×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Curse of the Rotting Spirit Prequel / Прелюдия к Проклятию Гниющего Духа: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стены пещеры, поросшие мхом, казались неестественно влажными; кроме шагов троицы, в тишине раздавалось лишь далекое, мерное кап-кап.

Чем дальше они продвигались, тем сильнее становился запах гнили и сырости. Пройдя через узкий лаз, они оказались на развилке.

— Глава Павильона, — Юньшэн указала на два пути, — какой нам выбрать?

— Вы пойдете по одному, я — по другому. — Му Цзыцин слегка взмахнула рукавом и направилась к левому проходу. Сделав пару шагов, она обернулась: — Если что-то обнаружите, помните: прежде всего — берегите себя.

Цзин Цин и Юньшэн в один голос отозвались:

— Слушаемся, Глава Павильона.

Когда они вновь встретились в одной из шахт, стало ясно, что оба пути вели в одно и то же место, просто один был длиннее, а другой короче. Однако вид белеющих на земле костей невольно вызывал тяжелый вздох.

Цзин Цин, глядя на Му Цзыцин, стоявшую напротив, нахмурилась:

— Глава Павильона.

Му Цзыцин равнодушно скользнула взглядом по останкам, затем подняла голову, осматривая стены пещеры и странный, поросший мхом камень посередине. Она покачала головой:

— Оставайтесь на местах.

Получив приказ, они не посмели пошевелиться.

Неожиданно Му Цзыцин зажала между пальцами духовные талисманы и метнула их в камень, словно стрелы. Все три талисмана легли точно в цель. Камень на мгновение словно вдохнул, и талисманы тут же опали на землю.

Юньшэн и Цзин Цин прекрасно знали, насколько могущественны талисманы их Главы, и никак не ожидали, что этот камень так легко их сбросит.

Не успели они нахмуриться, как Му Цзыцин уже обошла останки, приблизилась к камню и провела по нему рукой. Она едва заметно улыбнулась:

— И правда, просто камень. Всего лишь пропитался демонической аурой.

Цзин Цин, не до конца поняв, подошла ближе:

— А то дыхание, что было секунду назад?

— Это реакция талисманов. Если бы они прилипли и не упали, это означало бы, что здесь есть нечто опасное. — Му Цзыцин огляделась. — Демоническая аура здесь присутствует, но почему… здесь совсем не похоже на то, что здесь кто-то обитает?

Раз уж даже их Глава не могла найти ответ, то им и подавно было не понять. Однако внимательная Юньшэн заметила странность:

— Глава Павильона, вам не кажется, что демоническая аура здесь стала слабее?

Му Цзыцин закрыла глаза, вслушиваясь в дыхание пещеры Линфэн. Все было именно так, как сказала Юньшэн.

— Но у входа я чувствовала очень сильную ауру…

Не успели Юньшэн и Цзин Цин среагировать, как Му Цзыцин исчезла.

— Глава Павильона?! — Цзин Цин моргнула и посмотрела на Юньшэн. — Что происходит?

Юньшэн, осознав суть дела, нахмурилась:

— Плохо дело! Эта тварь снаружи! Маленькая А-Инь!

Цзин Цин на миг замерла.

У них были веские причины для беспокойства: в полученном ими письме речь шла о пропавших детях, и разбросанные в пещере кости лишь подтверждали худшие опасения.

Пещера Линфэн расположена к востоку от горы Линфэн, а в десяти ли от нее находятся три деревни. Странности начались полгода назад.

Один охотник во время промысла случайно поранился, а вернувшись домой, слег с загадочной болезнью. Очнувшись, он стал словно не в себе. В один из дней он поднялся с кровати, увел своих сына и дочь в лес, и они пропали на три дня и три ночи.

Когда жена собрала односельчан и они нашли это место, то первым делом обнаружили отца, повесившегося на дереве. Вскоре отряд обыскал пещеру и нашел лишь детские скелеты.

Поначалу все решили, что отец сошел с ума от горя или болезни, убил своих детей, а потом, не выдержав содеянного, наложил на себя руки, а тела детей обглодали звери.

Удар был настолько силен, что жена охотника покончила с собой на месте.

Жители деревни думали, что на этом все закончится, но это было лишь началом кошмара.

Почти каждый месяц в той пещере пропадали дети. Даже перекрыв дорогу к горе Линфэн, они не смогли избавиться от проклятия. Им не оставалось ничего, кроме как просить помощи у Зала Пяти Врат Павильона Инь-Ян.

***

Му Цзыцин, появившись у входа в пещеру, обнаружила следы борьбы. Она быстро двинулась по следу и вскоре нашла раненого Лин Дуна, который был без сознания.

— Как ты?

Лин Дун глухо закашлялся:

— Эта тварь… она крайне опасна. А-Инь похитили, Су У преследует её.

Му Цзыцин увидела подоспевших Юньшэн и Цзин Цин, бросила им: Присмотрите за ним, — и исчезла.

— Лин Дун, — Юньшэн помогла ему подняться, — что произошло?

— Не успели вы войти, как появилась черная тень и вырвала А-Инь прямо из моих рук. Мало того, я был ранен. — Лин Дун не ожидал, что тварь окажется такой хитроумной. — Она двигалась невероятно быстро. Я хотел было броситься в погоню вместе с Су У, но через пару шагов почувствовал, что злая энергия проникла в сердце, и пришлось остановиться, чтобы исцелиться.

Цзин Цин смотрела в ту сторону, где исчезла Глава:

— Надеюсь, с А-Инь все будет хорошо.

***

Следуя по знакам, оставленным Су У, Му Цзыцин быстро настигла тварь, загнанную в тупик. Фань Инь, пребывавшая без сознания, находилась в руках у черного тумана.

— Глава Павильона! — Су У уже долгое время сражался с этим существом, но не только не добился успеха, но и получил ранения.

В ночной тьме этот черный туман казался материальным, но на деле это было не так. Му Цзыцин быстро поняла: демоническая аура, исходящая от него, была мертвой.

Поняв это, она огляделась. Раз уж Су У смог загнать тварь сюда, значит, предел возможностей того, кто ею управляет, уже близок. В мгновение ока Му Цзыцин переместилась, вырвала Фань Инь из черного тумана и вернулась на исходную позицию.

Эта скорость передвижения потрясла того, кто скрывался неподалеку. И от этого потрясения он выдал свое местоположение.

Му Цзыцин, не теряя ни секунды, сорвала его с дерева.

Подоспевшие Юньшэн и остальные были крайне удивлены, увидев, что поверженный враг — обычный человек.

— Как А-Инь? — Юньшэн подбежала и взяла Фань Инь на руки, глядя на её бледное лицо. — С ней все будет в порядке?

— Все хорошо, — ответила Му Цзыцин и холодно взглянула на виновника случившегося. — А ты, почему ты выращиваешь здесь Ванлян? И кто тебя надоумил?

Сила и реакция этой женщины поражали — они явно выходили за пределы человеческих возможностей. Из-за густой тьмы мужчина не мог разглядеть её лица.

Он дрожа начал пятиться, но уперся в дерево.

— Я… я ничего…

— Ничего? — Му Цзыцин посмотрела на Юньшэн. — Заберите его, допросите со всем пристрастием. Времени у нас предостаточно.

— Слушаюсь, Глава Павильона.

Услышав слова Глава Павильона, мужчина замер:

— Павильон… Инь-Ян?

Му Цзыцин не ответила. Она забрала Фань Инь на руки и исчезла. Поскольку Лин Дун и Су У были ранены, конвоировать пленника поручили Юньшэн и Цзин Цин.

Как только солнце показалось на востоке, они вернулись в Павильон Инь-Ян, а мужчину бросили в водную темницу Саньцинсуань.

— Убейте меня! Я ничего не скажу! — Мужчина, закованный в цепи, по пояс в воде, поднял голову и крикнул Цзин Цин: — Убейте!

Цзин Цин невозмутимо закрыла дверь темницы и, глядя на фигуру в воде, усмехнулась:

— Мы не будем тебя убивать и не станем ни о чем спрашивать. Когда надумаешь что-то сказать — просто позови.

Мужчина проводил взглядом уходящую Цзин Цин и закусил губу. Если это действительно Павильон Инь-Ян, то даже страшно представить, какая участь его ждет.

***

Фань Инь наглоталась злой энергии и перенесла сильное потрясение, поэтому у неё начался жар, который никак не спадал. Му Цзыцин не стала тратить время на сбивание температуры: она погрузила девочку в бочку с ледяной водой и начала медитировать, передавая ей внутреннюю энергию, пока вода не стала иссиня-черной.

Через час губы Фань Инь приобрели естественный цвет, а жар спал.

— Глава Павильона, А-Инь… — Юньшэн очень переживала за девочку.

— Пока я здесь, она не умрет. — Му Цзыцин тоже выдохнула. Она была поражена стойкости ребенка: выжить после такого было чудом.

Она взяла Фань Инь на руки и подошла к кровати. Только она собралась положить её, как почувствовала, что маленькая ручка крепко сжала её рукав. По щеке девочки скатилась слеза.

— Не уходи… пожалуйста, не уходи…

Юньшэн увидела, как брови Главы едва заметно дрогнули. Она уже хотела подойти, чтобы разжать пальцы Фань Инь, но услышала голос Му Цзыцин:

— Сходи проверь Лин Дуна и остальных, принеси ей позже немного рисовой каши. Я… посижу с ней, пока она не проснется.

Юньшэн опешила, но тут же ответила:

— Сейчас же иду.

Уходя, она обернулась и посмотрела на Главу, которая сидела на краю кровати, позволяя Фань Инь сжимать свой рукав. Это выглядело так необычно — было видно, как сильно Му Цзыцин дорожит девочкой.

***

Фань Инь проспала целые сутки. Открыв глаза, она увидела сидящую рядом Му Цзыцин, которая предавалась медитации.

— Гла… ва.

Му Цзыцин равнодушно взглянула на неё и тихо отозвалась:

— Как себя чувствуешь?

Фань Инь покачала головой:

— А тот монстр?

— В водной темнице, им займутся, — ответила Му Цзыцин и встала, заложив руки за спину. — Голодна? Я попрошу Юньшэн приготовить тебе что-нибудь легкое.

— Немного голодна, но… не совсем. — Фань Инь захлопала ясными глазами, глядя на поднявшуюся Му Цзыцин. Она смутно помнила, что Лин Дун был ранен. — Глава, а брат Лин Дун?

— С ними всё в порядке. — Возможно, из-за того, что в глазах девочки еще стояла влага от пережитого жара, они казались особенно прозрачными в свете свечей. Му Цзыцин отвернулась: — Отдыхай.

Слушая, как за дверью стихают шаги, Фань Инь лежала и смотрела в потолок. У неё было странное чувство: когда внутри неё все горело, внезапно хлынул поток прохлады, и одновременно с этим она ощутила невыносимую печаль, от которой хотелось только плакать.

Почему так?

Может быть, Глава была расстроена?

Возможно, из-за болезни Фань Инь снова провалилась в сон, едва успев прийти в себя.

***

Три дня спустя пленник, томившийся в водной темнице и доведенный до отчаяния полным игнорированием, наконец не выдержал и выложил всё как на духу.

Он был из Даосской обители Сюаньхэ. Разводил Ванлян, чтобы вернуть к жизни собственного сына, а ценой за это должны были стать жизни тринадцати детей.

Услышав название Сюаньхэ, Господин Первый Счетовод Тянь Кан из Саньцинсуань спросил:

— Глава обители Сюаньхэ — это Цзы Ян?

— Ты… откуда… откуда ты знаешь? — Мужчина не понимал: перед ним был слепой старик, но казалось, что тот видит его насквозь.

— Я предсказывал, что он жив, но не думал, что он не только живет припеваючи, но и основал свою школу. — На старческом лице Тянь Кана появилась усмешка. — Где находится обитель Сюаньхэ?

— Я не скажу. — Сознание мужчины мутилось, он опустил голову и забормотал: — Я просто хотел спасти своего ребенка…

— Спасти? Какая нелепость! Пусть твоей собственной плотью и кровью оплачиваются те дети, которых ты погубил! — Тянь Кан, опираясь на посох, медленно вышел из темницы. Услышав доносящиеся изнутри стоны и чьи-то приближающиеся шаги, он спросил: — Цин-эр, где Глава Павильона?

Цзин Цин подошла и поклонилась:

— Господин Первый Счетовод, Глава должна быть у себя. Нужно доложить ей?

— Будь добра. Скажи, что мы нашли бывшего Первого Счетовода, Цзы Яна.

Цзин Цин слегка вздрогнула:

— Я сейчас же… я немедленно сообщу Главе.

http://bllate.org/book/23266/2498861

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу