Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 1

— Пи-пи-пи, критический уровень жизненных показателей.

— Внимание, внимание.

— Федерация, боевой робот, номер 010. Повреждение корпуса сто процентов, уровень биологической активности ноль процентов, остаток энергии один процент. Выполнение задачи невозможно.

— Номер 010, ваша миссия завершена. Федерация благодарит вас за бескорыстный вклад. Начинается процедура утилизации.

— Утилизация запущена.

— Утилизация... завершена...

В голове царил хаос. До ушей доносился писк и невнятный механический голос, сквозь который едва удавалось уловить отдельные слова.

Миссия провалена?

Его утилизировали?

Как ни странно, сейчас Сюй Сыянь не чувствовал ни печали, ни досады. Напротив, на душе стало удивительно легко. Неужели он наконец-то сможет отдохнуть?

Неизвестно, сколько прошло времени, но знакомый голос зазвучал снова:

— Загрузка данных носителя:

Имя: Сюй Сыянь.

Пол: мужской.

Возраст: 25? 35? 128? (Идет углубленное сканирование... Сканирование завершено).

Биологический возраст: 25.

Возраст корпуса: 103.

Психологический возраст: 128.

— Данные подтверждены. Носитель Сюй Сыянь, интеллектуальная система 520 к вашим услугам.

— Загрузка информации о мире:

Сюй Сыянь был избалованным отпрыском богатого семейства, купавшимся в роскоши. Но история с подменой детей в одночасье низвергла его в пыль.

Взгляды, полные зависти, сменились презрением. Друзья начали травить его, семья отвернулась, а человек, к которому он был неравнодушен, вышвырнул его, как ненужную вещь.

Его обманывали, бросали, изолировали и выживали отовсюду.

Казалось, он весь измазан в грязи, которую невозможно отмыть.

Познав блеск высшего общества, он не смог смириться с падением и пытался карабкаться вверх изо всех сил...

Пока его не выгнали из дома Сюй. Никто не смел к нему приближаться, и в конце концов он умер от голода в крошечной съемной квартире, и никому не было до этого дела. Лишь тогда он осознал суровую реальность: без ореола наследника семьи Сюй он — никчемный отброс, которого все ненавидят.

Но ему было так обидно! Он не хотел умирать вот так, с позором.

Пожалуйста, проявите милосердие, он готов отдать всё.

— Мир проанализирован. Загрузка цели: исполнить желание Сюй Сыяня.

— В высшем свете плетутся интриги, в глубинах власти зреют заговоры, а желания и козни сплетаются в сеть. Осторожно! Дьявол притаился в тени, будьте предельно бдительны!

Болтливый голос наконец смолк, и разум Сюй Сыяня начал проясняться.

Что за история с подменой детей?

Сюй Сыянь? Это человек с тем же именем, что и у него?

Не успел он осмыслить происходящее, как его накрыл приступ невыносимого голода.

Голод... как же хочется есть...

Движимый лишь этим чувством, Сюй Сыянь изо всех сил попытался приподняться, чтобы найти хоть какую-то еду.

В убогой комнатушке не было ни крошки. К счастью, из крана текла вода. Он жадно припал к нему, но лишь сделав несколько глотков, понял, что вода желтого цвета — застоявшаяся, ржавая жижа.

К горлу подкатила тошнота, но сейчас было не до брезгливости.

Он осел на пол, тяжело дыша.

Тело оказалось слишком слабым, даже такие простые движения отняли последние силы.

Пока он переводил дух, в голове проносились мысли: похоже, он не только выжил, но и переместился в тело несчастного человека, носящего то же имя.

Единственным, кто обладал информацией, была система. Он попытался связаться с ней мысленно.

Голос системы отозвался мгновенно:

— Господин Сюй, 520 к вашим услугам.

Получив ответ, Сюй Сыянь немного успокоился.

Он спросил о текущем состоянии оригинального мира, но, похоже, это выходило за рамки возможностей системы, и в ответ раздался лишь механический шум, похожий на помехи.

Пришлось задать другой вопрос:

— Что я получу за выполнение задания?

Воскрешение? Но его старый корпус уничтожен, сможет ли он вернуться?

Словно прочитав его мысли, система ответила:

— Господин Сюй, выполнив задание, вы спасете Сюй Сыяня. Сила искупления поможет вам исполнить ваше желание. Если энергии будет достаточно, возможно даже воссоздание вашего боевого корпуса.

Сюй Сыянь замолчал. Как боевой робот, он был слишком стар, давно превысив все мыслимые сроки эксплуатации.

Он сражался слишком долго и был смертельно утомлен.

Впрочем, погибнуть в бою, сражаясь за будущее человечества до последнего вздоха, было для него честью.

Но вместо воскрешения у него было другое желание.

— Можно ли разработать вакцину от вируса нашествия насекомых? Можно ли полностью излечить эту болезнь? — при этой мысли в глазах Сюй Сыяня впервые за долгое время вспыхнул огонек.

Система замолчала на несколько долгих мгновений, прежде чем ответить:

— Можно. Но потребуется колоссальное количество силы искупления. Господин Сюй, это непростая задача, возможно, на это уйдет много времени и сил.

Сюй Сыянь лишь безразлично покачал головой, и уголки его губ тронула слабая улыбка.

Пока есть хоть крупица надежды, он будет пытаться.

Вдруг раздалось громкое урчание в животе, прервавшее его улыбку.

— 520, я так хочу есть...

Перед глазами возникла полупрозрачная голубоватая панель. В верхнем левом углу значилось: Системный магазин. В одном из разделов был представлен огромный выбор еды, хотя некоторые позиции были выделены серым цветом.

Голос 520 пояснил:

— Выполнение заданий повышает уровень, дает очки, открывает доступ к магазину и еде. Текущий уровень носителя: 1. Очков: 0.

Сюй Сыянь нахмурился:

— Получается, я ничего не могу купить?

В этот момент открылось другое окно — системная почта, где лежало одно непрочитанное письмо.

520: — Господин Сюй, желаете проверить входящую почту?

Сюй Сыянь кивнул. Через секунду письмо открылось, и на счет упали 100 очков.

520: — Поздравляю, господин Сюй! Вы получили приветственный бонус в размере 100 очков!

Сюй Сыянь на мгновение замер. Этот пафосный стиль напомнил ему игры, в которые он когда-то играл...

Получив очки, он принялся скупать еду. К счастью, почти всё стоило сущие копейки, и он, не зная истинной ценности баллов, тратил их без сожалений.

Поскольку уровень был низким, доступны были только самые простые продукты, но даже обычная каша, хлеб и молоко помогли ему восстановить силы.

Наевшись, он привел комнату в порядок и принял душ. Наконец, появилось время подумать о выполнении задания.

Убираясь, он убедился в печальном факте: прежний хозяин тела был действительно беден, в карманах — ни гроша.

Более того, на нем висели огромные долги. Несколько найденных долговых расписок явно были подписаны под давлением, а проценты по ним были грабительскими — чистой воды незаконное ростовщичество.

Принимая душ, он заметил на теле синяки — возможно, следы визитов коллекторов.

Сюй Сыянь поставил телефон на зарядку. Как только аппарат включился, его завалило сообщениями с угрозами и оскорблениями.

Брошенный семьей, преданный друзьями, высмеянный обществом, задавленный долгами...

Для прежнего владельца это был невыносимый кошмар, но разве для него самого это не стало адом с самого начала?

Сюй Сыянь погрузился в глубокое молчание.

Внезапно тишину нарушил звонок. Взглянув на экран, он увидел имя: Собака-мажор.

...

Как только он ответил, из динамика донесся злобный голос:

— Наконец-то соизволил взять трубку, Сюй Сыянь!

— Кто это?

— Ты что, с ума сошел? Своих кредиторов перестал узнавать?

— А, это ты, — холодно отозвался он. Ростовщик.

— Что за тон? Решил нарываться? Сегодня последний срок. Ты хоть понимаешь, что миллионы тебе взять неоткуда?

— Денег нет. Что ты сделаешь?

На том конце раздался смешок, а также шум музыки и крики толпы — явно он был не один.

— Приезжай в «Ночную зарю», будем отдавать долг!

http://bllate.org/book/23243/2495582