Готовый перевод The Demon Girl's Wild Ride Across Five Realms / Демоница покоряет пять миров: Глава 6

С тех пор как Гу Цин дала согласие Королю Демонов, эти дни та из лучших побуждений содержала её во Дворце Имен, ежедневно приказывая поварам готовить всякие деликатесы из рыбы и мяса и отправлять к ней, из-за чего на талии у Гу Цин уже наросло пару лишних цзиней жирка.

Вообще-то жизнь её протекала весьма вольготно, и Король Демонов пообещал на днях отпустить Сюань Мина обратно во Дворец Демонов. Единственным не слишком гармоничным моментом было то, что Король Демонов упорно настаивала на совместном проживании с ней в одной комнате! Впрочем, после ожесточённых споров с приведением разумных доводов, в конце концов им с горем пополам удалось улечься на двух отдельных постелях.

Правда, для неё, демоницы с современными взглядами, такая мелочь, как делёж постели с кем-то ещё, в общем-то, ничего не значила. В конце концов, в былые времена, скитаясь без крыши над головой, ей довелось делить кров даже с этой вонючей лисой Цин Чжи! И всё же она знала, что как особа противоположного пола эта вонючая лиса к ней абсолютно равнодушна, поэтому даже совместный сон в одежде не вызывал у неё никаких опасений. Однако с Короллем Демонов этот номер не проходил: стоило только подумать о том, как сильно эта правительница полонила свой взор на её тело, как Гу Цин начинала трепетать из глубины души, ночами не смыкала глаз и была всецело поглощена мыслями о том, как бы ей сбежать, если та вдруг сорвётся с катушек.

В эту ночь до наступления часа крысы Король Демонов всё ещё не возвращалась в покои, а Гу Цин, дрожа от страха, не смела уснуть. Сейчас она думала лишь о том, как бы дождаться возвращения Сюань Мина, чтобы попрощаться с ним и вернуться в Долину Феникса, лишь бы больше не испытывать здесь ежедневный страх и трепет.

— Ваше Высочество, ступайте тише.

Гу Цин услышала донёсшийся из-за двери шум, после чего Король Демонов, покачиваясь, вошла внутрь.

— Ступай, Ло Юй здесь будет достаточно, — махнула рукой Король Демонов поддерживавшей её служанке, и та послушно удалилась, заодно заботливо прикрыв за собой дверь.

— Ты что, напилась? — глядя на разрумянившиеся щеки Короля Демонов и уловив исходящий от неё запах алкоголя, не удержалась от восклицания Гу Цин. Видимо, вино и впрямь оказалось крепким.

Совсем опьяневшая Король Демонов была уже не в состоянии держаться на ногах и кое-как повалилась на кровать, где обычно спала Гу Цин.

Гу Цин подумала: хотя эта правительница и питала к ней дурные замыслы, ничего по-настоящему вредного она ей не сделала и даже из доброты потчевала столькими вкусными блюдами; если в конце концов та узнает, что её всё это время водили за нос, как же ей будет больно! И тут у Гу Цин через край хлынуло милосердие: она помогла гостье сбросить сапоги, расстегнула верхнюю накидку, а затем развернула одеяло и укрыла её.

Но стоило ей подоткнуть уголки одеяла, как Король Демонов внезапно приподнялась, приблизившись лицом вплотную к ней. Мгновение — и они уставились друг на друга во все глаза.

Великая владычица затуманенным взором смотрела на неё, её лицо неуклонно приближалось, и она даже вытянула губы трубочкой?

Видя, как эта атмосфера незаметно и стремительно приобретает двусмысленный оттенок, Гу Цин резким и точным движением руки нанесла рубящий удар ребром ладони и вырубила Короля Демонов. Теперь та отключилась по-настоящему и, безвольно рухнув на постель, лишилась всякой защиты.

Гу Цин торопливо выпрямилась, размяла шею и мысленно выдохнула: ух, чуть было не лишилась своей чистой репутации.

Проснувшись на следующий день, Король Демонов обнаружила, что почивает на кровати Ло Юй, а в голове гудит так, будто в ней рой пчёл завёлся — таковы были побочные эффекты сильного похмелья. Потирая рукой затылок, Король Демонов подумала: с чего это у неё тут такая боль?

Выйдя наружу, она увидела, как Ло Юй, зачерпывая ложкой, с аппетитом уплетает кашу:

— С чего это я вчера вдруг уснула на твоей кровати?

Услышав этот вопрос, Гу Цин сразу поняла, что та начисто позабыла всё, что произошло прошлой ночью, и в её голове тут же созрел план немного подшутить над ней.

— Разве ты ничего не помнишь? Вчера мы... — Гу Цин изобразила многозначительное выражение недосказанности и вдобавок одарила её кокетливым взглядом, что в глазах Короля Демонов выглядело не иначе как проявлением застенчивости.

— Ах, мы?..

Король Демонов очень любила эту девушку из расы демонов и уже подумывала наплевать на предрассудки света, чтобы они могли всегда быть вместе, однако Ло Юй неизменно артачилась, поэтому та больше не давила на неё. Но кто бы мог подумать, что, стоило ей напиться, как она совершила всё то, на что в трезвом виде у неё не хватало духу!

— Ага! — Гу Цин бросила на неё утвердительный взгляд.

Завтрак прошёл в исключительно тёплой и гармоничной атмосфере.

Сегодня Сюань Мин наконец-то вернулся! Гу Цин вознесла хвалу небесам: возвращение произошло вовремя, судя по всему, сегодня же ей удастся вырваться из этого терзающего душу Дворца Демонов, иначе задержись она ещё на пару дней, никто бы не поручился за сохранность её рассудка.

Сюань Мин вернулся — точнее говоря, его принесли на руках верные стражники. Пробравшись окольными путями во Дворец Ханьи, Гу Цин увидела, что бедняга с головы до ног замотан бинтами словно рисовый цзунцзы, и лишь единственная оставленная открытой пара глаз оживлённо и вовсю бегала туда-сюда.

Воспользовавшись моментом, пока служанки Сюань Мина разошлись, Гу Цин подбежала к нему, согнувшись в три погибели, обеими руками крепко ухватила его за похожие на свиные копытца ладони и, не обращая внимания на едва не сводимое судорогой лицо пострадавшего, скорбно запричитала:

— Сюань Мин, в эти дни я премного обязана тебе хлопотами! Ныне же Король Демонов наседает на меня со всех сторон, и если я немедленно не уберусь отсюда, она того и гляди принудит меня подчиниться. В тот момент мне действительно оставалось бы лишь кричать небу и молить о помощи землю, так что я обязана предотвратить подобный исход и ухожу первой. Если захочешь разыскать меня, отправляйся в Долину Феникса и взмолись о демонице Гу Цин — у меня такое чувство, что она способна явить чудо. Эх, ну надо же было такому случиться, чтобы столь бравый демон превратился в этакое жалкое зрелище!

Сюань Мин попытался разинуть рот, чтобы объяснить Гу Цин, что она сжимает его руки слишком сильно, да и к тому же он, Сюань Мин, хорош собой в любые времена, однако в глазах самой Гу Цин это выглядело проявлением нежелания с ней расставаться.

— Ладно, я знаю, что ты привязан к мне, но любые пиры рано или поздно подходят к концу. Надеюсь, ещё увидимся!

Тут со двора послышались чьи-то шаги, и Гу Цин, применив заклинание, мгновенно испарилась.

http://bllate.org/book/23261/2498355