×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Relied on Pity to Defeat the White Moonlight / Я сыграла на жалости и свергла любимицу императора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хэн внезапно опустил голову и встретился взглядом с чистыми, ясными глазами Чжоу Цинъяня.

Чжоу Цинъянь, не мигая, смотрел на слегка напряженное тело Чу Хэна и моргнул:

— Раз уж не хочешь греть постель, давай просто полежим вместе.

Чу Хэн продолжал молча смотреть на него. Спустя долгое время он бесстрастно протянул руку, но в тот самый момент, когда его пальцы коснулись Чжоу Цинъяня, тот перехватил его ладонь.

Не успело еще исчезнуть ощущение нежной кожи, как Чжоу Цинъянь без всякого предупреждения подался назад, увлекая Чу Хэна за собой на кровать. Раздался глухой, едва слышный звук — Чжоу Цинъянь оказался на мягком матрасе, а Чу Хэн, не успев опомниться, всем весом навалился на него.

В одно мгновение лицо мужчины покраснело до самых ушей.

Чжоу Цинъянь лишь хотел увидеть, как Чу Хэн смутится и растеряется, но, заметив, как потемнел взгляд мужчины, заерзал от беспокойства:

— Цзыюань, отодвинься немного.

Чу Хэн не шелохнулся. Он неотрывно смотрел на него, и румянец на его лице постепенно начал сходить.

Чжоу Цинъянь попытался вжаться в кровать:

— Цзыюань, ты придавил мне ногу.

Эта фраза словно задела какую-то струну в душе Чу Хэна. Мужчина сменил позу, отодвинул ткань на голени Чжоу Цинъяня и внимательно осмотрел её — к счастью, кровь не проступила.

Чу Хэн поправил одеяло и тихо произнес:

— Спи.

Раздался резкий порыв ветра, и в мгновение ока свеча погасла, погрузив комнату во мрак. Чжоу Цинъянь лежал на спине, не видя даже балок под потолком.

— Ты даже не спросишь, куда делись А Цян и А Лянь? — голос Чжоу Цинъяня в темноте прозвучал особенно тихо.

Чу Хэн перевернулся на бок, подтыкая одеяло с другой стороны, чтобы оно плотнее прилегало к Чжоу Цинъяню:

— Если хочешь сказать — скажешь, не хочешь — не надо.

Чжоу Цинъянь беззвучно усмехнулся в темноте:

— Какой же ты скучный, не буду я тебе ничего рассказывать.

Чу Хэн с юных лет приучил себя к выдержке и спокойствию, поэтому, услышав это, ничуть не рассердился. Его голос прозвучал мягко и безмятежно:

— Ну хорошо, спи.

Сказав это, мужчина медленно закрыл глаза.

Ночь была глубокой. Кровать предназначалась для одного Чжоу Цинъяня, и хотя места было достаточно, одеяло оказалось коротковато. К тому же Чу Хэн, боясь, что Чжоу Цинъянь простудится, подоткнул всё одеяло к его стороне, так что сам он во сне чувствовал легкую прохладу.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг Чу Хэн почувствовал, как к нему в объятия прижалось что-то живое. Его сонный разум не стал вникать в подробности, и он, перевернувшись, крепко обнял это существо.

Остатки холода мгновенно улетучились.

Чжоу Цинъянь в темноте широко открыл глаза, его брови едва заметно дрогнули. Он прижал ладонь к груди и слегка надавил, и лишь когда боль немного утихла, закрыл глаза, прильнув к Чу Хэну. Его голос звучал едва слышно, словно шепот влюбленных:

— Они все издеваются надо мной, но я ни за что не позволю им добиться своего.

В ту же ночь, в поместье Четвертого принца.

Чжан Яосюэ была уверена, что раз уж она получила рецепт снадобья для рождения наследника, то непременно забеременеет. И тогда её ребенок станет первым внуком императора.

Вернувшись домой, Чжан Яосюэ проводила мать и тут же, не терпя отлагательств, велела доверенной служанке немедленно поставить лекарство вариться. Сама же, не зная, чем занять руки, нашла отрез первоклассного сычуаньского шелка, чтобы сшить одежду для будущего сына.

Она просидела над шитьем большую часть ночи, пока очертания будущей вещи не стали хоть немного различимы. Прислуживавшая ей горничная восхищенно произнесла:

— У госпожи такие золотые руки, непременно родится крепкий здоровый мальчик.

Сердце Чжан Яосюэ наполнилось радостью, но щеки зарделись:

— Ох уж эта девчонка, всё ты горазда подшучивать.

В этот момент за дверью раздался резкий женский голос:

— Подшучивать? Я бы сказала, это курам на смех!

Лицо Чжан Яосюэ резко изменилось. Горничная вздрогнула и, склонив голову, поприветствовала вошедшую:

— Госпожа Ван Лянжэнь.

Женщина еще ничего не сказала, даже не удостоила её взглядом, как её главная служанка, увешанная золотом и серебром, шагнула вперед и с громким хлопком отвесила горничной звонкую пощечину.

Половина лица девушки мгновенно распухла.

Чжан Яосюэ затрясло от гнева. Это было не просто наказание служанки, это была пощечина ей самой:

— Ван Лянжэнь, ты зашла слишком далеко! Как ты смеешь распускать руки в моих покоях? Неужели ты забыла о приличиях и субординации?

В глазах Ван Лянжэнь мелькнула злоба, она невольно фыркнула.

Она считала себя писаной красавицей, к тому же была на третьем месяце беременности. Чем она хуже этой скучной, вечно соблюдающей правила дурнушки? Лишь тем, что её родная семья не имела ни власти, ни влияния, из-за чего она всегда оставалась в тени Чжан Яосюэ. Как она могла с этим смириться?

— Сестрица, зачем же так говорить? — Ван Лянжэнь изобразила обиду и доброжелательность. — Это служанка не знает своего места. Если бы она просто проявила неуважение ко мне — это полбеды. Но я ведь ношу под сердцем наследника Его Высочества. Разве она не заслужила наказания за неуважение к императорской крови?

Чжан Яосюэ лишилась дара речи, не зная, что ответить.

В глазах Ван Лянжэнь промелькнуло торжество, и она подала знак своим людям.

Вторая главная служанка тут же поняла намек: она подошла и вместе с первой схватила горничную с двух сторон, удерживая её. Следом за ними в покои вошел здоровенный слуга и, тяжело ступая, встал за спиной у Ван Лянжэнь.

Ван Лянжэнь равнодушно бросила:

— Начинайте.

Чжан Яосюэ остолбенела. Посторонним мужчинам было запрещено входить в покои законной супруги без особого приглашения:

— Ван Лянжэнь, что ты задумала?

http://bllate.org/book/23249/2496630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода