Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 15

— Вы слышали последние новости? Тот самый фальшивый наследник семьи Сюй присосался к семейству Сян!

— Да быть того не может. Разве его не вышвырнул младший из Сян совсем недавно? Об этом же все знают! А уж старший Сян на него и смотреть не станет, даже не мечтайте!

— Вот именно!

— Эй, вы зря не верите, у меня есть доказательства!

— Какие еще доказательства? Показывай давай, нечего тут болтать, господин Ван.

Задетый за живое, Ван действительно разозлился. Он порылся в телефоне и, к удивлению окружающих, выудил из какого-то чата сплетников несколько фотографий.

Толпа тут же обступила его. На снимках Сюй Сыянь был запечатлен либо за едой, либо по пути в ресторан, а рядом с ним постоянно мелькали двое мужчин. Они выглядели как непримиримые соперники, окружая Сюй Сыяня с обеих сторон или следуя за ним по пятам.

Пока все с изумлением разглядывали кадры, на экране появилась следующая фотография.

— Ох... — в толпе пронесся дружный вздох. Все перевели взгляды на стоявшего в стороне и невозмутимо потягивавшего напиток молодого человека. — Господин Фу, вы тоже часть этой игры?

Фу Гун, который до этого лишь прислушивался к разговорам, вмиг растерял всё спокойствие. Он выхватил телефон и увидел, что на фото запечатлен момент, когда они с Сюй Сыянем в торговом центре якобы устроили потасовку. Из-за странного ракурса всё выглядело крайне двусмысленно.

А позади них, с лицом холодным, как лед, за ними издалека наблюдал Сян Бэйцан.

— Господин Фу, что это вообще значит? Неужели...

— Заткнись! Всё было совсем не так! — Фу Гун раздраженно взлохматил волосы, чувствуя, как внутри закипает досада.

Окружающие в замешательстве переглянулись. Кто-то решился спросить:

— Господин Фу, так что же происходит на самом деле?

На фото у Сян Бэйцана был явно недобрый вид, двое других выглядели подозрительно, а сам Фу Гун отрицал очевидное. Как же понимать этот снимок?

— Ничего не происходит! У вас у всех фантазия слишком бурная! — огрызнулся Фу Гун.

Его реакция показалась остальным подозрительной, и они лишь скептически переглянулись.

Кто-то вдруг спросил:

— И что нам теперь делать? Раз оба брата из семьи Сян выгораживают Сюй Сыяня, нам что, продолжать его травить?

После этих слов воцарилось долгое молчание.

— Э-э, я, например, его никогда не травил, — не моргнув глазом, пробормотал один из присутствующих.

— И я нет. Просто шутил иногда, это же не травля, верно?

— Вот именно. Просто круги общения разные, не сошлись характерами, какая же это травля?

— Лично я — нет, но ты, господин Линь, не слишком ли нагло врешь? Разве не ты вместе с Фу Гуном всё затеял? А ты, господин Хуан, тоже весьма активно поддерживал!

— Да пошел ты! Я считаю, что это ты хуже всех! Разве не твоя идея была запретить компаниям сотрудничать с Сюй Сыянем?!

— Врешь! Это ты перепугался, когда Сян начал угрожать, вот и пытаешься теперь на меня всё свалить!

— Это у тебя из пасти только дерьмо летит!

Ссора быстро переросла в хаос. Ситуация вышла из-под контроля, и в ход пошли кулаки. Вечеринка высшего света превратилась в побоище.

Впервые на частном мероприятии такого уровня случился подобный скандал. Скорее всего, завтрашние заголовки будут пестреть именами побитых молодых господ.

Фу Гун протер телефон и брезгливо бросил его в машину — аппарат успели несколько раз пнуть в ходе потасовки. Он был так зол, что едва не ввязался в драку сам.

Прошло немало времени, прежде чем он глубоко вздохнул и набрал номер.

— Сюй Сыянь, ну ты и гад! Из-за тебя меня высмеивают, и спокойная жизнь всех нас пошла прахом! Этого ты добивался? Понятия не имею, почему эти два придурка из семьи Сян так носятся с тобой!

— ... — Сюй Сыянь, едва успев ответить, был ошарашен потоком брани. Даже у самого терпеливого человека лопнуло бы терпение. — Ты больной? Какое мне до этого дело? Иди лечись! Не знаю, что ты там несешь.

Сюй Сыянь уже хотел сбросить вызов, как на том конце раздался поспешный голос:

— Не вешай трубку! Давай поговорим нормально. Лицом к лицу, спокойно обсудим всё.

Фу Гун старался говорить как можно мягче, но Сюй Сыянь явно не собирался идти навстречу:

— Мне не о чем говорить с тем, кто выманил у меня деньги.

— Речь всего лишь о миллионе! В крайнем случае, я верну его тебе. Стоит ли из-за такой мелочи раздувать скандал?

— ... — Ну конечно, для богача вроде него миллион — сущие пустяки.

Хотя Сюй Сыяню очень хотелось размозжить голову собеседнику, мысль о звонкой монете заставила его сдержаться:

— Если ты действительно готов вернуть деньги, то разговор возможен.

— Отлично, договорились!

Они назначили встречу на вечер в кафе недалеко от бизнес-центра Хайюньцзин.

Фу Гун в приподнятом настроении убрал телефон, но тут вдруг что-то вспомнил. Взглянув в зеркало заднего вида, он разразился потоком ругательств:

— Какой слепой урод изуродовал мое прекрасное лицо?!

На его левой щеке красовалась царапина длиной в дюйм. Она слегка покраснела, но была сущим пустяком, который зажил бы сам по себе, даже если бы он не пошел к врачу.

— Если у меня останется шрам, я подниму все записи с камер, найду этого недоумка и отделаю так, что родная мать не узнает!

Мысль о том, что придется идти на встречу с Сюй Сыянем с такой отметиной, ужасно его раздражала.

— И прическа сбилась, и одежда помялась... Нужно срочно заехать переодеться. — А ведь выходя из дома, он считал себя неотразимым. Почему теперь всё кажется таким нелепым?

Когда Фу Гун, приведя себя в порядок, наконец добрался до кафе, Сюй Сыянь уже ждал его.

Сюй Сыянь был одет в светло-серую шелковую рубашку и черные брюки. Закатанные до локтей рукава открывали тонкие бледные предплечья. От него веяло легкой беззаботностью.

Он казался совсем другим — сдержанным, спокойным и уверенным в себе. С таким человеком даже переговоры о возврате долга не будут провальными, подумал Фу Гун. И к тому же...

— Давно не виделись, ты как будто поправился.

Вспомнив, что на фотографиях Сюй Сыянь постоянно что-то жевал, Фу Гун решил, что жизнь рядом с семьей Сян пошла ему на пользу.

— Ты опоздал, — Сюй Сыянь нахмурился, указывая на время на экране телефона. — Почти на полчаса. Не чувствую я твоей искренности, не пытаешься ли ты снова меня водить за нос?

Фу Гун сел напротив, заказал кофе и указал на пластырь на своем лице:

— Небольшая неприятность. И всё из-за тебя, между прочим.

На самом деле никто не бил его намеренно: он просто пытался влезть в драку, чтобы ударить кого-то, кто был ему неприятен, но зацепился пуговицей за рукав прохожего и сам же пострадал.

Сюй Сыянь лишь бросил на него равнодушный взгляд и сухо заметил:

— Наверняка ты сам виноват. За зло, которое ты творишь, всегда приходится платить.

— Ты настолько меня ненавидишь? А ведь когда-то мы были лучшими друзьями.

— Именно поэтому я ненавижу тебя еще сильнее, — отрезал Сюй Сыянь. — Тебе было весело издеваться над лучшим другом?

— Я...

Не успел Фу Гун ответить, как Сюй Сыянь продолжил:

— На самом деле ты никогда не считал меня другом. Иначе разве мог бы ты поступить так жестоко?

Можно ли вообще называть такого человека другом?

http://bllate.org/book/23243/2495596