×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Wild Embrace / Дикая страсть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Наньшу открыла глаза и, лежа в постели, прислушалась к ноющей боли в теле. Потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить события прошлой ночи.

На званом ужине к ней приставали, а её жених в это время предавался утехам с другой.

Краткое замешательство на лице сменилось ледяным спокойствием.

— Проснулась?

Шэнь Наньшу повернула голову на голос. Первым, что она увидела, был крепкий мужской торс медового оттенка, а выше — лицо, способное свести с ума любого.

— Прошлым вечером…

Мужчина поднял с тумбочки очки в золотой оправе и неторопливо водрузил их на переносицу. Повернувшись к ней, он произнёс:

— Хочешь сказать, что это было по обоюдному согласию и в будущем мы друг другу никто?

Холодный блеск очков скрыл глубокие, проницательные глаза, но взгляд из-под линз стал лишь острее. Его самоуверенный тон заставил Шэнь Наньшу пошатнуться в своей решимости сохранять невозмутимость.

— Взрослые люди не умеют брать на себя ответственность?

Она помнила всё, что происходило до того, как потеряла контроль, но как именно она оказалась в постели с этим незнакомцем — в памяти была пустота.

Кажется, деньги должны решить вопрос…

Шэнь Наньшу открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент зазвонил её телефон. Мелодичные звуки фортепиано наполнили просторную комнату.

Увидев, кто звонит, она поджала губы и нахмурилась. В её глазах мелькнула тень печали, после чего она повернулась к мужчине с виноватым и почти умоляющим взглядом.

— Алло.

Она ответила сухо, молча слушая собеседника. Мужчина, стоя у кровати, бесцеремонно разглядывал её. Белоснежная, нежная кожа, видневшаяся из-под одеяла, напоминала безупречный белый нефрит. На плече виднелись следы от зубов, оставленные в пылу вчерашней страсти.

— Хорошо, я поняла.

Сказав это, Шэнь Наньшу положила трубку.

— Лу Шаоянь?

— М? — при упоминании этого имени зрачки Шэнь Наньшу сузились, а её невозмутимость дала трещину.

— Ты всю ночь повторяла это имя, — заметил мужчина.

Шэнь Наньшу завернулась в скомканную простыню и встала с кровати.

— Благодарю вас за помощь, господин, но мне нужно идти. Если вам нужны деньги или что-то другое, просто позвоните мне.

Она взяла помаду и на салфетке начертала свой номер — почерк был изящным, с характерным нажимом. Мужчина молчал, не отрывая от неё мрачного, тяжёлого взгляда. Его взор скользил по её стройным ногам и изящным ключицам…

Её одежда на полу была разорвана в клочья, и среди этого тряпья не нашлось ничего, что можно было бы надеть. Тело ныло, голова раскалывалась. Взгляд упал на диван: там лежало ципао — простое и элегантное, оно идеально подходило к её образу.

***

В телефонном разговоре Лу Шаоянь обещал заехать за ней, но спустя двадцать минут прислал сообщение, что на фирме возникли дела и он не сможет.

Шэнь Наньшу равнодушно скользнула взглядом по строчкам и погасила экран. Они были вместе шесть лет, свадьба была на носу, а он ей изменял.

Когда она выпивала с двумя мужчинами, чтобы подписать контракт для фирмы Лу Шаояня, он был занят делами компании. А когда она, одурманенная наркотиком, звонила ему, в трубке слышались лишь его стоны и развратные звуки…

Стоило ей закрыть глаза, как в ушах снова звучали эти омерзительные звуки. Сердце тупо заныло, веки покраснели и набрякли, а влажные дорожки от слёз дотянулись до волос у висков. По сравнению с этим, вчерашняя потеря невинности казалась сущим пустяком.

Она сжала сумочку с подписанным контрактом так сильно, что пальцы побелели.

Шэнь Групп.

— Госпожа, вы пришли? — администратор на ресепшн встретила её с почтением.

С тех пор как мать заболела, а отец передал управление компанией Лу Шаояню, Шэнь Наньшу здесь почти не появлялась. Она по-прежнему выглядела нежной и спокойной, в этом ципао она казалась воплощением грации, а длинные волосы, спадающие на плечи, лишь подчёркивали её элегантность. Однако в её холодных глазах читалось суровое предупреждение.

Администратор сглотнула, не зная, стоит ли ей продолжать разговор по телефону.

— Что такое? Мне теперь нужно отчитываться перед ним, если я хочу прийти в собственную компанию?

— Нет, госпожа, что вы…

Кто-то из персонала, заметив это, выразительно посмотрел на девушку и поспешил нажать кнопку лифта. Перед тем как уйти, Шэнь Наньшу бросила на администратора пронзительный взгляд. Раздался резкий стук — девушка на ресепшн выронила трубку, словно та обожгла ей руки.

— Госпожа Шэнь, вы пришли? — помощник Лу Шаояня, Пан Хэн, подошёл к ней с вежливой улыбкой.

— Я принесла контракт, заодно решила заглянуть, — ответила Шэнь Наньшу. — Иди работай, я сама дойду до кабинета.

Пан Хэн хотел было что-то добавить, но она уже стояла у дверей.

— Госпожа Шэнь, господин директор сейчас…

Дверь была приоткрыта. Изнутри доносились голоса. Пан Хэн испугался, но Шэнь Наньшу не стала входить, а просто замерла на пороге, сохраняя невозмутимое лицо.

— Аянь, спасибо тебе за вчерашнее…

Этот голос принадлежал Сюй Сы — подруге детства Лу Шаояня. Значит, вчера он был с ней? Неужели Сюй Сы вернулась в страну после развода, чтобы снова найти его?

Горечь в сердце Шэнь Наньшу стала невыносимой. Должна ли она смеяться над тем, что её очарование проигрывает разведёнке, или жалеть Лу Шаояня, который оказался лишь запасным вариантом? Если бы она не слышала вчера их бесстыдных утех, она бы ни за что не поверила, что нежный и заботливый Лу Шаоянь способен на предательство.

Но теперь всё это не имело смысла. Единственное, что стоило сделать — это вовремя остановиться.

Через узкую щель в дверях она видела, как Лу Шаоянь нежно вытирает слёзы Сюй Сы. Его движения были такими бережными, будто он касался хрупкого сокровища.

— Больше не нужно терпеть всё в одиночку, я всегда рядом, — сказал он.

Лу Шаоянь всегда был внимателен к Шэнь Наньшу. Но раз он мог без остатка отдавать свою заботу и обещания кому-то другому, такая любовь была ей больше не нужна.

Их общие друзья были свидетелями их пути, они искренне радовались их помолвке. Однажды кто-то из них, перебрав спиртного, с сожалением проговорился, что Лу Шаоянь и Сюй Сы не остались вместе. Тогда Лу Шаоянь, обнимая Шэнь Наньшу, холодно отрезал:

— Какое отношение имеет посторонний человек к моим чувствам к Наньань?

Дверь распахнулась. Шэнь Наньшу отбросила мысли и вошла.

— Наньшу? — Сюй Сы вздрогнула от неожиданности, её ресницы дрогнули, и она выдавила слабую улыбку. — Давно не виделись.

Шэнь Наньшу посмотрела на Лу Шаояня, стоявшего за спиной Сюй Сы, быстро отвела взгляд и ответила:

— И правда, давно.

Её холодный взгляд, словно клинок, спрятанный в шёлке, медленно скользил по лицу Сюй Сы, задерживаясь на красных пятнах, скрытых воротником её одежды.

— Когда ты вернулась? Почему не сказала? Мы с Шаоянем могли бы встретить тебя в аэропорту.

Сюй Сы словно проглотила язык, она лишь закусила губу, не в силах ответить. По сравнению с невозмутимой и улыбающейся Шэнь Наньшу, опустившая голову Сюй Сы выглядела жалко.

— Сюй Сы, если у тебя дела — иди, — подал голос Лу Шаоянь.

Он вышел вперёд и встал рядом с Шэнь Наньшу. Сюй Сы бросила на него быстрый взгляд, но это не ускользнуло от внимания Шэнь Наньшу.

— Наньшу… Шаоянь, я пойду.

Схватив сумку, Сюй Сы, низко опустив голову, поспешила прочь. Вслед ей донеслись слова:

— Наньань, ты скучала по мне?

Даже не видя лица Лу Шаояня, можно было понять, насколько он счастлив.

— Просто проходила мимо, решила заглянуть, — улыбнулась Шэнь Наньшу, глядя на убегающую Сюй Сы.

Лу Шаоянь забрал у неё сумку и, обняв за талию, повлёк в кабинет.

— Раз так, побудь со мной, вечером вместе поедем домой.

Дверь с отличной звукоизоляцией с грохотом захлопнулась, отрезая их от всего мира.

http://bllate.org/book/23252/2497020

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода