань инстинктивно спряталась за спину Лин Тяньжаня, словно боясь этой скандально известной дочери клана Цзи.

Взгляд Су Ваньцы был самым холодным. Она лишь мельком взглянула на Цзи Цингэ, не выражая никаких эмоций. Казалось, она не хотела иметь дел с этой внезапно появившейся «младшей соученицей» с сомнительной репутацией. Она попыталась вытеснить яд, но безуспешно.

Цзи Цингэ, словно не замечая Лин Тяньжаня и Сюй Аньжань, подошла прямо к Су Ваньцы. Она посмотрела на почерневшее запястье и воскликнула с преувеличенной заботой:

— Ох! Старшая соученица, ты отравлена! С ледяным ядом этого питона нельзя шутить!

Не давая никому опомниться, она вытащила из своего кольца-хранилища изящный нефритовый флакон, достала оттуда круглую белую таблетку, от которой исходил густой аромат целебных трав, и, не спрашивая разрешения, схватила Су Ваньцы за руку и вложила лекарство ей в ладонь.

— Это пилюля Красного солнца, которую дал мне наш предок! Она лучше всего лечит такой холодный яд. Скорее принимай! — в голосе Цзи Цингэ звучала властная уверенность.

Су Ваньцы замерла. Она смотрела на бесценную пилюлю в своей ладони, а затем на эту яркую девушку, которая всем своим видом говорила: «Ешь, не стесняйся». В её холодных глазах впервые отразилось явное замешательство.

Лин Тяньжань и Сюй Аньжань тоже опешили. Пилюля Красного солнца? Это же уникальное сокровище клана Цзи, стоящее тысячи золотых, а она вот так просто его отдала?

— Дзынь! Первичное вмешательство успешно, сюжетная точка слегка изменена. Награда — стартовый набор — зачислена. Пожалуйста, проверьте, — прозвучал голос Системы.

Цзи Цингэ немного успокоилась. Первый шаг сделан.

Только теперь она «заметила» Лин Тяньжаня, вскинула подбородок, и её тон стал холодным и насмешливым:

— О? Старший соученик Лин тоже здесь? Какое совпадение. Но, похоже, ты опоздал. С ядом старшей соученицы ты можешь не утруждаться.

Лицо Лин Тяньжаня помрачнело. Он хотел воспользоваться случаем, чтобы показать свое благородство и заставить Су Ваньцы и Сюй Аньжань быть ему обязанными, но эта Цзи Цингэ всё испортила!

Су Ваньцы сжимала теплую пилюлю, чувствуя еще не остывшее тепло пальцев Цзи Цингэ, коснувшихся её руки. Она перевела взгляд на девушку: та была заносчива с Лин Тяньжанем, но почему-то странно тепло относилась к ней. В её ледяном сердце словно упал крошечный камешек, вызвав едва заметную рябь.

Помолчав, она все же приняла пилюлю. Теплая волна мгновенно разлилась внутри, изгоняя жгучую боль из запястья.

Лекарство было отличным.

Она подняла глаза на Цзи Цингэ. Взгляд оставался холодным, но в глубине его появилось невыразимое любопытство.

Эта новая соученица... кажется, она немного странная.

Цзи Цингэ одарила её ослепительной, почти заискивающей улыбкой, словно это не она только что отчитывала Лин Тяньжаня.

Су Ваньцы: «...»

Еще страннее.

http://bllate.org/book/23241/2494970