Готовый перевод My Yandere Senior Sister Loves the Great Villain / Яндере-наставница влюбилась в меня — главного злодея: Глава 11

После столкновения на тренировочной площадке жизнь Цзи Цингэ на время вернулась в спокойное русло. Она не придавала особого значения угрозам Лин Тяньжаня, продолжая каждый день усердно практиковать Мечный перст Потока Света и Технику связывания лоз, а заодно, для вида, упражнялась в базовой Технике меча Чистого инея.

Её успехи в освоении Мечного перста Потока Света были стремительными: она научилась мастерски концентрировать духовную энергию, и теперь её пальцы, словно острые клинки, могли оставлять в твердом синем камне отверстия глубиной в дюйм. Технику связывания лоз она также освоила достаточно уверенно, научившись мгновенно призывать прочные лианы, чтобы сковать цель.

До малых соревнований оставалось три дня.

В тот день с неба посыпались мелкие снежинки. Завершив тренировку, Цзи Цингэ посмотрела в окно на укрытый серебром мир, и сердце её дрогнуло.

Она вспомнила, что в её кольце для хранения лежал чай Облачные почки с заснеженной вершины — подарок семьи. Этот чай обладал мягким согревающим действием, гармонизировал духовную энергию и питал меридианы. Су Ваньцы практиковала ледяные техники, круглый год жила в холоде, да к тому же имела старые травмы, так что этот чай должен был прийтись ей как нельзя кстати.

В голове созрел план.

Она достала заварку, извлекла из запасов изящный набор чайной посуды из белого нефрита и тщательно заварила чай на воде из духовного источника. Чайный настой был прозрачным, аромат — тонким и прохладным, с едва уловимым морозным оттенком.

Взяв чайник, Цзи Цингэ снова отправилась на Пик Снежного Меча.

На этот раз она без труда нашла дорогу к обители Су Ваньцы. Двор был усыпан тонким слоем снега, что придавало ему еще более уединенный вид. Двери и окна бамбукового домика были плотно закрыты.

Цзи Цингэ поправила растрепанные холодным ветром волосы, активировала Первичную симуляцию эмоций (состояние: покорность, желание поделиться, легкое волнение) и тихо постучала в ворота.

— Старшая соученица, вы здесь? Это Цзи Цингэ.

Во дворе воцарилась тишина. Когда Цзи Цингэ уже решила, что Су Ваньцы нет дома или она просто не хочет отвечать, дверь бамбукового домика со скрипом отворилась.

Су Ваньцы стояла на пороге в том же белоснежном одеянии, казалось, сливаясь с заснеженным пейзажем. Она посмотрела на Цзи Цингэ, а затем на нефритовый чайник в её руках, от которого исходил пар и тонкий аромат. В холодных глазах старшей соученицы мелькнуло едва заметное недоумение.

— Что-то случилось? — Её голос был немногим теплее зимнего воздуха.

Цзи Цингэ подняла чайник и постаралась изобразить самую искреннюю улыбку, а выдыхаемый ею пар застыл в морозном воздухе:

— Старшая соученица, пошел снег. Я заварила Облачные почки с заснеженной вершины и подумала… подумала, что в такую погоду это будет очень кстати, вот и… принесла вам немного на пробу.

Она говорила немного сбивчиво, стараясь выглядеть так, будто это была лишь внезапная прихоть, а не заранее обдуманный план.

Взгляд Су Ваньцы задержался на дорогом белом чайнике, а затем переместился на покрасневший от мороза кончик носа Цзи Цингэ и её старательно поддерживаемую улыбку.

Облачные почки с заснеженной вершины. Она, разумеется, знала об этом чае — крайне редкий и ценный сорт, несомненно полезный для совершенствования.

Она молчала. Холодный ветер со снегом проносился сквозь тишину, застывшую между ними.

Сердце Цзи Цингэ начало медленно уходить в пятки. Неужели в этот раз… даже не пустит внутрь, и её снова выставят за дверь?

И в тот самый момент, когда она почти готова была отступить, Су Ваньцы вдруг отошла в сторону, освобождая проход.

— …Входи. — Её голос оставался бесстрастным, но для Цзи Цингэ эти слова прозвучали словно камень, брошенный в ледяное озеро, от которого по душе разошлись круги.

Она позволила ей войти!

Цзи Цингэ подавила нахлынувшую радость и поспешно кивнула:

— Спасибо, старшая соученица!

Она осторожно вошла во двор и последовала за Су Ваньцы в бамбуковый домик.

Обстановка внутри была предельно аскетичной: стол, стул, кушетка, молитвенный коврик и курильница, из которой вился тонкий холодный аромат. Больше ничего — комната была похожа не на покои девушки, а на келью подвижника.

— Садись, — Су Ваньцы указала на единственный бамбуковый стул, а сама опустилась на коврик у кушетки.

Цзи Цингэ сдержанно присела, поставила чайник на стол и достала две нефритовые чашки, наполнив их прозрачным, слегка зеленоватым настоем. Комнату наполнил аромат чая, смешанный с ледяной духовной энергией.

— Старшая соученица, попробуйте. — Она пододвинула чашку к Су Ваньцы.

Та взяла чашку, ощутив кончиками пальцев приятное тепло. Опустив взгляд на расправляющиеся в воде чайные листья, она слегка подула на них и сделала глоток.

Настой был слегка терпким на вкус, но тут же сменился сладостью. Мягкая теплая волна вместе с чистой духовной энергией медленно разлилась по телу, изгоняя застарелый холод из меридианов и принося долгожданный комфорт её вечно зябнущему телу.

Ресницы Су Ваньцы едва заметно дрогнули.

— Хорошо, — поставив чашку, коротко отозвалась она.

Цзи Цингэ тоже сделала глоток и улыбнулась:

— Рада, что вам понравилось. — Она оглядела чересчур простую комнату и, чтобы поддержать разговор, добавила: — У вас здесь… очень спокойно.

— М-м, — отозвалась Су Ваньцы, не видя в этом ничего плохого.

Они снова погрузились в молчание. Цзи Цингэ и сама не была любительницей пустой болтовни, особенно перед лицом такой ледяной горы, как Су Ваньцы. Ей оставалось лишь маленькими глотками пить чай и украдкой поглядывать на девушку напротив.

Су Ваньцы пила чай с невероятным изяществом и тишиной, словно растворившись в этой безмятежности, и никакой внешний мир не имел для неё значения.

Цзи Цингэ вдруг подумала, что посидеть так в тишине — совсем неплохо.

Чайник быстро опустел.

Цзи Цингэ поняла, что пора прощаться. Она поднялась:

— Старшая соученица, чай закончился, не буду больше отвлекать вас от медитации.

Су Ваньцы тоже встала и кивнула.

У самого порога Цзи Цингэ, словно что-то вспомнив, обернулась:

— Кстати, старшая соученица… вы придете посмотреть на малые соревнования? — Спросив это, она тут же пожалела, посчитав вопрос глупым и неуместным.

Су Ваньцы взглянула на неё и невозмутимо ответила:

— Я буду судить некоторые поединки.

Глаза Цзи Цингэ засияли:

— Правда? Это замечательно! — Поняв, что выдала себя, она поспешно взяла эмоции под контроль. — Тогда… я пойду, до встречи, старшая соученица!

Она быстрым шагом покинула двор и только спустившись с Пика Снежного Меча, не удержалась и победно сжала кулаки.

Она не только вошла в дом и попила чаю, но и узнала, что та будет судьей!

Такой прогресс был величайшим достижением с момента её попадания в этот мир!

— Дзынь! Отношения с целевым персонажем значительно улучшились (совместное времяпрепровождение, чаепитие). Получено очков злодея: 80! Хозяйка, так держать! Победа близка! — Система была в восторге даже больше, чем она сама.

Цзи Цингэ была в отличном настроении, и даже морозный воздух казался ей свежим.

Тем временем в бамбуковом домике Су Ваньцы смотрела на дорогой набор белого нефрита, который Цзи Цингэ «забыла» на столе. Она молчала некоторое время.

Подойдя к окну, она наблюдала, как желтоватый силуэт у подножия горы превращается в крошечную точку и исчезает в снежной дымке.

Затем она вернулась к столу, взяла нефритовую чашку, из которой пила Цзи Цингэ, и её пальцы бессознательно коснулись края, где, казалось, еще сохранялось тепло, не имеющее отношения к температуре чая.

Она долго стояла так, прежде чем осторожно поставить чашку на место, вернуться на коврик и закрыть глаза.

Только в этот раз в воздухе, помимо холодного аромата, витала тонкая, едва уловимая нотка чая, которую невозможно было прогнать.

Малые соревнования, значит…

Пожалуй, она могла бы немного их подождать.

http://bllate.org/book/23241/2494980