Готовый перевод I Relied on Pity to Defeat the White Moonlight / Я сыграла на жалости и свергла любимицу императора: Глава 18

Относительно Чжоу Цинъяня — кто знает, то ли потому, что он вырос вместе с Чу Хэном, но к остальным он относился совсем не так, как к нему.

В глазах окружающих великий государственный наставник Чжоу занимал высокое положение, был загадочен и холоден, как лед. Даже когда по городу ходили слухи о его ослепительной красоте, мало кто осмеливался хотя бы взглянуть в его сторону, а те, у кого хватало смелости, всё равно не видели на лице Чжоу Цинъяня и тени улыбки.

Но для Чу Хэна этот негодник был совсем другим: он любил посмеяться и поозорничать, в его глазах всегда плясали искорки, а когда ему что-то было нужно, он становился мягче любой танцовщицы из павильона Хуаэ.

Раньше Чу Хэн часто принимал эти уловки за чистую монету и то и дело краснел до корней волос, но, привыкнув со временем к медовым речам этого сокровища, перестал терять самообладание.

Однако сегодняшний объятие было явно иным.

Чжоу Цинъянь положил подбородок на его плечо и закрыл глаза.

Чу Хэн долго колебался, прежде чем медленно поднять руку, чтобы обнять его за талию. Он не раз обнимал его прежде, но сегодня ему казалось, что в этом жесте кроется что-то особенное.

Спустя долгое время Чу Хэн тихо проговорил:

— Ты и так толком не отдыхал, а сейчас уже пора ложиться. Поешь и иди спать.

Чжоу Цинъянь лишь спустя долгое время отозвался невнятным мычанием и, уткнувшись лицом в плечо, принялся за еду. Вскоре Чу Хэн, уговорив его, уложил его в постель. Чжоу Цинъянь устроился на мягких подушках, его веки отяжелели.

Чу Хэн задул свечу. Чжоу Цинъянь послушно закрыл глаза, но в голове, словно в калейдоскопе, замелькали события банкета, странная монахиня и, словно по наваждению, тот самый кусочек рыбы.

Чжоу Цинъянь чувствовал себя так, будто его опоили приворотным зельем. С шести лет он вместе с Чу Хэном учился грамоте и боевым искусствам, год за годом они росли бок о бок, и младший господин из дома Чу не раз выгораживал его и подчищал за ним огрехи.

Чжоу Цинъянь отчетливо помнил каждую мелочь, но никогда прежде не ворочался в постели вот так, не в силах уснуть.

Чжоу Уин, ты что, с годами стал только глупее? — насмешливо подумал про себя Чжоу Цинъянь.

Ночь прошла в тишине. На следующее утро, когда Чжоу Цинъянь умылся и закончил завтрак, пришла А Цян:

— Господин, глава Цзиньивэй прислал человека спросить, когда вы вернетесь в Павильон Без Тени для ведения дела?

Чжоу Цинъянь на мгновение замер, словно озаренный догадкой. Ну конечно, Лу И, выпустив стрелы на банкете, явно хотел убить его, а он, наперекор всему, взял на себя расследование дела о нападении белого льва.

Чу Хэн, услышав это, нахмурился. Его состояние и так оставляет желать лучшего, прошение об отставке давно подано, зачем же снова взваливать на себя работу?

Чжоу Цинъянь, обернувшись и заметив, как помрачнело лицо Чу Хэна, не смог сдержать улыбки. Его живые глаза лукаво блеснули, и он подался вперед:

— Переживаешь за меня?

Чу Хэн одарил его холодным взглядом. Негодник, сам же знает ответ, а всё равно спрашивает.

Чжоу Цинъянь слегка погладил пальцем подбородок Чу Хэна. У того там не было мягких тканей, но Чжоу Цинъяню почему-то нравилось именно это.

Чу Хэн перехватил его проказничающую руку:

— Я пойду с тобой.

Чжоу Цинъянь на миг опешил.

Изначально у Чу Хэна было две цели приезда в столицу: найти того, кто приютил их с Чжоу Цинъянем в Люфэн Хуйсюэ, и забрать этого негодника обратно.

Теперь первая цель стала неактуальной, осталась лишь вторая.

За тот месяц, что они провели в поместье Чжоу, Чу Хэн понял, что император Цзясин не желает отпускать Чжоу Цинъяня, а намерения самого Чжоу пока остаются неясными.

Он не мог позволить Чжоу Цинъяню в одиночку противостоять всему этому, поэтому должен был пойти с ним.

Заминка Чжоу Цинъяня была вызвана тем, что он знал о целях Чу Хэна и был осведомлен о его силах и связях.

Хотя сейчас они ели и спали вместе, живя душа в душу, это была лишь видимость. Чу Хэн не знал его целей, а он — целей Чу Хэна.

Поэтому Чжоу Цинъянь никогда не вмешивался в дела Чу Хэна и даже лгал ради него перед Вэй Чэнъюнем.

Взгляд Чжоу Цинъяня потемнел, поступок Чу Хэна был для него загадкой.

Спустя мгновение Чжоу Цинъянь улыбнулся:

— Кто сказал, что я собираюсь заниматься этим делом?

— Лу И так торопится, вероятно, боится, что найденный козел отпущения сбежит, — мужчина презрительно усмехнулся. — Передай дело о белом льве Гунъюаню, скажи ему, чтобы без необходимости не встречался с Лу И.

Заместитель главы Павильона Без Тени Чжоу Гунъюань был сиротой, выросшим среди змей. Даже в самый зной он носил тяжелые черные одежды, а его подчиненные по большей части вели скрытный образ жизни. После того как Чжоу Цинъянь принял его в Павильон Без Тени, он взял фамилию главы.

Последняя фраза была адресована А Цян. Девушка кивнула, поправила длинное платье и отправилась передать распоряжение заместителю.

Только тогда Чжоу Цинъянь взял Чу Хэна за руку и, лукаво подмигнув, сказал:

— Сегодня мы идем смотреть отличное представление.

Чу Хэн нахмурился:

— Какое еще представление?

Резиденция Четвертого принца.

Вчера Янь Юнь понес серьезный урон. Птица, которую он подарил, по неизвестной причине открыла клетку белого льва, но ведь и льва прислал не он! Он был совершенно невиновен.

Пятьдесят палок, даже если евнухи-палачи сжалились, едва не лишили его жизни. К счастью, в резиденции была некая божественная целительница, которая всю ночь ставила ему диагнозы, лечила и варила отвары, иначе он бы точно скончался от боли.

Янь Цзи с самого утра пришел навестить брата. Выслушав рассказ о случившемся, он задумчиво прищурился:

— Где ты нашел эту женщину-лекаря?

Янь Юнь отмахнулся:

— Тан Юнь вне подозрений, она уже дважды спасала мне жизнь.

Янь Цзи прекрасно знал, что Янь Юнь недалек умом и вспыльчив, поэтому зашел с другой стороны:

— Должно быть, эта целительница необычайной красоты.

Янь Юнь, лежа на животе, был бледен, но в его глазах вспыхнул похотливый блеск, и он не удержался, чтобы не облизнуть губы:

— Разумеется.

Янь Цзи молча изогнул губы. Эта женщина вызывает подозрения, лучше бы по-тихому от нее избавиться. На крайний случай, в другой раз он найдет для четвертого брата настоящую красавицу, чтобы его утешить.

В этот момент из двора донеслись резкие крики. Голос обладал невероятной пробивной силой, и отборная брань долетела до ушей братьев Янь.

Янь Цзи невольно нахмурился:

— Четвертый брат, почему твоя наложница так...

http://bllate.org/book/23249/2496639