Готовый перевод Mountain Cloud Farm: Many Secrets of the Demon Guest / Горная усадьба в облаках: странные гости и их секреты: Глава 7

В третью ночь полнолуния после нападения Снежного демона я проснулся от нестерпимого жара. Открыв глаза, я обнаружил, что моя правая рука бесконтрольно объята пламенем Огня Золотого Ворона, которое свернулось на ладони в фигурку крошечной птицы, готовой вспорхнуть в небо.

— Опять... — пробормотал я, пытаясь погасить огонь. С тех пор как ритуал Трех жизней был прерван, такие вспышки неконтролируемой духовной энергии случались всё чаще.

Лежащая рядом Чжухун перевернулась во сне и спросила спросонья, нащупав мое запястье:

— Посреди ночи... чего ты огнем балуешься... — пробормотала она, прижала мою горящую руку к своей щеке и, словно обняв грелку, притянула меня к себе.

Пламя мгновенно погасло. Я затаил дыхание, глядя, как тени от ее ресниц слегка подрагивают в такт дыханию. Лунный свет, пробивавшийся сквозь щель в занавесках, падал на ее лицо, окаймляя мягким серебром привычные дерзкие черты. Маленькая Чжуцюэ, плакавшая триста лет назад в море огня, теперь беззащитно спала в моих объятиях.

В груди внезапно кольнуло. Я осторожно поднялся и вышел во двор, чтобы помедитировать под старой софорой. В последнее время, стоило мне вспомнить что-то из прошлой жизни, сердце сжималось от невыносимой боли, будто его стискивала невидимая рука. Бессмертный Черепаха говорил, что это симптомы синдрома памяти души — признак того, что воспоминания прошлого и личность настоящего еще не слились воедино.

Ночной ветерок принес прохладу. Я закрыл глаза, выравнивая дыхание и позволяя Огню Золотого Ворона течь по меридианам. Сознание поплыло, погружаясь в густой туман...

— Юный господин, пора отправляться.

Туман рассеялся. Я стоял на площади, вымощенной нефритом. Повсюду на ветру развевались знамена клана Чжуцюэ, а сотни стражей в красном выстроились в безупречные ряды. Говорил седобородый старик, державший в руках свадебный наряд с вышитым узором Золотого Ворона.

Я — или, вернее, мое тело — поднял руку и принял одеяние. Голос прозвучал холодно, как горный ручей:

— А-Хун готова?

— Госпожа Хун уже давно ждет в храме.

Этот голос... Я с ужасом осознал, что сейчас моим телом во сне управляет тот самый Юный господин клана Чжуцюэ из прошлой жизни! Я хотел закричать, но не мог издать ни звука; хотел вырваться, но тело не слушалось. Я был заперт в глубинах собственного сознания, словно узник, и мог лишь беспомощно наблюдать, как он идет к Чжухун.

Чжухун в моем сне была одета в такой же свадебный наряд. Увидев, что я приближаюсь, она тут же опустила голову и поклонилась:

— Юный господин.

Ее голос звучал почтительно и отстраненно — совсем не так, как у той Чжухун, что сейчас любила дергать меня за уши и ворчать, называя глупым человечишкой.

— Не нужно церемоний, — Юный господин из прошлого поднял руку, словно приглашая ее выпрямиться, но, едва коснувшись ее, сдержанно отдернул пальцы. — После сегодняшнего дня ты станешь молодой госпожой Дворца Чжуцюэ.

Кончики ушей Чжухун порозовели, но она все равно сохраняла дистанцию:

— Ваша слуга не смеет нарушать правила.

Я смотрел на них, сгорая от нетерпения. Эти двое были так близко, но между ними словно пролегла целая галактика. Я лихорадочно искал способ разрушить этот странный сон, как вдруг вдалеке прозвучал рог:

— Враги! Снежный демон прорвал Южные Небесные Врата!

Сновидение рассыпалось в прах. Я резко открыл глаза и обнаружил, что сжимаю собственное горло в приступе кашля, а на губах проступила кровь. Хуже того, моя правая рука снова горела Огнем Золотого Ворона, но на этот раз пламя приобрело зловещий сине-фиолетовый оттенок.

— Хуаньси! — раздался голос Чжухун. Она подбежала босиком, с небрежно завязанным поясом халата, обнажающим едва заметную татуировку пламени на ключице. — Опять тот сон?

Я хотел ответить, но с моих губ сорвалось совсем другое:

— А-Хун, отойди. Этот огонь опасен.

Чжухун замерла, в ее глазах мелькнуло изумление. Я никогда так не говорил — тон был слишком властным, слова слишком изысканными, это был...

— Юный господин? — осторожно спросила она, нервно теребя пояс.

Я — или та сущность, что завладела моим телом — слегка кивнул:

— Триста лет прошло, а ты повзрослела.

Лицо Чжухун мгновенно побелело. Она отступила на полшага, и на ее пальцах вспыхнул предупреждающий Огонь Золотого Ворона:

— Убирайся из тела Хуаньси!

— Я — это он, а он — это я, — Юный господин из прошлого медленно поднялся, каждое его движение было пронизано величием. — Если бы не смута Снежного демона, мы бы уже давно поженились.

— Это всё в прошлом! — голос Чжухун дрожал. — Нынешний Хуаньси — это...

— Это смертный, который даже Огонь Золотого Ворона не может укротить, — Юный господин усмехнулся, и пламя на его ладони яростно взметнулось вверх. — Король Снежных демонов скоро вернется. Как он сможет защитить кровь Чжуцюэ, обладая такими ничтожными способностями?

В глазах Чжухун вспыхнуло золотое сияние:

— Я буду защищать его!

— Так же, как защищала Дворец Чжуцюэ триста лет назад?

Эти слова ударили, как кинжал. Чжухун пошатнулась, ее пламя заметно угасло.

Видя, как ей больно, я ощутил внутри небывалый гнев. Какое право имеет этот дух прошлого, занявший чужое место, причинять вред моей жене?! Ощущение отторжения взорвалось во мне, подобно вулкану, и я изо всех сил бросился в бой за контроль над телом:

— Пошел... вон из моего тела!

— Хуаньси?! — Чжухун радостно подняла голову.

Две воли столкнулись внутри меня, и от невыносимой боли я рухнул на колени. Воспоминания прошлого хлынули потоком: будни во Дворце Чжуцюэ, неловкие отношения с Чжухун, та самая несостоявшаяся свадьба...

— Держись! — Чжухун бросилась ко мне и обняла. Ее тепло, просочившееся сквозь кожу, было жарче любого пламени. — Слушай, неважно, кто ты — Юный господин или Хуаньси, я выбрала того глупого человека, который покупает мне чай с молоком и учит пользоваться телефоном!

Эти слова стали ключом, с щелчком отворившим замок. Давление личности из прошлого внезапно ослабло, и я воспользовался моментом, чтобы вернуть контроль:

— А-Хун... помоги мне...

Чжухун, не раздумывая, поцеловала меня.

Ее губы были горячими, как само пламя Золотого Ворона, и через этот поцелуй в меня влилась сила, более древняя, чем любая духовная энергия. Дух из прошлого издал разочарованный вопль и отступил, словно прилив. Когда первые лучи утреннего солнца прорезали облака, я окончательно пришел в себя.

— Кхм... — я неловко отстранился. — Это была... секретная техника Чжуцюэ?

Уши Чжухун покраснели, но она постаралась сохранить невозмутимость:

— Меньше болтай! Это... это я из человеческих сериалов узнала! — она сердито схватила меня за воротник. — Если еще раз позволишь этому старому пню вылезти наружу, я... я...

— Поцелуешь еще раз? — не удержался я от подколки.

— Сожгу твой огород! — Чжухун оттолкнула меня и сердито зашагала к дому, но на пороге споткнулась — эта могущественная Чжуцюэ, способная ловить ледяные стрелы голыми руками, от смущения умудрилась запнуться об собственные ноги.

Я со смехом бросился за ней, но у самой двери столкнулся с остолбеневшим Бессмертным Черепахой. Старик замер с поднятой рукой, собираясь постучать, а в другой держал нефритовую шкатулку, из которой исходило призрачное синее свечение.

— Похоже, я пришел как раз вовремя, — многозначительно произнес Черепаха, глядя на нас. — Пилюля подавления души поможет временно усмирить воспоминания прошлого.

Чжухун тут же настороженно встала передо мной:

— Хуаньси это не нужно!

Черепаха вздохнул:

— Госпожа Чжуцюэ, если не лечить синдром памяти души, в лучшем случае это приведет к расщеплению личности, а в худшем... — он посмотрел на меня, — нынешняя личность может быть полностью вытеснена прошлой.

У меня внутри всё похолодело. Неудивительно, что, когда проявлялось сознание из прошлого, я чувствовал себя лишь сторонним наблюдателем...

— Какие побочные эффекты? — Чжухун не сводила глаз со шкатулки, ее голос был напряжен.

— Замедлится пробуждение крови Чжуцюэ, возможно даже... полная потеря части сил.

Во дворе воцарилась тишина. Я смотрел на напряженный профиль Чжухун и вдруг понял, с чем она борется: если она даст мне пилюлю, это лишит нас важной силы в борьбе против Короля Снежных демонов, но если не даст — она может навсегда потерять того Хуаньси, которого знает сейчас.

— Я выбираю слияние, — я шагнул вперед и взял ее за руку. — Не подавление, не вытеснение, а принятие воспоминаний прошлого как части себя.

Чжухун резко повернулась:

— Ты не понимаешь, что это значит! Тот высокомерный Юный господин Чжуцюэ будет...

— Но ведь он — это тоже я, — я осторожно стер слезинку, невесть откуда взявшуюся в уголке ее глаза. — Точно так же, как ты — одновременно и моя А-Хун, и та самая Чжуцюэ, которая готова пустить слюни при виде жареной курицы.

Бессмертный Черепаха погладил бороду и улыбнулся:

— Достойно похвалы. Однако процесс слияния крайне опасен, потребуется...

— Поцелуй истинной любви? — подмигнул я.

— Потребуется закалка Истинным огнем трех начал! — Чжухун больно ущипнула меня за ухо, но, увидев, как я морщусь, тут же ослабила хватку. — Через три дня в полнолуние я помогу тебе призвать Огонь Золотого Ворона. Но условие одно, — она вдруг придвинулась к самому моему уху, и ее горячее дыхание коснулось моей кожи, — если посмеешь превратиться в того старого сухаря, я с тобой разведусь!

Черепаха вовремя кашлянул:

— А пока... — он выудил из своего панциря смартфон, — не подскажете ли, как опубликовать пост в соцсетях? Хочу похвастаться новым тысячелетним линчжи...

Глаза Чжухун загорелись:

— Это я умею! Сначала нажми на иконку камеры...

Я смотрел, как демон и черепаха склонились над экраном, изучая фильтры, и вдруг понял, что воспоминания прошлого больше не кажутся мне такими уж пугающими. Будь я Юным господином клана Чжуцюэ или владельцем фермерской лавки — в самой сути я оставался той же душой, что до безумия любила Чжухун. Это осознание наконец прогнало давящую боль, мучившую меня последние дни.

Из кухни доносился аромат завтрака, приготовленного Цзяоцзяо, Хуан Сань гонялся по огороду за кроликом-демоном, воровавшим морковь, Фанфан настраивала новую колонку — наша жизнь текла обычно и суетливо. А что до того Юного господина в красном, который вечно мерещился мне во снах... Я посмотрел на Чжухун, обучавшую Черепаху пользоваться бьюти-фильтрами, и уголки моих губ сами собой поползли вверх.

http://bllate.org/book/23255/2497752