Готовый перевод The Demon Girl's Wild Ride Across Five Realms / Демоница покоряет пять миров: Глава 11

Вспоминая, как впервые — давным-давно — она слушала сплетни других маленьких бессмертных феечек о сердечных делах Ло Жун, Гу Цин тогда еще искренне сочувствовала ему: ради одного обещания растерять несколько тысяч лет жизни. Теперь же, глядя на то, во что превратился Ло Жун, она подумала, что иметь столь долгую жизнь и хранить веру в того, кого защищаешь до конца, — пожалуй, великое счастье. По крайней мере, можно оставаться рядом с этим человеком, не то что она — одинокая и покинутая всеми.

— Ты почему такая рассеянная? О чем задумалась?

Ход мыслей Гу Цин прервал голос Янь Чаому. Подняв голову, она увидела облаченного в белое божество, которое склонилось над ало-красными пионами в саду и нежно касалось их лепестков. Позади него стоял еще один небожитель в темно-синих одеждах.

— Божественный Владыка, то, о чем я только что говорил, вы внимательно слушали? — почтительно поинтересовался тот самый чиновник в темно-синем.

— О? Что ты там говорил? Повтори-ка, я прослушал.

Чинопочитание! Вот она, прогнившая классовая сущность Мира Богов!

Хотя молодой небожитель был явно недоволен, проявить чувства он не смел. Слегка кашлянув, он повторил свои слова:

— Лазутчики, отправленные нашим владыкой, на днях провели разведку в Долине Феникса, что принадлежит расе демонов (оборотней/яо). Говорят, в последнее время там поднялась мощная демоническая аура, и среди демонов ползут слухи, будто возвращается демоница Гу Цин. Хотя владыка не верит в подобные нелепые сказки о воскрешении из мертвых, он считает, что бдительность терять нельзя. Потому он и приказал мне передать это Божественному Владыке: если возникнут малейшие признаки смуты, дело нужно пресечь в самом зародыше.

Ишь ты! Проведя столько времени в Зале Бренного Бытия, она и не подозревала, что во внешнем мире уже вовсю гуляют слухи о ее скором возвращении. А Раса Богов неплохо устроила свои дела — умудрилась заслать лазутчиков прямо в Долину Феникса. С виду — благородные и честные мужи, а за спиной творят грязные делишки мелких людишек. Если сравнить, то раса демонов выглядит куда более честной и справедливой силой, вершащей волю Небес.

— Осторожнее!

— Ой! — отвлеченная предупреждением, погруженная в свои мысли Гу Цин неловко прижала ладонь прямо к шипам розы.

— Сам виноват, чего ты орешь! — Гу Цин бросила на Янь Чаому сердитый взгляд и принялась стирать кровь, выступившую на пальце.

Янь Чаому тоже опустил взгляд на раненый палец Гу Цин, но тут же повернулся к небожителю в темно-синем:

— Возвращайся к своему владыке и передай: я в курсе этого дела. А как поступить — мы решим сами, беспокоиться об этом ему не нужно.

После этого он бесцеремонно схватил Гу Цин за рукав и потащил в сторону главного зала.

— Идем, возвращаемся.

— Эй-эй, руки прочь, разве ты не слышал, что мужчинам и женщинам не положено касаться друг друга? — волочась за ним, Гу Цин добралась до главного зала, опустилась на стул и принялась жалеть свои пальчики, которые отроду тяжести не поднимали.

— Цин Цин, скажи, после пробуждения ты не замечала в себе каких-то странных перемен?

— Каких еще перемен? Смены нрава, например? Раньше я думала, что я — роковая обольстительница, а теперь внезапно превратилась в дряхлую старую прародительницу?

— Гу Цин!

Только теперь она заметила, во взгляде Янь Чаому проскользнуло беспокойство и неподдельная строгость. Заразившись его настроем, Гу Цин тоже немного занервничала:

— Так у меня должны быть эти перемены или нет?

Вопрос застал Янь Чаому в врасплох: ему было и смешно, и горько, а в душе боролись сомнения — стоит ли рассказывать ей правду?

— Да что с тобой такое? Почему ты вдруг стал... ну, совсем не похож на себя? — она никак не могла подобрать подходящее слово, но такое напряжение и заботу с его стороны она видела впервые.

— Ничего. Просто, как ты сама только что слышала, в Мире Богов все еще жаждут твоей смерти. Я лишь хотел предупредить, чтобы ты была осторожнее и не выдавала себя. Ладно, ступай, я устал. — С этими словами Янь Чаому тяжело опустился на кушетку и потер переносицу. Пожалуй, лучше пока молчать. При ее легкомысленном характере кто знает, что она вытворит, узнав правду. Пусть лучше он сам поломает голову над тем, как ей помочь.

— Уж за это можешь не переживать, за собственную шкуру я волнуюсь куда больше твоего!

Когда Гу Цин выходила из зала, подол ее розового платья взметнулся легкой волной, делая ее похожей на порхающую бабочку. Но Янь Чаому было не до любования этой картиной. Куда острее стоял другой вопрос: откуда в ее крови взялся Туманный Кровавый Шрам? Разве эта зараза не исчезла еще в глубокой древности? И каким образом она умудрилась ею заразиться? Туманный Кровавый Шрам способен даровать носителю чудовищную, небывалую мощь, но в то же время он беззвучно и безвозвратно пожирает саму душу хозяина. Как могло возродиться столь мерзкое древнее проклятие? И неужели именно благодаря ему она вообще смогла пробудиться? Эта тяжелая ноша тревог не давала ему покоя.

Приближался ежевековой Банкет Восхождения. Банкет Восхождения, как следует из названия, устраивался для смертных, обладающих духовными искрами, которые после долгих тренировок наконец заслужили право войти в остальные четыре мира. За последние несколько тысяч лет наибольшее число адептов на таких банкетах неизменно представляло Мир Богов — их количество в разы превосходило общую численность новичков из трех других миров. По этой причине само торжество традиционно проводилось на Горе Шэньсянь в Мире Богов.

Согласно надежным источникам среди других фей, на этот раз представители Мира Демонов (яо) прибывать не планировали. Во-первых, Мир Демонов переживал упадок, и смертных, способных подняться до их уровня, почти не осталось; во-вторых, сейчас тамошние земли были раздроблены на множество мелких кланов, которые враждовали друг с другом. Кого бы ни пригласили боги, это неизбежно вызвало бы бурю негодования у остальных племен. Не успела Гу Цин выразить свое сожаление по этому поводу, как подоспели новые дурные вести.

Поговаривали, что из Мира Духов прибудут Царь Призраков Су Нин, царица Цзэ У и принцесса И Жэнь. Но хуже всего было то, что от расы демонов (мо) ехали Король Демонов Цзян У и наследный принц Сюань Мин.

После своего побега из Дворец Демонов Гу Цин больше не виделась ни с Цзян У, ни с Сюань Мин. С Сюань Мин все было просто — как-никак, они считались друзьями, а вот с Цзян У все было куда сложнее...

Поскольку среди приглашенных на банкет гостей было немало тех, с кем у Гу Цин имелись давние, запутанные и неопределенные отношения, она твердо решила в назначенный день забиться в Зал Бренного Бытия и носа оттуда не казывать. Однако планам Гу Цин не суждено было сбыться — в день банкета Янь Чаому разрушил все ее надежды.

Погода стояла прекрасная: яркое солнце заливало окрестности, на небе не было ни облачка. Было очевидно, что ради этого банкета Раса Богов заблаговременно и тщательно подготовилась — каждая деталь была продумана безупречно. Вот только в воздухе повсюду разливался приторный аромат орхидей.

Позавтракав и сладко потянувшись в саду, Гу Цин уже собиралась размять затекшие кости, как ее окликнул Янь Чаому:

— Пойдем, приведите себя в порядок, скоро отправляемся на Гору Шэньсянь.

— Что? — чтобы убедиться, что ей не послышалось, Гу Цин демонстративно поковырялась в ухе.

— У тебя есть ровно четверть часа. Впрочем, если не хочешь брать с собой вещи — можешь не собираться, ночевать мы, скорее всего, останемся там.

— Погоди, я мигом!

http://bllate.org/book/23261/2498360