Готовый перевод This CEO Is a Bit Cold / Холодный президент и внезапное материнство: Глава 23

Сяо Чен здесь? Заметив Ся Южаня, Лу Чжань на мгновение удивился. Он изучил все досье на Ся Южаня и, разумеется, прекрасно знал, что с его положением он попросту не мог попасть в эту школу.

Он… он в детском саду. Ся Южань тихо ответил Лу Чжаню, всё так же опустя голову и не смея взглянуть на него.

А вот те несколько человек, что следовали за Лу Чжанем, даже не пытались скрыть изумление, увидев, что тот сам заговорил с каким-то парнем.

Они сопровождали Лу Чжаня далеко не первый день и отлично знали его привычку держаться от незнакомцев на расстоянии. Но судя по их нынешнему диалогу, отношения между Лу Чжанем и этим мальчиком были весьма необычными.

Пока спутники Лу Чжаня молча гадали об этом про себя, Шэнь Чжилэ, пришедший вместе с Ся Южанем, сдержаться не смог.

Эй, Южань, это же… мп-ф? — Шэнь Чжилэ заговорил, одновременно опуская руку на плечо Ся Южаня, но не успел он договорить, как Ся Южань зажал ему рот ладонью.

Зажав рот Шэнь Чжилэ, Ся Южань покрылся холодным потом.

Видя, как лицо Лу Чжаня становится всё мрачнее, Ся Южань натянул на губы вымученную улыбку, а затем бросил на ходу фразу и спешно утащил Шэнь Чжилэ прочь:

Эм… послушай… я вечером заберу Чэньчэня, я уже говорил с дядюшкой Ваном, а школьная спортивная олимпиада вот-вот начнётся, так что мы пожалуй пойдем.

Под пристальными взглядами Лу Чжаня и его людей Ся Южань буквально уволок Шэнь Чжилэ, стремительно скрывшись из их вида.

Глядя в ту сторону, где исчез Ся Южань, Лу Чжань хранил молчание, пока один из помощников за его спиной не подал голос:

Генеральный директор, скоро начнётся спортивная олимпиада.

Мм. — Холодно бросив в ответ, Лу Чжань зашагал вперёд, причём в противоположном от Ся Южаня и его спутника направлении.

Мп… мп-мпы… — Шэнь Чжилэ хлопал по руке Ся Южаня, зажимавшей ему рот, а его глаза уже закатывались. Он же сейчас задохнётся!

А… Сяолэ, прости, я не со зла, я… я просто… — Ся Южань торопливо отнял руку, чувствуя себя ужасно виноватым.

Фух… фу-ух… Ничего, всё в порядке, ты… дай мне немного прийти в себя, просто дай перевести дух.

Обретя дар речи, Шэнь Чжилэ без всякого смущения плюхнулся прямо на землю. К счастью, сегодня была спортивная олимпиада, и все в школе разошлись по спортивной площадке.

Сяолэ, прости, я правда не хотел. — Ся Южань тоже присел на корточки и виновато извинился снова.

Хех… да брось, мелочь какая. Видишь, я же в порядке? — Шэнь Чжилэ беспечно отмахнулся, явно ни капли не сердясь на недавнюю выходку Ся Южаня.

Но тут в голове у Шэнь Чжилэ возник другой вопрос, и он, глядя на Ся Южаня, произнес:

Слушай, Южань… нет, давай я буду звать тебя Сяран. Так вот, Сяран, тот мужчина только что… разве это не генеральный директор Лу? Если он отец твоего ребенка, значит, он твой муж? Но судя по тому, как вы только что держались, вы будто… будто немного…

Договаривать Шэнь Чжилэ не стал, но был уверен, что Ся Южань поймет. И Ся Южань действительно, как он и рассчитывал, сразу уловил смысл.

На лице Ся Южаня отразилось сложное чувство. Ему хотелось сказать Шэнь Чжилэ правду, но, вспомнив слова дядюшки Вана, сказанные по телефону, он немного помолчал и в итоге выдал полуправду-полуложь:

На самом деле у нас плохие отношения, мы почти как чужие люди.

А? — Шэнь Чжилэ ошеломленно замер, а затем, словно о чём-то догадавшись, его лицо приняло крайне осторожное выражение.

Сяран, прости, я не хотел бередить твои душевные раны. Но ничего, если он тебе совсем не нравится, просто разведись с ним! Я найду тебе кого-нибудь получше! — Шэнь Чжилэ поднялся на ноги и с абсолютно уверенным видом заявил Ся Южаню.

Пф… — Ся Южань не удержался от смеха. Они с Лу Чжанем и так не имеют друг к другу никакого отношения.

Подавив улыбку, Ся Южань тоже встал и сказал Шэнь Чжилэ:

Ладно тебе, со мной всё в порядке. Пойдём лучше, отведи меня на спортивную олимпиаду, я её так жду!

Ты правда в порядке? — Шэнь Чжилэ всё еще сомневался.

Конечно, верь мне. По мне разве скажешь, что что-то не так? — Ся Южань игриво подмигнул Шэнь Чжилэ.

Ладно, тогда пошли. Но если что-то случится, обязательно мне расскажи, ладно? Я уже считаю тебя своим хорошим другом и братом.

Увидев, что на лице Ся Южаня не осталось и следа грусти, Шэнь Чжилэ почувствовал, как тревога отступила. Он легко ударил Ся Южаня кулаком в плечо и повел за собой к спортивной площадке.

Когда они пришли на поле, беговые дорожки уже были окружены плотной толпой, а ряды сидений на трибунах заполнены до отказа. Однако Шэнь Чжилэ, видимо, заранее позаботился о местах, поэтому привел Ся Южаня на свободные места в первых рядах.

Сяолэ, Сяолэ, сколько здесь людей, как грандиозно! — сидя на переднем ряду рядом с Шэнь Чжилэ, Ся Южань восторженно, как ребенок, выражал свои эмоции.

Тц… Шэнь Чжилэ, где ты откопал этого деревенщину? Он даже это называет грандиозным.

Услышав слова Ся Южаня, кто-то сидевший рядом презрительно усмехнулся. Голос был негромким, но как раз достаточной громкости, чтобы все вокруг расслышали.

Разумеется, сидевшие неподалеку люди тоже расхохотались, а некоторые и вовсе посмотрели на Ся Южаня с откровенным презрением.

От насмешек окружающих щеки Ся Южаня залились краской. Шэнь Чжилэ же от этих слов мгновенно вспылил и рявкнул на того, кто только что обозвал Ся Южаня деревенщиной:

Чэнь Эргоу, пасть свою прикрой, мать твою, не боишься огрести от меня? — При этом Шэнь Чжилэ угрожающе взмахнул кулаком перед носом Чэнь Эргоу.

Чэнь Эргоу, полное имя которого было Чэнь Эргодо, обладал отталкивающей внешностью: узкие глаза с опущенными вниз уголками придали ему физиономию мелкого пакостника. По какой-то причине за ним закрепилось прозвище Чэнь Эргоу.

Заметив кулак Шэнь Чжилэ, Чэнь Эргоу испуганно втянул голову в плечи, но, заметив предвкушающие взгляды одноклассников, всё же упрямо вытянул шею и задиристо ответил:

Ну давай, ударь меня, если сможешь! Кто кого боится? Деревенщина он и есть деревенщина, что, и правду сказать нельзя?

…Чэнь Эргоу, ну ты у меня дождёшься! — Слова Чэнь Эргоу окончательно вывели Шэнь Чжилэ из себя. Ся Южань был его названным братом, а оскорблять Ся Южаня означало оскорблять его самого.

Сяолэ, всё в порядке, давай лучше посмотрим спортивные соревнования. Кажется, они скоро начнутся, не будем портить себе настроение из-за всяких дураков. — Ся Южань потянул Шэнь Чжилэ за край одежды, призывая прекратить ссору.

Услышав это, Шэнь Чжилэ улыбнулся. Снова усевшись на место, он демонстративно громко произнес:

И то верно. Не будем опускаться до уровня всякой шпаны — в конце концов, если какая-то дворняга на нас гавкнет, мы же не станем лаять в ответ.

http://bllate.org/book/23250/2496750