Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 12

Сян Вэньнань был слегка взволнован. Его положение в компании уступало брату, и согласие Сюй Сыяня обдумать его предложение наверняка было продиктовано личными чувствами.

Он несколько раз украдкой оглянулся, наблюдая, как Сюй Сыянь пребывает в нерешительности. Если присмотреться, Сюй Сыянь был весьма хорош собой: тонкие черты лица, изящный овал. Просто раньше его взгляд был слишком высокомерным, он вечно держался так, будто все вокруг стоят ниже него, да и манера общения постоянно настраивала людей против него — неудивительно, что никто не замечал его истинной внешности.

Что-то в нем изменилось. Может, душевное состояние? Пережив столько всего, он теперь невольно излучал легкое отчуждение, словно окончательно разуверился в жизни.

Сян Вэньнань про себя вздохнул. Он был перед ним в неоплатном долгу.

— А что ты обычно делаешь... когда находишься с моим братом? — спросил он.

Если речь шла о совместных обедах, прогулках или походах в кино, он вполне мог это обеспечить, чтобы хоть как-то компенсировать причиненное зло.

Сюй Сыянь немного подумал, ведь круг его обязанностей был довольно широким:

— Личный телохранитель, нянька, секретарь — что-то в этом роде.

— Что?! — Сян Вэньнань взвизгнул так, что машину качнуло. К счастью, они уже выехали на широкую дорогу, где почти не было машин, и он быстро справился с управлением.

— Все настолько запущено? — Сян Вэньнань выглядел крайне озадаченным, даже начал заикаться. — Я... я...

Спустя долгое время, словно принимая решение всей жизни, он с видом мученика выпалил:

— Я тоже так могу!

Подумаешь, какая-то там роль, неужели это может быть сложнее, чем для нашего брата? В крайнем случае, проштудирую пару книг! — воодушевленно подумал Сян Вэньнань.

Сюй Сыянь странно посмотрел на него. Не ему же работать, почему он говорит, что тоже может? Всю дорогу происходило что-то непонятное, прогресс выполнения задания почему-то скакнул несколько раз, хотя они, казалось, просто обсуждали рабочие вопросы. Впрочем, неважно — раз цифры растут, значит, это хорошо. Чем быстрее выполню задачу, тем быстрее уйду в отставку.

По пути они перекинулись еще парой фраз, но разговор все равно казался диалогом глухого с немым. Сюй Сыянь почесал затылок и решил не ломать голову.

Когда они добрались до офиса, Сян Вэньнань хотел было пристроить Сюй Сыяня в свой отдел, но на полпути их перехватил Сян Бэйцан. В итоге Сюй Сыянь покорно отправился в кабинет к боссу в роли секретаря.

— Мне нужно что-то делать?

Сюй Сыянь действительно не понимал: его вызвали, но ничем не нагрузили, и ему оставалось лишь сидеть на диване в сторонке. Он пару раз хотел спросить, но натыкался на мрачное, как грозовая туча, лицо Сян Бэйцана. Видимо, дела идут неважно, вот он и не в духе.

Быть боссом — дело непростое. Сюй Сыянь не хотел мешать ему работать, но сидеть без дела было невыносимо. Ему хотелось найти хоть какое-то занятие, лишь бы оказаться подальше от этого айсберга, источающего холод.

— Скучно? Там есть книги, можешь почитать, — выражение лица Сян Бэйцана смягчилось. Он даже встал, выбрал несколько томов, которые показались ему интересными, и положил перед Сюй Сыянем.

Сюй Сыянь посмотрел на стопку: либо увесистые кирпичи мировой классики, либо заумная финансовая литература. Он поморщился.

— Не хочешь читать? Может, проголодался? Я прикажу принести пирожных, — Сян Бэйцан заговорил тоном, каким обычно успокаивают детей.

— Нет, спасибо. Я просто хотел найти работу. Если я вам здесь не нужен, может, я схожу к Сян Вэньнаню? Он как раз предлагал мне помощь...

Уголки губ Сян Бэйцана резко дернулись, и Сюй Сыянь, осознав реакцию, постепенно замолчал.

Сян Бэйцан подсел к нему, наклонился, упершись локтями в колени, и через золотую оправу очков принялся внимательно изучать каждое его движение.

— Вы довольно близки?

Увидев, что Сюй Сыянь молчит, он счел это за согласие и продолжил допрос:

— О чем вы болтали по дороге?

— Да так, о работе...

— О? — Сян Бэйцан скептически приподнял бровь. Чтобы его легкомысленный младший брат заговорил о работе — это из разряда фантастики. — Больше ни о чем?

— Ну... кажется, он хочет стать моим боссом, — Сюй Сыянь смущенно почесал щеку.

Может, им стоит самим договориться между собой?

Сян Бэйцан холодно фыркнул, выражая полное презрение к попытке брата переманить его сотрудника. Вчера так пафосно распинался, якобы спасая человека из огня, а сам тут же прыгнул в ту же яму. Бесстыдство.

— А что ты об этом думаешь? — спросил Сян Бэйцан.

Заметив колебания Сюй Сыяня, он добавил:

— Хорошая лошадь не возвращается к старому пастбищу. Он так с тобой обращался, подумай хорошенько.

Если бы не страх испортить впечатление Сюй Сыяня о семье Сян, он мог бы перечислять недостатки брата три дня и три ночи.

— Я знаю, — спокойно ответил Сюй Сыянь.

Но задание важнее. Сейчас сближение с Сян Вэньнанем — самый эффективный способ продвинуться по сюжету. Контакт с Сян Бэйцаном тоже давал прогресс, но, видимо, из-за того, что у оригинала к Сян Вэньнаню были более сильные чувства, изменения проявлялись заметнее.

— А вы? Вы хотите, чтобы я остался? — спросил Сюй Сыянь.

Разве он не собирался его уволить? Почему теперь не отпускает? Неужели не хочет, чтобы он сближался с Сян Вэньнанем? В конце концов, у него сейчас подмоченная репутация.

— Я... — Сян Бэйцан на мгновение растерялся. А чего он на самом деле хочет?

Сегодня утром он твердо решил порвать все связи и поэтому приехал в офис один. Но, глядя на пустующее заднее сиденье машины, он почувствовал, что чего-то не хватает, и на душе стало тревожно. Поэтому он придумал выход: заставить Сян Вэньнаня привезти Сюй Сыяня в компанию. Держать его рядом — и под присмотром, и без лишних драм. Сюй Сыяню ничего не нужно делать, пусть будет как талисман, и со временем это гнетущее чувство пройдет. В конце концов, это лишь минутная прихоть.

— Думаю, тебе лучше остаться здесь. Если скучно, я прикажу дать тебе поручения. Хочешь десерты, хочешь фильмы — как пожелаешь. Но помни, — он сделал паузу, — ты мой сотрудник, мы подписали контракт, и ты не имеешь права его нарушать.

— Тогда мне нужно личное пространство. В нерабочее время и по выходным вы не имеете права ограничивать мою свободу.

Пусть Сюй Сыянь и не понимал, что творится в голове у Сян Бэйцана, но как наемный работник он обязан был отстаивать свои права, и сейчас был самый подходящий момент.

Сян Бэйцан посмотрел на серьезное лицо Сюй Сыяня, и у него на душе внезапно стало легко.

— Хорошо, я согласен.

Тяжелое утреннее настроение как рукой сняло.

Сюй Сыянь улыбнулся. Рабочий класс переходит в наступление! Будущее казалось ему ярким и лучезарным, и даже оценка Сян Вэньнаня в его глазах заметно выросла.

Спасибо Сян Вэньнаню за то, что дал шанс пошатнуть тиранию властного босса!

http://bllate.org/book/23243/2495593