Готовый перевод Addicted to My Wife: General, Your Move / Генерал без ума от жены: Примите мой вызов: Глава 15

— Что? — Цзян Панься замерла, потирая уши, и на её лице отразилось полное недоверие.

Подобные разговоры уже заходили в её семье, и тогда она решила, что это лишь способ помочь ей выкрутиться из ситуации. Но сегодня он снова завел речь об этом. Цзян Панься, конечно, не была настолько наивна, чтобы поверить, будто он влюбился. При его статусе он мог найти любую женщину, так почему же выбор пал именно на неё, невзрачную и неприметную?

— Выходи за меня, стань моей женой, — Лу Цзинъань не стал ничего объяснять, лишь спокойно повторил сказанное ранее.

Теперь Цзян Панься расслышала всё отчетливо. Она недоверчиво открыла рот и, запинаясь, спросила:

— Почему?

Лу Цзинъань ответил властно, словно император, объявляющий свою волю:

— Никаких почему. Тебе нужно просто согласиться.

Цзян Панься нахмурилась. Чем больше он на неё давил, тем сильнее становилось желание воспротивиться, но отказать она всё же не решилась, лишь молча хмурилась.

— Что, не хочешь? — Лу Цзинъань отпустил её подбородок, и его взгляд равнодушно скользнул по её лицу. — Подумай хорошенько. Я не собираюсь тебя принуждать, брак — дело добровольное.

— М-м, — глухо отозвалась Цзян Панься. Сама не зная почему, она почувствовала разочарование.

Значит... он вовсе не настаивает именно на ней, ему просто нужно на ком-то жениться.

— Тогда я пойду, — Цзян Панься потерла подбородок и пробормотала это вполголоса.

Ответа от Лу Цзинъаня не последовало. Он сам был раздосадован: что с ним такое? В мыслях было совсем другое, а с языка сорвалось не пойми что.

Цзян Панься опустила голову. На душе было неспокойно, хотелось возразить, но просить его о чем-то было выше её сил — в конце концов, он ведь пытается её спасти... К тому же, если она сейчас начнет расспрашивать, это будет выглядеть так, будто она требует от него ответственности.

Когда Лу Цзинъань пришел в себя, Цзян Панься уже исчезла. Он бросился следом, но, увидев, как цифры этажей на табло лифта неумолимо бегут вниз, ощутил приступ паники. Такого чувства он не испытывал никогда прежде. Внутри царил хаос, и он не мог разобрать, что же именно испытывает к этой девушке. Но в сердце словно звучал голос, повторявший раз за разом: не дай ей уйти, не дай ей уйти...

Когда Лу Цзинъань спустился на улицу, знакомого силуэта уже не было видно. Он вернулся назад, чувствуя странную пустоту. Шел он неспешно, как вдруг его взгляд зацепился за крошечную фигурку, сидевшую на ступенях. Она смотрела в небо, погруженная в свои мысли.

Сердце Лу Цзинъаня радостно дрогнуло. Он ускорил шаг, но остановился в шаге от неё. Этот момент показался ему труднее, чем переход через пустыню: что сказать при встрече? Судя по её виду, она глубоко задумалась, и вряд ли ей хочется, чтобы кто-то её беспокоил...

За эти несколько минут он перебрал множество вариантов, но в конце концов решил, что раздумья — это как-то по-женски. Сжав кулаки, он подошел и похлопал Цзян Панься по плечу.

Раскрыв рот, он выдал совершенно нелепую фразу:

— Чего так быстро убежала?

Цзян Панься, погруженная в свои мысли, вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Лу Цзинъань.

— Ты же сам сказал мне подумать. Что, так быстро хочешь получить ответ? — парировала она.

Лу Цзинъань был готов ударить себя по лицу — вот же черт, не умеет он разговаривать! Как теперь всё исправить?

Он промолчал, а Цзян Панься не стала настаивать. Они стояли друг напротив друга, застыв в неловком молчании. В конце концов, не выдержав его мощного давления, Цзян Панься сдалась первой:

— Господин Лу, вы что-то хотели?

— Нет, — Лу Цзинъань помедлил, а затем, стараясь выглядеть равнодушным, добавил: — Думаю, нам стоит поговорить серьезно.

— М-м, — Цзян Панься кивнула, предлагая ему продолжать.

— Мое предложение жениться — это не сиюминутный порыв. За последнее время я много думал. Ты отличаешься от других женщин. Хотя любовью это пока не назовешь, но симпатия определенно есть.

Говоря это, Лу Цзинъань сел рядом с ней. Ему дались эти слова нелегко: годы службы в армии приучили его к сдержанности и скрытности, но сейчас он хотел, чтобы Цзян Панься увидела его искренность.

Услышав это, Цзян Панься на мгновение остолбенела. Она не знала, какое выражение лица принять. Если бы он начал льстить или обманывать её, она бы без колебаний отказала. Но он был так искренен, что она не знала, что ответить. И всё же... почему?

— Можешь сказать, почему именно я? — не удержалась она.

Почему он так спешит заключить брак?

— Я устал от бесконечных свиданий вслепую, — не стал скрывать Лу Цзинъань.

С годами родители всё больше давили на него, заставляя ходить на бесчисленные встречи с дочерями богатых семей, и это его окончательно утомило. Конечно, была и еще одна причина: после той ночи он обнаружил, что постоянно думает о ней. Лу Цзинъань всегда отвечал за свои слова и поступки, поэтому, почувствовав симпатию, решил действовать открыто.

Цзян Панься кивнула. Вот оно что. Даже такой влиятельный человек, оказывается, страдает от давления родителей. Подумать только, у них оказалось много общего. В последние дни она чувствовала отвращение к собственному дому — каждый раз, возвращаясь туда, она сталкивалась с допросами, и так могло продолжаться до бесконечности.

Брак?

Цзян Панься взглянула на мужчину рядом. Впервые это слово прозвучало от Цинь Цзюньханя. Тогда она верила, что они будут счастливы вместе, но не ожидала, что он окажется волком в овечьей шкуре. Хорошо, что небо открыло ей глаза, иначе страшно даже представить, что ждало бы её в будущем.

Если отбросить статус Лу Цзинъаня, то мысль о браке с ним уже не казалась такой пугающей. А главное — её родители были так против, что даже ходили к нему домой, чтобы отговорить. Одна мысль о том, что она всё-таки выйдет за него, вызывала скрытое чувство мести.

— Хорошо, я согласна, — не давая себе шанса на сомнения, ответила Цзян Панься.

Лу Цзинъань обрадовался, но на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Иди домой. Я всё подготовлю и через пару дней приеду за тобой.

— Не нужно, — остановила его Цзян Панься. — Я просто заберу свою домовую книгу, и мы встретимся в ЗАГСе, чтобы зарегистрироваться.

Чем больше шума, тем больше проблем. Родители наверняка устроят скандал, а это никому не нужно. Лучше покончить с этим быстро, без лишних формальностей.

Лу Цзинъань замер. Она говорила так легко: ни свадьбы, ни колец, только бумажка...

Цзян Панься не заметила перемены в его лице. Повернувшись к нему спиной, она махнула рукой:

— Если больше ничего нет, я пойду. Завтра в девять утра жду тебя у входа в ЗАГС.

Глядя ей вслед, Лу Цзинъань погрузился в раздумья.

Вернувшись домой, она с удивлением обнаружила, что в квартире никого нет. Видимо, было уже поздно, и родители ушли в спальни. Цзян Панься обессиленно опустилась на диван. Вспоминая события дня, она невольно пришла в замешательство.

Она дала согласие, но как быть с домовой книгой? Неужели придется прокрасться в комнату родителей и украсть её?

http://bllate.org/book/23248/2496534