Готовый перевод The Expired Email / Недействующее письмо: Глава 2

Цзянь Шу сел, а сумку с ноутбуком поставил рядом с собой.

В отдельной комнате было всего три человека. Мэн Вэй изо всех сил пытался усадить Цзянь Шу на главное место, но Цзянь Шу отказался, сказав, что в этом нет необходимости. После некоторых формальностей Цзянь Шу сел рядом с Тан Фусяо, оставив между ними один стул и сумку для ноутбука.

Мэн Вэй сидел по диагонали напротив них. Очевидно, никто не ожидал, что приехавший издалека менеджер проекта окажется старым знакомым Тан Фусяо.

В рассчитанной на шестерых человек комнате обеденный стол был не слишком большим, так что трём собеседникам приходилось вытягивать шеи и разговаривать громко.

Официант принес блюда, и Мэн Вэй повернул к Цзянь Шу первую холодную закуску:

— Господин Цзянь, попробуйте медовые томаты. Маленькие помидоры очищены от кожицы и вымощены в лимонно-мятной воде, это очень возбуждает аппетит.

Цзянь Шу положил себе ложкой помидор из общей тарелки:

— Спасибо, менеджер Мэн. Вы вчера написали в группе, что подачу заявок перенесли на вторник, то есть на завтра. Я вчера видел тендерную документацию. Могу я посмотреть заявку, поданную Юй Чэнь?

Мэн Вэй улыбнулся и продолжил крутить диск стола:

— Мы уже запечатали конверт.

Тарелка с медовыми томатами дошла до Тан Фусяо, и он тоже взял один.

Цзянь Шу спросил:

— А как насчет электронной версии?

— Сотрудник отдела информации уехал на родину в отпуск, — Мэн Вэй виновато улыбнулся. — Но если у вас есть вопросы, можете задать их. Фусяо — менеджер проекта.

Цзянь Шу отвел взгляд и снова спросил:

— Раз тендер внезапно открыли, вы связывались с агентством?

Компания-организатор тендера уехала на следующий день после удаления зуба у Тан Фусяо.

Мэн Вэй знал об этом от Тан Фусяо, но рассказывать Цзянь Шу было неловко. Ведь предстояла еще процедура поглощения со стороны Цзянь Шу — хотя вероятность этого была невелика, но вдруг их холдинговая группа очень строго соблюдает официальные праздники? Директор строительной компании Личэнь всё равно работает во время Праздника Середины Осени. Ваша компания что, шутит?

Тан Фусяо положил сервировочную ложку на место:

— Мы не сможем выиграть этот тендер.

Мэн Вэй хотел пристально посмотреть на него, но получилось незаметно, и у него почти задергался глаз. Разве можно такое говорить? Он же твой старый знакомый, а теперь еще и клиент.

— С чего вы взяли? — Цзянь Шу съел маленький помидор: он был холодным, умеренно сладко-кислым, а прохлада мятной воды оказалась как раз кстати.

Тан Фусяо слегка повернулся к нему корпусом:

— Изначально этот закупочный тендер должны были приостановить в конце месяца, а открытие назначить на понедельник в середине следующего месяца. Теперь весь процесс сдвинули больше чем на полмесяца вперед, кто-то этим управляет.

— Я понимаю, — кивнул Цзянь Шу. — Вы встречались с тендерным агентом?

— Виделся. Надежды практически нет. Наша котировка точно не самая высокая и не самая низкая, но сейчас самая низкая цена закупаемого объекта может оказаться неправильной.

Цзянь Шу на мгновение замолчал:

— Закупочный контракт между Чжимин Идеалом и поставщиком оборудования уже подписан.

— Мы можем выплатить неустойку. В конце концов, мы били себя в грудь и гарантировали победу, — быстро вмешался Мэн Вэй. Он чувствовал, что атмосфера между двумя сидевшими напротив людьми накаляется.

— Это само собой, — сказал Тан Фусяо. — Но я все же должен вас предупредить, что ситуация с тендерами в Юэчжоу отличается от вашей. В городах третьего эшелона такое всё еще случается время от времени...

Как это объяснить?

Вчера Тан Фусяо объяснил всё тендерному агенту в двух словах, потому что сам прекрасно понимал, что ваш план и ваши связи всё равно не перевесят чужие родственные связи. Какими бы прочными ни были его связи в компании заказчика, неужели они крепче, чем связи других людей с их родственниками?

Город, в котором находился Цзянь Шу, относился к сверхкрупным мегаполисам. Тендеры в таких городах проводятся строго по правилам. Шагнем даже на десять тысяч шагов назад: в крупных мегаполисах в основном используются безбумажные электронные торги, а в Юэчжоу до сих пор запечатывают конверты крафтовой бумагой.

— Я знаю, — пока Цзянь Шу говорил, официант продолжал подавать горячие блюда, и они молча прекратили разговор, чтобы сделать глоток чая.

Дверь кабинки закрылась, и Цзянь Шу продолжил:

— Если вы не выиграете тендер, вам придется предоставить мне заявление о расторжении контракта.

Мэн Вэй поспешно вставил:

— Это обязательно!

Сказав это, он независимо от Цзянь Шу сурово посмотрел на Тан Фусяо.

Но Тан Фусяо не обратил на него внимания:

— Если мы не выиграем тендер, мы обязательно дадим вам объяснения, но я все же хочу за него побороться.

Услышав это, Мэн Вэй немного успокоился. Он очень верил в способности и смелость своего партнера.

Цзянь Шу, напротив, старался сохранять спокойствие и даже не стал спрашивать, что стало причиной досрочного вскрытия заявок.

— Если ради попытки вы обидите заказчика, в этом нет никакой необходимости, — произнес Цзянь Шу. — В конце концов, в следующем месяце начнется поглощение, и я постараюсь немного увеличить условия поглощения вашей компании для компенсации, чтобы сбалансировать это.

Тан Фусяо покачал головой. Мучения с удащенным зубом сильно его истощили, и теперь, когда он вошел в рабочий ритм, его уставший вид делал его похожим на хитрого дельца:

— В этом тендере участвуют шесть местных компаний из Юэчжоу и две из других провинций. Мне известна котировка компании Цзиньгоу этажом выше. Завтра утром я смогу узнать котировки компаний из пригородов и двух уездов, если только они сойдутся по цене. После вскрытия заявок, независимо от баллов, сразу отправить письмо с вопросами, указать им на ступенчатое ценообразование, поставить под сомнение сговор в заявках, отправить еще парочку писем, и тогда появится надежда отменить тендер.

— Мы уже написали письмо с вопросами, — добавил Мэн Вэй.

Официант постучал в дверь и вошел. На столе появились тушеные овощи, крабовый желток и жареный тофу с начинкой.

Цзянь Шу перевел тему:

— Кажется, у вас пуговица...

Тан Фусяо перебил его:

— Не обращайте внимания.

— Ох.

Последнее блюдо — золотой суп из киноа с ямсом.

Официант объявил, что все блюда поданы, и пожелал приятного аппетита. Цзянь Шу вежливо улыбнулся Мэн Вэю:

— Если вы больше не сойдетесь вместе, мне придется попросить тех юристов побыстрее поставить подписи и приехать пораньше, чтобы поесть всем вместе.

Мэн Вэй понял, что это был намек Цзянь Шу на то, что пока можно пообщаться на отвлеченные темы и пропустить тендерный вопрос. Он догадался:

— Кстати, а разве ваша команда юристов приехала не с вами? Я думал, вы прибудете вместе.

— Да, корпоративные юристы в последнее время часто в командировках. Они еще не закончили дела по предыдущему клиенту, доделывают всё, да и Праздник Середины Осени еще не прошел.

Мэн Вэй сочувственно протянул «а-а-а» и выразил сердечное сожаление:

— Везде одно и то же. Разве сейчас не то же самое? Давайте устроим праздничный ужин в честь воссоединения.

— Да, — Цзянь Шу был очень любезен. Он встал с чашкой чая, и они чокнулись чашками вместо вина.

Мэн Вэй воспользовался моментом, чтобы завести разговор об идеальных условиях труда, рабочей интенсивности и сплетнях в подконтрольных группе компаниях. Короче говоря, он обошел тему закупочных тендеров.

В конце концов, другая сторона уже заявила, что даже в случае компенсации добавит к правилам поглощения кое-что сверху.

Если отступить на десять тысяч шагов назад, всё это деньги государственной семьи, и из своего кармана платить не придется.

Тан Фусяо сегодня словно с цепи сорвался:

— Я к тому, что если процедура поглощения завершится после тендера, вы должны остаться в Юэчжоу на несколько дней, пока я не получу уведомление о победе.

— Фусяо, — Мэн Вэй действительно больше не мог это выносить. — Мы вообще-то можем закрыть эту тему.

Цзянь Шу поправил очки и замолчал, но в конце концов ответил отрицательно.

— Я не могу ее закрыть, Мэн Вэй. Ты что, не понимаешь, о чем я говорю? — Тан Фусяо посмотрел на своего коллегу, верного коллегу, который всегда был с ним рядом.

Мэн Вэй злился, что его партнер никак не образумится, и ему было уже всё равно, что рядом сидит Цзянь Шу:

— Сейчас мы должны сосредоточиться на том, что нам действительно нужно сделать хорошо, а именно на поглощении, Фусяо, это приоритет и срочность... Да ладно, вы же с господином Цзяном давно знакомы, верно? Я не стану скрывать. Задаток за проект внутренней и внешней отделки по нашему генподряду, который мы выполняли в начале года, нам до сих пор не вернули. Они вернули деньги... у компании не было денег.

— Ты что, хочешь отказаться? — перебил Тан Фусяо. — И что это за дела с жилищным строительством? Сегодня, завтра, на этой неделе, на следующей. Будет ли им стыдно расплачиваться в конце года?

Цзянь Шу усмехнулся и поднял чайную чашку, чтобы произнести тост:

— Тебе всё еще есть дело до тендерного залога?

Тан Фусяо не встал. Он сделал глоток и ответил:

— Мне не особо есть до него дело, но слушать это надоело.

— Разве его не должны были вернуть напрямую в течение нескольких дней после победы в тендере?

— Если бы все следовали правилам и инструкциям, мне не пришлось бы ломать голову над тем, как сорвать тендер.

Цзянь Шу подвинул к нему миску со сладким супом:

— Вот именно.

Мэн Вэй вернул разговор в прежнее русло:

— Так что наш фокус сейчас должен быть на том, чтобы чаще ходить по инстанциям и строительным объектам и требовать, чтобы они побыстрее вернули деньги.

Как только Тан Фусяо слышал про строительство, у него начинала болеть голова:

— Как их потребовать? Попросить твою дочь помочь нам вернуть небольшую сумму? Скажешь им, что эта заявка — глупая и случайная инвестиция твоего ребенка. Верните быстро, иначе мы позвоним в полицию.

— Пей свой суп, — Мэн Вэй закатил глаза.

Цзянь Шу подождал, пока тот нальет суп, повернулся к себе и тоже налил пол-миски.

— Как это ты решился вырвать зубы? — спросил Цзянь Шу.

— На прошлой неделе у меня три дня держалось воспаление, лицо так опухло, что я мог бы зайти к соседям, просто повернувшись вокруг своей оси. Я больше не мог терпеть, поэтому вырвал его.

Мэн Вэй вздохнул с облегчением. Он думал, что этот упрямец наконец обошел тему закупочного конверта. Когда он уже собирался продолжить развивать тему зубов мудрости, Тан Фусяо отложил ложку, вытер рот салфеткой и заговорил снова.

Его выражение лица было серьезным:

— Я знаю, что у вас есть командировочные. На период задержки тендера я компенсирую вам убытки по прейскуранту.

— Я...

— Этот тендер действительно важен, Цзянь Шу, — Тан Фусяо говорил очень твердо. — Чжимин Идеал приобрел несколько строительных компаний одновременно. После покупки Юй Чэнь наш босс сразу уйдет. В Чжимин Идеал спустят генерального директора сверху, и мне придется конкурировать с ним за место.

Босс Юй Чэнь Строительства всегда хотел трансформировать компанию. У него было достаточно времени, чтобы вернуть деньги с опережением пятилетнего графика и рассчитаться за пять лет. Теперь холдинг Чжимин Идеал выразил готовность выкупить компанию. Он воспользовался возможностью продать ее и заняться покупкой технологических компаний других людей.

Такие трудяги, как Фусяо, естественно, пойдут туда, где можно подняться по карьерной лестнице. Поглощение — это шанс для каждого. Кто бы мог подумать, что в Праздник Середины Осени они будут сидеть здесь с клиентом — и этот клиент окажется не кто иной, как Цзянь Шу.

Мэн Вэй подумал, что у его партнера с господином Цзяном отличные отношения, иначе он ни за что бы никому об этом не рассказал.

Цзянь Шу долго молчал, пока свинина в горшочке не покрылась корочкой от свечей под тарелкой, а бульон не приобрел подгорелый привкус. Мэн Вэй быстро подул на него.

В тот самый момент, когда свеча погасла, Цзянь Шу наконец произнес:

— Человек, с которым ты конкурируешь, — это я.

Тан Фусяо всегда всё схватывал на лету.

По словам тендерного агента, он сразу понял, кто именно досрочно вскрыл заявки на тендер.

Слова Цзянь Шу также позволили ему мгновенно осознать, почему Цзянь Шу уговаривал его сдаться и почему пришел взглянуть на тендерную документацию.

Тан Фусяо уставился на него:

— Вот как... этот человек — ты. Это ты вскрыл тендер досрочно.

— Не я, — Цзянь Шу ничего не оставалось, как объясниться. — Во-первых, я не знал, что проектным менеджером Личэня будешь ты. Я всегда думал, что это... менеджер Мэн. Никто не хочет получить спущенного сверху генерального директора. Я это понимаю и сам не хочу становиться подчиненным подчиненной компании из группы. Так что... Так что я нашел Ци Аньмяо.

— Хм, — знакомое имя никак не хотело всплывать в памяти Тан Фусяо.

— Член районного комитета.

— О-о-о! — Тан Фусяо хлопнул себя по лбу. — Он тоже участвует в тендере? Почему я об этом не слышал?

— Его фамилия Ци, — напомнил Цзянь Шу.

— Черт, директор Ци — его отец?

— Это его дядя.

— А-а, — Тан Фусяо с болью закрыл глаза. — Чужие родственные связи мне не перебороть.

В конце концов этот ужин прошел не зря, все всё высказали друг другу и сохраняли спокойствие.

Откровенность так откровенность, а проблемы всё равно решались одна за другой. Потребности и цели каждого человека вступали в конфликт, но им пришлось сотрудничать. После встречи Мэн Вэй и Тан Фусяо проводили Цзянь Шу до такси. Сначала они хотели отправить его домой, но он отказался, сказав, что живет далеко.

Конечно, Мэн Вэй проявил настойчивость и настоял на том, чтобы проводить его.

Цзянь Шу уже быстро вызвал экспресс-такси. Честно говоря, он жил действительно далеко, в живописном районе Лишань.

Там и правда было далеко, больше тридцати километров.

— Почему это он живет так далеко? — Мэн Вэй шел за Тан Фусяо к парковке.

— Почему это именно он? — Тан Фусяо мучился от досады. — Как я могу соперничать, если это он?

— Что вас связывает? — Мэн Вэй наконец получил шанс задать вопрос.

— Ну... в школе мы были очень хорошими друзьями. Мы были вместе в средней и старшей школе. Я провел с ним шесть лет в средней и старшей школе. В общем... в общем, у каждого есть такой друг, с которым вы были очень близки во время учебы. На самом деле потом ничего особенного не произошло. Ну, может, и произошла какая-то мелочь, но на самом деле ничего страшного, просто мы со временем перестали общаться, — Тан Фусяо подошел к машине и вытащил из-под стеклоочистителя парковочный талон. — Цзянь — мой «друг».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23262/2498451