Готовый перевод The Demon Girl's Wild Ride Across Five Realms / Демоница покоряет пять миров: Глава 17

Ло Жун как раз собирался переступить порог, когда услышал, как Вэнь Хань дала столь специфическую оценку имени Ло Юй. От неожиданности он чуть было не потерял равновесие и не рухнул на землю. К счастью, в последний момент ему удалось выровнять корпус, однако под его ногами всё же раздался негромкий, но вполне отчетливый звук.

Этот шум сразу же привлек к себе внимание обоих собеседников. Гу Цин прекрасно понимала, что этот тип наверняка мысленно высмеивает её за то, что её характер ну никак не вяжется со словом «нежная», и ей отчаянно не хотелось обращать на него внимания. Но, стоило ей вспомнить о роли, которую она сейчас играет, да еще прибавить к этому соблазнительный образ Травы Возвращения Души — ладно, была не была, в бой!

— Сяо-гэ? Вы нигде не ушиблись?!

Ло Жун, глядя на то, как Гу Цин с таким испуганным лицом несется к нему, инстинктивно хотел броситься наутек, но, бросив быстрый взгляд на Вэнь Хань, сжал зубы и решил стоически принять удар.

— Всё в порядке, младшая сестрица, не переживай, — выдавил из себя вымученную улыбку Ло Жун, выглядевшую донельзя неестественно.

— Ну как же не переживать? Если с тобой что-нибудь случится, что же мне тогда делать?!

Глядя на выражение лица Гу Цин, которое казалось готовым в любой момент разрыдаться, Ло Жун подумал, что её определенно нужно срочно остановить — в конце концов, он ведь всего-навсего споткнулся о порог.

Сидевшая неподалеку Вэнь Хань, наблюдая за их взаимодействием, чувствовала себя абсолютно лишней. К тому же было очевидно, что Ло Юй невероятно трепетно относится к молодому господину Ло; если бы ей сказали, что между ними ничего нет, она бы ни за что в жизни этому не поверила.

— Девушке Ло Юй не стоит так сильно переживать. Спотыкаться и падать — дело житейское, тем более что молодой господин Ло — мужчина хоть куда, как с ним... как с ним может что-то случиться? — Вэнь Хань наконец подала голос.

Ох, о каких вообще житейских неурядицах речь? Насколько было известно Гу Цин, с помощью своихникчемных фокусов Ло Жун мог бы рухнуть со сцены Зал Бренного Бытия прямо в мир смертных — и то не получил бы серьезных увечий. Про себя она думала одно, но напускной образ убитой горем и до смерти перепуганной младшей сестрицы нужно было держать до конца: — Вот и хорошо... Старший брат — это самый дорогой для меня человек на свете, если с тобой и вправду что-то случится, я ведь тоже не жилец.

Этот небольшой инцидент троица наконец оставила позади.

— Ло Юй, зачем ты на этот раз пришла искать старшего брата? Удивительно, что наставник вообще отпустил тебя одну шататься где попало, — Ло Жун взял чашку чая и сделал легкий глоток. Скоро, совсем скоро он узнает, как именно Вэнь Хань к нему относится.

— Наставник вовсе не хотел отпускать меня с гор тебя разыскивать, но я твердо решила следовать за старшим братом и неотступно находиться рядом с ним, так что пренебрегла возражениями старика и всё же спустилась вниз, — подыграла ему Гу Цин.

— Как ты могла поступить так опрометчиво? Разве можно девушке в одиночку бродить по столь опасному миру? — Ло Жун изобразил крайнее возмущение.

Раз ты злишься, значит, обиделась я: — Разве старший брат не защитит меня? Пока я могу оставаться рядом с тобой, мне не страшна никакая опасность!

Её голос прозвучал звонко и твердо, и Ло Жун исподтишка наградил Гу Цин одобряющим взглядом.

Вэнь Хань, слушая их перепалку, в общих чертах уловила суть происходящего.

— Раз уж девушка Ло Юй уже здесь, как можно её выгонять? Молодой господин Ло, вам тоже не о чем беспокоиться: раз она собирается остаться в Резиденция премьер-министра, какая опасность ей может грозить?

— Что за глупости! — В чем дело? Почему это Вэнь Хань вдруг стала заступаться за неё? Неужели она до сих пор не поняла, что Гу Цин — её соперница в любви?

— Девушка Ло Юй пылает к вам самыми нежными чувствами, поэтому и хочет неотлучно находиться рядом. Такое искреннее сердце заслуживает одобрения самих небес, почему же с вашей стороны это звучит как баловство? По мне так девушкой Ло Юй можно только восхищаться — по-настоящему смелые женщины, которые не боятся любить и ненавидеть, вызывают самое искреннее уважение.

Эта праведная речь Вэнь Хань заставила лица остальных двоих скривиться в комичной гримасе. Почему главная героиня играет совсем не по правилам? Гу Цин снова метнула в сторону Ло Жуна свирепый взгляд: — И что теперь делать? Что нам сказать?

— Откуда я знаю?! Я сам в полном ступоре, с чего бы мне знать, что тут говорить?

На мгновение в комнате повисло неловкое, почти зловещее молчание.

Вэнь Хань посмотрела на двоих людей, которые только что обменивались многозначительными взглядами и гримасничали. Решив, что они приняли её слова близко к сердцу, она взяла Гу Цин за руку: — Ло Юй, можешь смело оставаться здесь, тебя никто отсюда не прогонит. Мне очень нравится твой нрав, а судя по всему, я старше тебя, так что можешь просто звать меня сестрицей Вэнь Хань.

Это поставило древнюю демоницу, прожившую несколько тысяч лет, в крайне щекотливое положение. Стоит ли ей произносить это слово «сестрица» или нет?

Встретившись взглядом с полным ожидания лицом Вэнь Хань, она выдавила: — Сестрица Вэнь Хань.

— Вот и отлично! Тогда я больше не буду мешать вашему воссоединению с братом, пойду к себе. Позже зайду навестить тебя.

Как только Вэнь Хань ушла, в комнате остались лишь демон и божество, которые принялись молча таращиться друг на друга.

— Она попросила тебя назвать её так, а ты и впрямь назвала? — Ло Жун наконец нарушил тишину.

— Я и сама чувствую, что прогадала, — Гу Цин тряхнула волосами. — Ну и что теперь? Старший брат, как ты собираешься мне компенсировать этот позор?

Опасаясь, что она снова задерет цену до небес, Ло Жун спешно перевел тему: — Скажи-ка лучше, почему она совсем не сердится и не ревнует?

— Тебе правду сказать или соврать?

— Ври.

Гу Цин закатила глаза. Тц, да у него даже душевных сил не хватит выслушать правду! — Раз так, значит, она наверняка притворяется, будто ей всё равно, а в мыслях уже раз пять меня убила.

— Ты серьезно?

Заметив внезапное оживление Ло Жуна, Гу Цин оскорбленно взмахнула руками: — Разве ты сам не просил меня соврать?

— Эх... — Поняв, что толку от неё не будет, Ло Жун тяжело рухнул обратно в кресло.

http://bllate.org/book/23261/2498366