Готовый перевод Starting at Hulao Pass, Cao Cao Loves Me / Застава Хулао: Босс Цао без ума от меня: Глава 18

Увидев это, Ху Сюн без колебаний признал свою вину: — Повелитель, твой нижайший подчиненный опозорил Армию Силяна, молю тебя о наказании.

Дун Чжо даже не взглянул на него, а повернулся к Ли Су: — Ху Сюн был ранен, а других крупных полководцев в войске нет. Но только что Мэн Цзин говорил, что у меня есть повод для радости. Что же это за радость такая?

Не успел Ли Су раскрыть рта, как вперед вышел Ли Жу: — Поздравляю Канцлера, тысячу раз поздравляю Канцлера, в наших рядах прибыл еще один искусный военачальник!

Дун Чжо взмахнул рукой: — У меня есть Люй Бу, зачем мне какие-то другие военачальники.

Люй Бу стоял в стороне, слегка приподняв уголки рта: эти слова звучали вполне разумно.

Дун Чжо обвел всех взглядом и снова произнес: — Какая-то девчонка отделала моего Ху Сюна до такого состояния и сорвала нам военную операцию, а я с нее еще даже спросить не успел. Я как раз собирался отправить войска, чтобы схватить ее и отомстить за Ху Сюна. Что вы все об этом думаете?

Ли Жу поспешно сделал шаг вперед: — Ни в коем случае! Раз эта девица смогла победить генерала Ху Сюна, она наверняка обладает доблестью, с которой не справиться и десятку тысяч воинов. Наша армия сейчас как раз нуждается в талантливых людях, с какой стати отталкивать их от порога?

Дун Чжо бросил на него взгляд, затем посмотрел на столпившихся внизу чиновников и вдруг рассмеялся: — Вэнью, не суетись, я просто пошутил. Я специально так сказал, чтобы посмотреть, кто действительно радеет о моем благополучии, а кто ждет, когда я совершу ошибку. Теперь я вижу, что ты, Вэнью, преданнее всех. Не то что остальные с их скрытыми замыслами.

Его голос еще не стих, как лицо Дун Чжо резко изменилось, и он указал пальцем вглубь тронного зала: — Эй, стража! Схватить его и выволочь наружу, разрубить на восемь кусков!

Присутствовавшие чиновники пришли в ужас и разом уставились туда, куда он указывал.

Это был не кто иной, как саньши Чжоу Би.

Великий наставник Юань Вуэй, увидев это, поспешно вышел из рядов: — Усмири свой гнев, Канцлер. Осмелюсь спросить: в чем провинился саньши Чжоу Би, за что ты хочешь его убить?

Дун Чжо гневно воскликнул: — Этот негодяй только что услышал весть о поражении генерала Ху Сюна и посмел улыбнуться! Он наверняка в сговоре с заставочными князьями, сколачивает клики ради личной выгоды, предает родину и замышляет мятеж! Его преступление заслуживает смерти!

Чиновники лишились дар речи: при таком обвинении, какую ни надень шапку, со дна уже не выберешься.

Чжоу Би стоял на месте, беззвучно открывая рот. Разве Люй Бу только что тоже не улыбался? Значит, здесь двойные стандарты?

— Если я не казню его в строгом соответствии с законом, разве остальные не станут брать с него пример? — Дун Чжо бросил взгляд на подножие ступеней. — Где стража? Почему не выполняете приказ! Тех, кто посмеет еще раз заступиться за этого человека, казнить вместе с ним!

Чиновники, видя такое, не смели произнести ни слова.

Чжоу Би, ни за что ни про что попавший под раздачу, был утащен двумя воинами.

Пройдя несколько шагов, волоча ноги по полу и понимая, что ему не выжить, Чжоу Би перестал притворяться. Он задрал голову и, уставившись на Дун Чжо, яростно выругался: — Государственный воришка! Подлый смутьян! Мерзкий злодей! Предатель! Ты обманываешь императора и попираешь верховную власть, узурпируешь полномочия и правишь единолично! Смущаешь двор, отравил Юного императора! Казнишь министров без счета, и всех преступлений твоих не перечислить!

Его голос становился все громче, эхом разносясь по всему залу: — Простые люди по всему Подлунному миру жаждут сожрать твою плоть и спать на твоей шкуре, после смерти тебя пеплом развеют по ветру! Как у тебя хватает стыда смотреть в глаза двадцати императорам дома Хань?!

Дун Чжо пришел в бешенство, обратным движением выхватив Семи Звездный Меч Сокровище: — Хочешь проверить, насколько остр мой меч?

На этот раз Юань Шао поблизости не было, и никто больше не заявлял, что его меч тоже не уступает в остроте.

Он быстрыми шагами спустился по ступеням, от его тяжелой поступи по всему большому залу раздавался гулкий топот.

Чжоу Би продолжал проклинать его, когда Дун Чжо насквозь пронзил его мечом прямо в рот, и острие показалось сзади на затылке. Кровь струилась вниз по лезвию.

Рот Чжоу Би так и остался открытым, но издать ни звука он уже не мог.

Чиновники при виде этой сцены заледенели от страха, не смея даже поднять глаз на Дун Чжо.

Бедняга Чжоу Би — лишь потому, что начальник во время совещания не справился с мимикой, его жизненный путь оборвался досрочно.

Дун Чжо вытащил меч и вытер его о одежды Чжоу Би: — Эй, повесить тело Чжоу Би у Восточных ворот, выставив труп на три дня, а всех его родных и близких предать смертной казни! Я хочу, чтобы каждый увидел, что бывает с теми, кто идет против меня.

Видя такую жестокость и бесчеловечность Дун Чжо, придворные содрогнулись от ужаса, один за другим опуская головы в молчании.

Великий наставник Юань Вуэй и сыту Ван Юнь лишь тяжело вздыхали.

В великой империи Хань стало на одного преданного слугу меньше.

Утвердив свой авторитет убийством, Дун Чжо убрал меч в ножны, перевел дыхание, и на его лице вновь появилась улыбка: — На чем мы остановились? Ах да, эта девчонка смогла победить Ху Сюна, что доказывает ее выдающуюся доблесть. Я должен лишь лелеять такой талант, с какой стати ей вредить?

Он неторопливо вернулся на свое место и уселся во главе стола: — Я хочу отправить человека переманить ее на нашу сторону. Кто готов отправиться?

Ли Жу первым вызвался добровольцем: — Канцлер, твой покорный слуга готов с помощью языка подвешенного переубедить ее и склонить к переходу к нам.

Дун Чжо с улыбкой покачал головой: — Не годится. Ты ведь мой Чжан Лян и Хань Синь, я никак не могу обойтись без тебя. Если тебя не будет рядом, у меня на душе станет пусто. Выберем кого-нибудь другого.

Видя это, Ли Жу не стал настаивать: — Раз так, почему бы не послать Ли Су? Как говорится, одно дело не поручают двоим. С красноречием Мэн Цзина он наверняка сможет убедить ее покориться Канцлеру.

Дун Чжо думал точно так же: в прошлый раз именно этот тип уговорил Люй Бу.

Вспоминая их первую встречу: до чего же строптивым и непокорным был тогда Люй Бу, чуть не заколол его алебардой насмерть.

Но стоило ему провести с Ли Су всего одну ночь, как при новой встрече тот пал ниц и поклонился, став преданнее родного сына.

А уж в искусстве плести языком этот человек действительно мастер.

Ли Су и не думал отказываться. Он ведь изначально пришел с доброй вестью, и едва не упустил шанс из-за Ли Жу, так что теперь поспешно закивал в знак согласия: — Будь спокоен, Повелитель, твой подчиненный сделает всё возможное, чтобы уговорить ее перейти на нашу сторону.

Дун Чжо посмотрел на него: — И что же ты ей скажешь?

Ли Су без малейших раздумий ответил: — Во все времена те, кто выказывал уважение людям ниже себя, предлагали не больше трех вещей: должности, деньги и женскую красоту. Поскольку она женщина, последний пункт отпадает сам собой. Я слышал, что у Повелителя появился новый отменный конь по кличке У Чжуй, способный преодолевать тысячу ли за день. Нужно отдать ей этого скакуна, добавить щедрое золото и посулить высокий пост с большим жалованьем, чтобы привязать ее сердце выгодой. Я подберу нужные слова, и при таком тройном натиске эта девица непременно придет служить Повелителю.

Улыбка на лице Дун Чжо немного померкла: почему эти слова звучали так знакомо, будто он уже где-то их слышал?

Он вспомнил.

— В прошлый раз из-за одного твоего слова я расстался с Читу. А теперь я с таким трудом заполучил этого У Чжуя, ты же снова просишь меня отдать его другим. Мне жалко!

Ли Су сухо усмехнулся, не смея ответить.

Не успел Дун Чжо вымолвить слово, как Люй Бу возмутился первым.

Что? Приемный отец утаил от него еще одного породистого коня?

Он тут же шагнул вперед: — Отцу не следует слушать бредни Ли Су! Какая-то деревенская девка, пусть даже владеет кое-какими приемами, в моих глазах — всего лишь дешевый фокус. Зачем приемному отцу оказывать ей столь незаслуженное внимание? Этот сын готов лично отправиться туда и разведать обстановку. Если она и впрямь так хороша, как говорит Ли Су, уговорить ее сдаться будет еще не поздно. А если она не стоит слов Ли Су, почему бы не оставить этого скакуна У Чжуя мне, чтобы не доставался чужакам?

Ли Жу стоял в стороне, бросив взгляд на Люй Бу.

И кто после этого говорит, что Люй Бу лишен ума? Весьма расчетлив, однако.

Дун Чжо некоторое время не мог принять решение и обратился к Ли Жу: — Что скажешь, годится такой план?

Ли Жу отвел взгляд и взмахнул птичьим веером: — Тысячу армий собрать легко, а вот найти одного полководца трудно. Для Канцлера У Чжуй — всего лишь забава. Разве станет Повелитель, стремящийся под свою руку весь Подлунный мир, жалеть какого-то коня?

Дун Чжо: — ...

Откуда это знакомое до боли чувство дежавю? Эту фразу он тоже где-то слышал.

Ли Жу продолжил: — Раз уж решение склонить ее к сдаче принято, к чему эти пробы и проверки? Как говорится, заплатить тысячу золотых за кости коня — если Повелитель осмелится сделать исключением эту простую деревенскую девчонку и возвысить ее, то разве придется беспокоиться, что выдающиеся мужи Поднебесной не придут к нам?

А вот эту фразу он еще не слышал.

Дун Чжо с радостью согласился: — Вэнью прав, это я помутился рассудком. Эй, возьмите тысячу лянов золота, десять жемчужин и один нефритовый пояс, отнесите той... Погодите, мы тут столько времени говорим, а как ее зовут-то?

Ли Су тут же подхватил: — Докладываю Канцлеру, ее зовут Су Бао, она уроженка Инчуаня.

— Ах да, отнесите эти подарки Су Бао и приведите ее ко мне на службу.

Ли Жу тихонько поправил его сбоку: — На службу ко двору.

— Ах да, на службу ко двору, — Дун Чжо тоже опомнился, ведь его репутация за пределами столицы была мягко говоря неважной. Вдруг эта девица окажется ярой преданной сторонницей дома Хань и наотрез откажется идти к нему?

Стоило и впрямь выразиться иначе.

Все-таки этот малец Ли Жу умеет думать наперед.

http://bllate.org/book/23265/2498744