Готовый перевод The Demon Girl's Wild Ride Across Five Realms / Демоница покоряет пять миров: Глава 23

Хорошо, что на поэтическом вечере были не только стихи и оды, но также фрукты и орехи. Пока остальные барышни читали стихи со звучной плавностью, Гу Цин с удовольствием хрустела угощением. Сама того не замечая, она снова накопила перед собой целую горку кожуры, и служанкам приходилось убирать со стола снова и снова.

— Чья же это барышня? Почему она не участвует в состязании?

Услышав, что ее называют по имени, Гу Цин наконец подняла голову от стола.

— Ло Юй притащила меня сюда против моей воли, она сама терпеть не может сочинять стихи. Давайте лучше просто повеселимся, — подала голос Вэнь Хань, пытаясь сгладить неловкость.

Впрочем, дело было не в том, что Гу Цин не любила стихи, — она вообще их не умела сочинять.

— Мы же просто читаем стихи, давайте присоединяйтесь к нам, мы ведь не станем над ней смеяться, — не унималась одна из барышень из знатной семьи, страстно желая поставить Гу Цин в неловкое положение.

— Не стоит никого принуждать. У каждого есть то, чем он не любит заниматься.

Никто не ожидал, что в защиту этой малоизвестной девушки выступит сам второй ван Сюань Мо. Впрочем, чуть позже все подумали, что раз дело происходит в Резиденции премьер-министра, а Вэнь Хань вот-вот выйдет замуж за второго вана, то его попытка разрядить обстановку вполне естественна. К тому же его авторитет был велик, и больше никто не настаивал на том, чтобы Гу Цин сочиняла стихи.

Лицемерная, двуличная толпа. Гу Цин не любила общаться с такими людьми, да и сама она уже порядком наелась, поэтому встала из-за стола и отправилась прогуляться по саду. Сначала она собиралась позвать с собой Ло Жун, но его взгляд был прикован к Вэнь Хань так, будто он пытался вплавить свои зрачки ей в спину, так что Гу Цин благоразумно решила ему не мешать.

Премьер-министр и впрямь души не чаял в своей единственной дочери. Всего за несколько дней вся Резиденция премьер-министра словно преобразилась: повсюду сверкали яркие краски, радуя глаз. Однако с таким ухажером, как Ло Жун, Вэнь Хань замуж точно не выйдет.

— Мы ведь раньше где-то встречались?

С тех самых пор, как Гу Цин вышла из-за стола, Сюань Мо неотступно следовал за ней. Он наблюдал, как она дошла до пруда и, опершись на перила, погрузилась в какие-то мысли.

— Встречались, — Гу Цин мысленно удивилась, почему у этого второго вана такая плохая память, или же она сама выглядела донельзя заурядно. — В первый раз — в том весёлом доме, вы тогда еще обнимали какую-то девицу.

Замашки распутника — с какой стороны ни посмотри, Гу Цин считала его недостойным Вэнь Хань.

Радость на лице Сюань Мо мгновенно улетучилась. Если они прежде не виделись, то почему эта девушка то и дело всплывает в его памяти? И голос, и фигура — всё сходится.

— Поздравляю, скоро свадьба, — Гу Цин очень надеялась, что он уловит насмешку в ее словах. В конце концов, в итоге все равно останется ни с чем.

— Мы с Вэнь Хань связаны родительским благословением и волей свах, между нами...

Сюань Мо хотел сказать что-то еще, но его прервала подошедшая Вэнь Хань:

— Вы двое как здесь очутились? Сюань Мо, твоя очередь читать стихи.

— Тогда ступайте вперед, а я побуду здесь еще немного, — Гу Цин махнула рукой, прогоняя их, и Сюань Мо с Вэнь Хань ничего не оставалось, как уйти.

Гу Цин повернулась к пруду с другой стороны, любуясь рыбами, и совершенно неожиданно заметила, что Ло Жун неизвестно когда тоже покинул свое место. Он стоял неподалеку и отрешенно смотрел в спины удаляющимся Вэнь Хань и Сюань Мо, а на его лице застыла невыразимая скорбь.

В день свадьбы Вэнь Хань и второго вана весь столичный город стоял на ушах, а в Резиденции премьер-министра суета началась еще до рассвета. Саму Гу Цин это ничуть не потревожило — она преспокойно продрыхла до самого полудня. Стоило ей подняться, как служанки принялись торопить ее на улицу: раздавать прохожим свадебные леденцы и сладости в честь Вэнь Хань, чтобы простой народ тоже приобщился к императорской радости.

К моменту, когда она закончила, Вэнь Хань уже уселась в паланкин. Возвращаясь в резиденцию, Гу Цин как раз попала на самый благоприятный час для отправления свадебного шествия: стоя в толпе, она видела, как Сюань Мо в один прыжок взлетел в седло и, полный величественной гордости, во главе огромной процессии двинулся в сторону Резиденции вана.

То, что Ло Жун отсутствовал в своей комнате, не стало для Гу Цин неожиданностью. Ей лишь было любопытно, где именно и в какой момент он намерен похитить Вэнь Хань.

В Резиденции премьер-министра сегодня принимали гостей. Наевшись до отвала, Гу Цин неспешно прогуливалась, переваривая обед, как вдруг увидела слугу, который с бледным лицом и в полном смятении бежал к премьер-министру с дурной вестью.

— Да что в конце концов стряслось, говори же! — мать Вэнь Хань, супруга премьер-министра, увидев, что посланный сопровождать паланкин слуга примчался назад с таким перепуганным видом, задохнулась от тревоги и принялась топать ногами.

— Господин, госпожа! На пути в Резиденцию вана паланкин с госпожой и второго вана унес налетевший вихрь!

Слуга был явно насмерть перепуган, он дрожал всем телом и, уткнувшись лбом в землю, не смел поднять глаз.

— Что? Повтори! — премьер-министр вытаращил глаза. Как это средь бела дня могло унести двух живых людей?

— Мы донесли паланкин до улицы перед Резиденцией вана, как вдруг поднялся сильнейший ветер, да такой, что глаза не продрать! А когда он утих, мы глянули — а ехавший впереди на коне второй ван пропал! Заглянули в карету, а госпожи и след простыл!

— Хань-хань, моя Хань-хань! — супруга премьер-министра не вынесла столь резкой перемены от великой радости к страшному горю и рухнула без чувств.

Снова поднялся переполох, слуги засуетились, забегали во все стороны.

Гу Цин воспользовалась суматохой и вернулась к себе во двор. Правда, ей никак не давало покоя одно обстоятельство: о чем только думал этот Ло Жун? Если он хотел сбежать с Вэнь Хань вдвоем на край света, то зачем прихватил с собой еще и Сюань Мо?

Супруга премьер-министра не приходила в себя до самого вечера. Приглашенные императорские лекари один за другим осмотрели ее, но так и не смогли поставить диагноз, не говоря уже о том, чтобы помочь. Гу Цин, мельком взглянувшая на больную в поднявшейся суматохе, сразу поняла, что у той случился удар от сильного нервного потрясения: достаточно поставить пару иголок, чтобы снять жар. Воспользовавшись тем, что лучшие врачи оказались бессильны, премьер-министр решил уповать на чудо и позволил Гу Цин войти к больной.

— Я могу осмотреть ее, но в комнате не должно быть посторонних.

Это условие премьер-министра озадачило: разве исцеление недугов — это нечто постыдное?

— Мое искусство врачевания — секретная техника нашей школы. Если кто-то из чужаков подглядит за процессом, мы понесм невосполнимую утрату, поэтому наставник с детства наставлял меня: лечить можно, но только когда рядом нет посторонних.

Премьер-министр счел это объяснение разумным и дал добро.

Гу Цин подошла к постели, достала серебряные иглы и сделала уколы в точки на шее и руках. Затем с помощью ци провела энергию через иглы прямо в вены супруги премьер-министра, прочистив закупоренные сосуды. После этого пациентке больше ничто не угрожало. Раз уж Ло Жун похитил Вэнь Хань, в Резиденции премьер-министра ее больше ничего не держало, а спасение госпожи можно было считать платой за кров и еду всё это время.

— Поставьте у дверей пару стражников. До наступления сумерек госпожа придет в себя.

http://bllate.org/book/23261/2498373