Готовый перевод The Traitorous Minister Arrives: The Yandere Emperor is Flirtatious and Doting / Злодейский министр прибыл: Больной император снова дразнит и балует: Глава 14

Госпожа Лян, увидев вернувшуюся Шэнь И, разрыдалась, едва сдерживаемые до этого слезы хлынули потоком. Она нетвердой походкой подошла к дочери, тревожно оглядывая её с ног до головы, и лишь убедившись, что та цела и невредима, смогла наконец выдохнуть.

Пока А-И была в безопасности, госпожа Лян была готова заплатить любую цену. Даже бесчинства госпожи У казались теперь сущим пустяком — лишь бы её ребенок не пострадал.

Шэнь И, чувствуя искреннюю материнскую любовь госпожи Лян, невольно прониклась сочувствием. В прошлой жизни она рано лишилась матери, и те снежные дни, когда та ушла из жизни, до сих пор преследовали её в кошмарах. Шэнь И слишком хорошо знала, каково это — желать позаботиться о родителях, когда их уже нет в живых. Теперь перед ней стояла другая женщина, ставшая ей матерью. Пусть она не была той, кто подарил ей жизнь, но воспоминания прежней Шэнь И хранили глубокую привязанность к этому человеку.

— А-И, ты не ранена? — обеспокоенно спросила госпожа Лян.

— Всё в порядке, — сухо ответила Шэнь И и перевела взгляд на госпожу У и её дочь Шэнь Жоу, стоящую позади.

Госпожа У знала, что её сын Шэнь Синь тайно подослал убийц, чтобы покончить с Шэнь И. Вчера вечером ей доложили, что дело сделано и Шэнь И уже не спасти, поэтому сегодня она пришла к госпоже Лян, чувствуя себя полной хозяйкой положения. Кто бы мог подумать, что эта девчонка всё ещё стоит перед ними живая и здоровая.

Тьфу, какая живучая!

Впрочем, поскольку Шэнь Синь действовал скрытно, госпожа У не собиралась выдавать его причастность. Она усмехнулась:

— О, неужели это сама госпожа Первый министр? Ты можешь занимать высокий пост при дворе, но дома ты всё ещё младшая по званию. Как же так, даже не удосужилась поприветствовать старших?

На лице Шэнь И появилась холодная, зловещая улыбка. Она пронзила госпожу У острым взглядом:

— Ты не заслуживаешь моего приветствия.

В её прошлой жизни почти все, кто принимал от неё поклоны, уже давно лежали в земле, превратившись в памятные таблички.

— Как это не заслуживаю?! Я, в конце концов, твоя старшая родственница! — Госпожа У почувствовала странный страх под ледяным взглядом Шэнь И, но при таком количестве свидетелей не могла позволить себе отступить и выпятила подбородок.

Раньше Шэнь И всегда почтительно кланялась ей. Почему же сегодня она медлит? Неужели заговор Шэнь Синя раскрыт?

— Здесь моя единственная старшая — это моя матушка. А остальные — вон отсюда! — рявкнула Шэнь И. Её голос звучал настолько властно, что Шэнь Жоу в испуге спряталась за спину матери.

Госпожу У не так-то просто было напугать. Она прекрасно знала, что Шэнь И — бестолковая пустышка, а пост Первого министра получила лишь благодаря поддержке всего клана Шэнь. К тому же, этот титул — лишь красивое название, никакой реальной власти в руках Шэнь И не было. Ни министерства, ни армия не подчинялись её приказам, каждый отдел жил своей жизнью.

— Как ты смеешь так разговаривать со старшими? — не унималась госпожа У. Она всё ещё не понимала, что её ждет, и, вытянув указательный палец, направила его на Шэнь И.

Шэнь И была не из тех, кто отличается терпением. Она резко схватила госпожу У за палец, и раздался сухой хруст — одним движением она его сломала.

Раздался истошный вопль, эхом пронесшийся по всему помещению. Госпожа У рухнула на пол, корчась от боли, рыдая и причитая. Она выглядела совершенно жалко. Шэнь Жоу, никогда прежде не видевшая подобного, в ужасе переводила взгляд с матери на Шэнь И, не зная, что предпринять. Служанки в панике метались вокруг, пытаясь помочь госпоже У, но от суматохи совершенно забыли позвать лекаря.

Госпожа Лян, тоже перепуганная до смерти, подбежала к Шэнь И и вцепилась в её рукав. Она впервые видела, чтобы её дочь была настолько решительна и жестока.

— Ты… ты… эй, позовите слуг! Я сегодня же с тобой расправлюсь! — кричала госпожа У, окончательно потеряв рассудок от боли.

Шэнь И не стала ждать, пока прибегут слуги. Одним ударом ноги она выставила за дверь всех: и суетящихся служанок, и воющую госпожу У, и остолбеневшую Шэнь Жоу.

Наконец во дворе Сянчжу воцарилась тишина.

Шэнь И закрыла ворота и обернулась. На неё с нескрываемым изумлением смотрели госпожа Лян и служанка Сяо Тао.

Они слишком уж переполошились. Она ведь ещё сдержалась — в конце концов, могла бы поступить куда жестче.

http://bllate.org/book/23244/2495952