Готовый перевод Song of the Dream Sea: Saint Seiya & Greek Mythology / Песнь Морских Грёз: Святые Воины и Боги Олимпа: Глава 17

Если можешь, пожалуйста, постарайся использовать как можно меньше силы! Иначе это лишь ускорит печать. Смутный, едва различимый голос.

Брат, брат! Почему ты спишь в таком месте?

Кто это? Я медленно открыл глаза и первым делом увидел лицо Персефоны. Уже рассвело? Я приподнялся и обнаружил, что моя одежда почти высохла. Неужели я вот так провалялся на пляже всю ночь?

Брат, почему ты спишь здесь? Виктория вчера проплакала весь вечер и отказалась мне хоть что-то объяснять, а ты не возвращался. Я думала, в Святилище снова что-то случилось, — встревоженно произнесла Персефона.

Я… в порядке, давай сначала вернемся! — я встал и стряхнул с одежды прилипший песок. Если пролежать здесь целый день, моя одежда не просолится насквозь?

Персефона… Прошлой ночью Святилище действительно снова подверглось нападению, Телец… Хасгард погиб. — Упоминание гибели Хасгарда вызвало во мне если не вину, то по меньшей мере тяжелый осадок.

Твое решение — это новое направление для судьбы. — В памяти всплыли слова Понта. Да, я вечно терзаюсь тем, как мой выбор повлияет на судьбу, даже не подозревая, насколько глупо ограничивать себя подобными оправданиями.

Однако больше всего меня беспокоило то, что, хотя боль исчезла, впредь я вряд ли смогу так же бездумно и вольготно пользоваться Космосом, а это уже серьезная проблема.

Вот как? Всё по-прежнему катится к худшему? — Персефона слегка опустила ресницы, выглядя невероятно печальной.

Эх, я не знаю, как тебе это объяснить. Понятия не имею, что ждет нас впереди — новая надежда или еще более ужасное будущее. — Я знал будущее, то будущее, о котором говорил Чжоу Янь, но оно ведь совсем не должно быть таким, какого мы заслуживаем сейчас.

Брат, ты слушаешь? — Персефона неожиданно посмотрела на меня.

А? Ты… ты только что что-то сказала? — Я всего лишь на мгновение выпал из реальности, и что же произошло за эти считанные секунды?

Я говорю, брат, тебе не кажется, что Виктория ведет себя очень странно? — Персефона, словно вспомнив о чем-то, внезапно заговорила со мной о Чжоу Янь. Они ведь даже не были знакомы, с чего бы Персефоне обращать на нее внимание? — Она ведь наверняка даже не знала Тельца, но при этом проплакала из-за него весь вечер. Это очень странно.

И что тут такого? Ты даже лица Девы в глаза не видела, однако ревела белугой из-за его смерти, — брякнул я не задумываясь.

Брат, это совсем другое! Созвездие Девы родилось из-за событий тех лет, что связаны со мной, можно сказать, я его покровительница, так что его гибель заставила меня скорбеть против воли, — объяснила Персефона.

Да провались она пропадом. — Кто знает, ревела ли Чжоу Янь из-за смерти Хасгарда или от разочарования во мне? Для ее характера это было вполне в порядке вещей, пожалуй, не стоит посвящать в это Персефону. Впереди и без того дел невпроворот, пусть Чжоу Янь занимается чем хочет! Если я изначально и притащил ее в Святилище, оставив в Доме Овна, то лишь потому, что не хотел бросать одну на произвол судьбы и вечные страхи. Если она действительно умрет, мне тоже будет больно. Хочет ругать — пусть ругает! Раз уж я решил от нее скрываться, мне нечего сказать на то, к чему всё в итоге привело.

…Ладно! Но я всё же надеюсь, что ты будешь немного внимательнее к этому, — Персефона решила больше не бередить эту тему с Иссетиком.

Я понял, во всяком случае, приглядывай за ней тоже, если что, — я вовсе не собирался принимать проблемы Чжоу Янь близко к сердцу, но оставалось надеяться, что мне всё это просто кажется.

По всему Святилищу только и было разговоров о том, что Хасгард пожертвовал собой ради спасения Пегаса, а сам Пегас, кажется, уже заперт под стражей — говорят, Манигольд поймал его как раз тогда, когда парень пытался в одиночку покинуть Святилище.

Хорошо это или плохо, я и сам не знал. Хотя я понимал, что его пытаются защитить, вряд ли такой подход придется ему по душе! От того, с чем неизбежно придется столкнуться, не убежишь, и, немного подумав, я всё же решил направиться в Залу Папы.

Иссетик?

Чему удивляться, увидев меня? Сейдж и Саша, судя по всему, как раз обсуждали дела Пегаса.

В глубинах Святилища врагам не так-то просто пробиться. Однако… — Сейдж намеренно замолчал на полуслове. Судя по всему, запереть Пегаса — это была его идея.

Я понимал, о чем он думает: подобный шаг действительно мог обеспечить Пегасу относительную безопасность, но к каким последствиям это в итоге приведет? Я перевел взгляд на Сашу: она явно колебалась, и хотя ее душа противилась этому решению, в конце концов она дала согласие.

Наверное, в этом и заключается главное отличие между богами и людьми: перед лицом выгоды всегда выбирают наиболее надежный путь, а подлинные душевные порывы чего вообще стоят?

Вы ничего этим не добьетесь, — с досадой произнес я. — Пегаса невозможно запереть в клетке. Не зря же Пегас в мифах носит это имя вовсе не потому, что у него просто отрасли крылья. Свободно парить в небесах — вот истинная суть Пегаса! Если вы и дальше будете упорно пытаться сковать его по рукам и ногам, его душа увянет, и тогда созвездие Пегаса перестанет быть Пегасом. — Я был уверен, что они и сами прекрасно понимают, какой выбор правилен, а держать Пегаса взаперти не принесет никакой пользы.

К слову, барьер Святилища тебе, пожалуй, придется какое-то время поддерживать самостоятельно, я сейчас совершенно не в состоянии помогать с этим, прошу прощения. — Чуть не забыл об этом. Ничего не попишешь, если я хочу продержаться до конца этой Священной войны, мне нужно быть осторожнее. К счастью, Саша тоже уже успела отдохнуть, так что переложить эту ношу на нее не страшно.

Возиться с остальными делами у меня не было ни малейшего желания. Покинув Залу Папы, я решил навестить Пегаса: если они всё еще наотрез откажутся выпустить его, мне придется взять на себя роль злодея и устроить парню побег.

Убирайтесь! Выпустите меня отсюда!!

Я молча уселся на землю, наблюдая, как Пегас в ярости лупит ногами по железным прутьям. Неужели он действительно не заметил, что я сижу прямо рядом с ним и наблюдаю за его цирком?

Брось, тебе все равно не сломать их, — скучающе подперев щеку рукой, бросил я.

Иссетик? Хватит пялиться, лучше помоги мне выбраться! — Пегас немедленно подбежал ко мне, судя по виду, готовый просочиться сквозь прутья.

Выпустить тебя, конечно, можно, но… сможешь ли ты пообещать, что впредь не будешь вести себя так опрометчиво? Если да, то я тебя освобожу. — Чувствовал, что мои слова прозвучали как пустой звук, но молчать нельзя — слишком уж очевидной была моя цель. Этот сорванец вел себя настолько безрассудно, что его стоило хорошенько отчитать как раз в такой момент.

Обещаю, обещаю, умоляю, выпусти меня поскорее!

По его тону было очевидно, что он пообещал просто так, лишь бы отстали. Я с вздохом поднялся на ноги: ладно, стоило давным-давно уяснить, что Пегас — именно такой человек. Интересно, что за особые свойства были у этих решеток, раз даже Пегас не мог их сдвинуть? Для меня-то это точно не должно составить труда, а иначе оплошать на глазах у всех было бы слишком стыдно.

С легким щелчком я просто выломал прутья наружу. Какая странная прочность, неужели и впрямь всё могло оказаться настолько легко?

Фух… Наконец-то на свободе, — только Пегас ступил за пределы камеры, как плитка под ногами внезапно зашевелилась. Что за черт, неужели в Святилище завелись гигантские кроты? Я с любопытством уставился на зашевелившийся камень, ощущая себя участником какой-то аркадной игры.

?

Пегас, ты здесь?

Ого! Оттуда действительно вылез человек! У меня возникло непреодолимое желание забить эту плитку каблуком обратно. Неужели все подземелья Святилища иссечены тайными ходами? Как удобно, однако.

Е… Ехид!! Ты пришел меня спасти? Разве ты не остался в Джамире? — Пегас уже благополучно забыл, что это я тайком выпустил его на свободу, и при виде Ехида принялся так громко и возбужденно орать, словно ему непременно нужно было раскодировать свой побег на весь мир.

Все подробности потом, уходим же скорее! — Ехид схватил Пегаса за руку, собираясь тащить его прочь. Как бы ни раздражала вся эта суета, формально мне всё же следовало попытаться их остановить.

Послушай, ты же только что клялся, что больше не будешь бросаться в крайности? — подал голос я. — Пусть я и помог тебе выбраться, неужели ты и правда собрался вот так сбежать из Святилища? Побег карается смертной казнью.

Это еще кто такой?.. — Ехид, обращаясь к Пегасу, ткнул в мою сторону пальцем.

Неважно, кто я, просто твой столь опрометчивый уход… — Хоть я минуту назад и вещал в Зале Папы о том, что Пегаса нельзя ограничивать и что это ни к чему хорошему не приведет, но позволить ему вот так запросто шагать навстречу собственной смерти я тоже не мог. — Я же не говорю, что тебе нельзя идти. Можешь валить куда хочешь, но с этой секунды я иду следом за тобой. Верить в его обещания не делать глупостей? Да я сам в них не верил, так что приглядывать за ним было куда надежнее. — Я просто буду тащиться за вами хвостом, а во все остальные дела вмешиваться не стану, так пойдет? — Разумеется, если ты решишь покончить с собой, безучастно смотреть я не стану.

Пегас оказался парнем незлопабливым: раз ему позволяли уйти, возражать против моего присутствия он не стал.

И всё-таки под Святилищем и вправду проложены тайные ходы! Почему я раньше о них не знал? Продираясь через лабиринты целую вечность, мы наконец-то выбрались наружу. Неужели это уже окраины Святилища?

Благодарю за труд, Ехид, Пегас.

Незнакомый женский голос. Едва ступив на поверхность земли, я заметил девушку в маске и с длинными светлыми волосами. Судя по ее облачению, она принадлежала к Святым Воинам, а судя по ауре Космоса — была обладательницей серебряного ранга. Женщины-воительницы в Святилище являлись исчезающим видом, настоящей редкостью, по крайней мере, из всех девчонок, что мне доводилось видеть здесь раньше, за исключением Афины, были разве что рядовые служанки.

Случайно бросив взгляд на лицо Пегаса, я подумал: этот болван ведь наверняка снова принял ее за погоню!

Погоди!! Ты хоть глаза разуй!! — Ехид поспешно заступил дорогу девушке. — Чего молчишь-то? Хоть какую-нибудь реакцию прояви! — бросил он через плечо.

Как же неудобно носить эту маску.

Я расслышал, как она тихонько пробормотала это себе под нос. В Святилище и правда действуют такие правила? Какая морока, отдает каким-то махровым феодализмом.

Так сойдет? Пегас, с этой минуты я — Резю из созвездия Журавля.

Судя по ее бровям точь-в-точь как у Сиона, она тоже была ученицей Бейли? Впрочем, в такие детали я никогда в жизни не вникал. Резю? Кажется, это тоже довольно важный персонаж.

Из их короткого диалога стало очевидно, что именно Бейли отправил Ехида на помощь Пегасу. Как замечательно, что хоть кто-то догадался провернуть это дело, по крайней мере, теперь ясно, что у Сейджа нашелся свой переговорщик, и мне больше не придется тратить силы на пустые уговоры.

А это кто?

А? — я заметил, как они внезапно замерли на месте. Ну конечно, тащиться за ними хвостиком и дальше было бы опрометчиво. — Я? Я просто иду за Пегасом, а что вы тут собираетесь делать — меня совершенно не касается. — Я действительно планировал какое-то время сопровождать их. В дела, которые они способны решить сами, я, разумеется, лезть не собирался. Но раз уж тут крутятся и Резю, и Ехид, я ведь не мог просто так взять и развернуться! Будь я злодеем, непременно исхитрился бы извести главного героя любыми доступными способами, а вне стен Святилища Пегас подвергается куда большей опасности. — Рад знакомству, я Иссетик, можете просто не обращать на меня внимания. — Я постарался изобразить максимально доброжелательную улыбку. Если они будут против и открыто следовать за ними не выйдет, в конце концов, можно просто держаться в тени.

Иссетик? Морской Бог? — хоть она и сказала это очень тихо, я всё же расслышал, как Резю упомянула Морского Бога. Ну и ладно! Сейчас я всё равно не смею бездумно расходовать Космос, так что мой божественный сан превратился в нечто вроде красивой статуэтки.

Судя по всему, они молчаливо согласились с моим присутствием. Что ж, куда они направятся дальше?

В любом случае, нам нужно как можно скорее убраться из Святилища, — на ходу бросил Ехид, ускоряя шаг.

Куда бы вы ни направились, я пойду за вами, — Резю шла в самом авангарде, даже не оборачиваясь.

Я… я хочу пойти в Замок Аида! — немного помявшись, Пегас наконец озвучил пункт назначения. От выражения лица Ехида, похожего на то, будто он объелся тухлятины, мне самому захотелось отвесить себе пощечину… Это я-то наивный дурак, стоило давным-давно догадаться, что Пегаса потянет именно в Замок Аида. Парень, ты серьезно? Если бы Арон сейчас бодрствовал, рассуждая здраво, он бы еще не стал тебя убивать, но замени его Офионом — и неужели ты думал, что сможешь вернуться живым из Подземного Мира? Даже если так, остальные обитатели замка жаждут твоей крови. Вокруг воцарилось долгое молчание.

Судя по словам того Кахо, нынешней Армией Аида командует Пандора, а уж она-то церемониться не станет… Что за странная женщина. В памяти вспыхнули слова Кахо, сказанные им в тот день, и если вдуматься, в Замке Аида определенно что-то произошло, так что взглянуть на это своими глазами и впрямь не помешало бы.

Идите! Похоже, в Замке Аида и правда что-то случилось, стоит взглянуть, — я разрушил затянувшееся молчание. — К тому же, даже если бы я сейчас попытался поволочь тебя назад, ты ведь всё равно не успокоился бы. — В этом я был абсолютно уверен: Пегас ни за что не отказался бы от своей затеи.

Весь путь до самого выхода прошел на удивление гладко — похоже, Бейли всё заранее подстроил за кулисами. Вид облачившихся в Святые Доспехи Пегаса и остальных вызывал какое-то странное, рвущееся наружу чувство юношеского задора. Разумеется, напяливать собственные Божественные Доспехи я не собирался: помимо того, что тратить силы сейчас было нельзя, мое эстетическое чуприяние просто отказывалось воспринимать их дизайн. Даже ради стопроцентного прироста силы мне пришлось бы крепко подумать, так что без них было вполне неплохо. Вдобавок меня еще с момента встречи свербело высказаться по поводу доспехов Резю: кроме наплечников и поножей, на ней почти ничего не было надето. Какая вообще разница, носишь ты такие доспехи или нет? Защиты от них ноль. Бросив взгляд на облачение Пегаса и Ехида, я отчетливо прочувствовал всю несправедливость этого мира.

Пегас, Пегас!! Смотри, туда, вон туда! — Ехид внезапно возбужденно завопил. Эта вспышка Космоса… Саша? Я проследил за источником излучения и действительно увидел Сашу: никак не ожидал, что она придет проводить Пегаса. Не говоря ни слова, она молча указала на венок на своем правом запястье. Я помнил, как Персефона рассказывала мне, что это был венок-символ их обещания.

Глядя на одухотворенное лицо Пегаса, я в очередной раз убедился, насколько правильным было мое решение выпустить его на свободу.

К слову, уже светало, а отправляться в путь навстречу утреннему солнцу — поистине классическое начало для истории о пылких героях.

Замок Аида… Выходит, мне все-таки суждено с ним встретиться?

(°_°ч) Кажется, мне действительно стоит подтянуть свои писательские навыки (⊙x⊙;)

http://bllate.org/book/23270/2499591