Готовый перевод Starting at Hulao Pass, Cao Cao Loves Me / Застава Хулао: Босс Цао без ума от меня: Глава 7

Шань Фу посерьезнел:

— Великое хаосомвершение в Поднебесной начинается смуты в человеческих сердцах. Наверху — бездарные правители и льстивые сановники, внизу — наглые толстосумы и жестокие чиновники. Желающий навести порядок в Поднебесной должен сперва исправить сердце государя, взрастить добродетель в управлении, избрать мудрых и способных, а также проводить в Поднебесной политику человеколюбия.

— Стоп, — Су Бао подняла руку. — Разве это не та самая теория, о которой говаривал сам Учитель: усовершенствовать себя, упорядочить семью, навести порядок в государстве и принести мир Поднебесной?

— Именно так, — Шань Фу посмотрел на нее. — Судя по тону брата Су, вы с этим не согласны?

— То, что ты говоришь, — всё верно.

Су Бао вытянула указательный палец и покачала им:

— Но порядок перевернут.

— Порядок перевернут?

— Согласно замыслу Конфуция и Менция, сначала нужно усовершенствовать себя, потом упорядочить семью, затем навести порядок в государстве и лишь после этого приносить мир Поднебесной. Если идти по этому пути, то мира в Поднебесной удастся достичь лет в восемьдесят-девяносто. Разве это научно?

Шань Фу остолбенел.

И вовсе не потому, что его убедили.

Просто... как можно такое говорить?

Конфуций и Менций — мудрецы. Разве можно судить слова мудрецов мерилом научности или ненаучности?

Впрочем, Шань Фу происходил из бродячих меченосцев-юся и отроду не особо соблюдал правила. Окажись здесь какой-нибудь благопристойный конфуцианец, он бы наверняка оскорбленно взмахнул рукавом и тут же удалился.

Шань Фу нахмурился, собираясь возразить.

Его рот приоткрылся — и тут же захлопнулся.

Хотя эта девчонка несла какую-то чушь, но...

Разве в ее словах не было доли здравого смысла?

Шань Фу испугался собственной мысли.

Он торопливо про себя дважды повторил: Конфуций изрек о человеколюбии, Менций изрек о долге, пытаясь подавить это крамольное помысел.

Подавить не удалось.

— Так... по мнению брата Су, как будет правильно?

Су Бао взмахнула ручонкой:

— Конечно, сперва установить мир в Поднебесной.

Когда в Поднебесной воцарится мир, появится возможность заняться государством. Когда государство будет упорядочено, возникнет и семья. И вот тогда, в эпохи всеобщего спокойствия и процветания, у тебя появится свободное время для самосовершенствования и обретения вечной славы среди живых и после смерти.

Она подняла с земли три камешка и выстроила их в ряд.

— Как во времена Гао-цзу-предтечи Хань: горстки талантливых людей, набранных в каком-то уезде Пэй, оказалось вполне достаточно, чтобы управлять Поднебесной. Сяо Хэ, Цкао Цань, Фань Куай и как его там — в мирные времена они бы дослужились от силы до уездных чиновников.

Именно пламя смуты выковало из них государственных мужей.

Она толкнула вперед самый крупный камешек.

— О чем это говорит? Задница определяет голову: лишь находясь на своем месте, можно рассуждать о делах этого места.

Шань Фу погрузился в раздумья. Эти слова произвели на него довольно сильное впечатление, и ему требовалось время, чтобы их усвоить.

Су Бао добавила:

— Конечно, залог всего этого — сперва досыта накормить простой народ, иначе откуда у людей возьмется время помогать тебе устанавливать мир в Поднебесной.

Брови Шань Фу сошлись на переносице:

— Брат Су имеет в виду... сперва обеспечить сытость и тепло, а уже потом рассуждать обряде и долге?

— Именно так! Станешь ли ты толковать о человеколюбии и морали с тем, кто вот-вот умрет с голоду? Разве это не бред?

Шань Фу снова замолчал.

Он вспомнил то, что видел и слышал за годы странствий в качестве юся.

Деревни, где менялись детьми, чтобы их съесть; матери, продававшие сыновей и дочерей; бродяги на обочинах дорог, в глазах которых не осталось ни единой искры...

Поймут ли они речи о государях и подданных?

Они хотят лишь выжить.

— Вот почему я говорю, — голос Су Бао вырвал его из раздумий, — кто способен досыта накормить простой народ, тот и есть мудрый правитель. К черту всю эту добродетель...

Она немного подумала и подобрала более вежливое выражение:

— Всё это пустая болтовня.

Шань Фу медленно кивнул.

Кивнув наполовину, он вдруг сообразил, что на такое заявление ответить решительно нечего.

Ему оставалось лишь сделать вид, будто он не расслышал последнюю фразу. Посерьезнев, он произвел:

— Пусть слова брата Су и грубы, но в них есть зерно истины. И все же у вашего покорного слуги остался один вопрос.

Он поднял глаза: его подбитые фингалы отливали на солнце синевато-фиолетовым, выглядя довольно комично.

— Если урожая зерна недостаточно, и народу нечего есть, тогда как быть?

Су Бао похлопала ресницами:

— Тогда надо искать способы повысить урожайность: строить ирригационные сооружения, усовершенствовать земледельческие орудия, осваивать целину, отправлять войска на военные поселения...

— Военные поселения?! — Шань Фу всем телом вздрогнул и резко вскинул голову. — Брат Су додумался даже до этого?

Су Бао чувствовала себя неуверенно.

Да о чем тут было не додуматься? Као-лаода частенько проворачивал подобные штуки, и эффект был налицо.

Она невозмутимо кивнула:

— Мм, пустяки.

Между делом она приложилась к бурдюку с водой, чтобы скрыть смущение.

Шань Фу поднялся на ноги и принялся расхаживать туда-сюда, намотав шесть кругов, бормоча под нос: Сперва сытость, во главе угла — военные поселения... Гуань Чжун изрек: когда амбары полны, люди знают о ритуалах и долге. Вот оно что!

Су Бао украдкой вытерла пот. Гуань Чжун? А она-то думала, это Лао-цзы.

Шань Фу внезапно замер, круто развернулся и отвесил глубокий поклон до самой земли.

— Твой покорный слуга ранее оскорбил вас, назвав беспутной девицей, — поступил опрометчиво и крайне стыдится этого.

Су Бао махнула рукой, изображая великодушие:

— Прошлого не вороши, я вовсе не сержусь.

В конце концов, она ведь и сама его избила.

Квиты.

Шань Фу снова опустился на землю, и выражение его лица стало еще более серьезным.

Правда, с фонарями под обоими глазами это выглядело поистине комично.

— Брат Су, у вашего покорного слуги есть еще одна деликатная просьба.

— Деликатная просьба?

Су Бао взглянула на него:

— Тогда лучше ее не высказывать.

Шань Фу: ...

Разве с ней вообще возможно нормально пообщаться?

Он глубоко вздохнул:

— Над теми тремя изречениями в тот день я размышлял снова и снова, потеряв сон. Мне лишь смутно кажется, что за ними должно следовать еще одно? Прошу брата Су наставить меня.

— И только-то?

Су Бао небрежно бросила:

— Утвердить великий мир на вечные времена, но...

Она слегка замялась, глядя в сторону далёких горных туманов.

— Вечные времена — это слишком далеко, хорошо бы навести порядок хотя бы на десяток-другой лет, а то и на сотню.

Шань Фу ничего не ответил.

Су Бао нашла это странным и повернулась к нему.

Этот человек застыл на месте, словно в него попала парализующая игла. Его губы шевелились, не издавая звуков.

Горный ветер с шумом пронесся мимо, заставляя его одежды трепетать.

Утвердить... великий мир... на вечные времена.

Он внезапно закрыл глаза.

Су Бао заметила, как его руки, опущенные вдоль болов, то сжались в кулаки, то разжались и снова сжались.

Когда он вновь открыл глаза, этот взгляд полоснул Су Бао по сердцу.

Его взгляд сиял пугающе ярко.

Словно человек, слишком долго бредший сквозь долгую ночь, вдруг узрел свет.

Хлоп!

Шань Фу резко сложил руки в кулак и отвесил глубочайший поклон.

— Брат Су обладает великим талантом, и ваш покорный слуга преклоняется перед ним! Услышать ваши слова — всё равно что прочесть десять лет книг.

— Ваш покорный слуга понял: пустые разговоры губят государство, а реальные дела возвышают страну! С сегодняшнего дня я оставлю боевые искусства, займусь науками, исхожу повсюду в поисках прославленных наставников и конфуцианских мужей, чтобы постичь путь управления и умиротворения государства!

Су Бао испугалась и чуть не соскользнула с камня.

— Постой, неужели обязательно так убиваться? Я же просто к слову сказала.

— Брат Су, не скромничайте!

Шань Фу поднялся на ноги, отряхнул пыль с одежды, а его взгляд горел ярче факела.

— Ваш покорный слуга уже принял решение: как только постигну науку, непременно отыщу мудрого правителя, чтобы претворить в жизнь заветы брата Су о сытости как основе и военных поселениях как фундаменте, и сотворить эпоху великого мира и процветания!

С этими словами он повернулся, громко рассмеялся и широким шагом зашагал прочь.

Этот смех раскатился по горной тропе, исполненный небывалого доселе простора.

Су Бао сидела на камне, долго не в силах прийти в себя.

У этого парня часом не серьезные проблемы с головой?

Она покачала головой, взвалила на плечо узелок и собралась продолжить путь.

Да и плевать. Всё равно кто-то же должен спасать простолюдинов.

Куда важнее сообразить, где бы ей поесть в следующий раз.

Пройдя несколько шагов, она внезапно остановилась.

Эй, погоди-ка! Болтали-болтали, а я ведь до сих пор не знаю, как тебя звать!

Шань Фу на миг притормозил, даже не оглянувшись:

— Моя фамилия Сюй, друзья в цзянху зовут меня Шань Фу.

Су Бао кивнула с самым серьезным видом:

— Беда не приходит одна, несчастья не ходят поодиночке — Шань Фу, прекрасное имя!

Шань Фу споткнулся и чуть не скатился с откоса.

Неудивительно, что его преследуют неудачи — дело, оказывается, в имени.

Похоже, придется выбрать время и вернуть прежнее.

Удержав равновесие, он пошел дальше, не оглядываясь.

Су Бао посмотрела на его хромающую спину и покачала головой.

Не смотрит под ноги — рано или поздно поплатится.

Она отвела взгляд и пошла дальше.

Сделала три шага.

Еще три шага.

И вдруг замерла.

Ее зрачки сузились.

Шань Фу.

Фамилия Сюй.

Погоди-ка.

Погоди-погоди-погоди-погоди!

Уж не тот ли это Шань Фу, о котором она подумала?

Су Бао резко развернулась и протянула руку, как в кино:

— Старина Сюй, погоди уходить! Давай поболтаем еще хоть на пять юаней!

Но и след Сюй Шу уже простыл.

Среди густого утреннего тумана лишь дважды прокричали птицы.

Рука Су Бао так и осталась висеть в воздухе, застыв на долгое время.

Выходит, Сюй Шу бросил боевые искусства ради наук с ее легкой руки?

Шуточка зашла слишком далеко.

http://bllate.org/book/23265/2498733