Готовый перевод Vile Immortal Venerable / Мерзкий Бессмертный: Путь Антигероя: Глава 4

Клан Цзи — высший аристократический род Государства Лу, чья сила и древняя история таковы, что даже Секта Тяньшань уступает ему самую малость.

Изящные архитектурные ансамбли вздымались вдоль склона горы: снизу вверх они различались по цвету, а снаружи внутрь аура становилась всё более густой и мощной.

С края небес прилетела Золотая боевая колесница и прямиком направилась вглубь владений Кланала Цзи, при этом от начала и до конца её никто не попытался остановить.

— С возвращением молодого господина!

Перед роскошным главным залом выстроились в два ряда служанки и слуги, склонившиеся в глубоком поклоне. То была личная резиденция Цзи Чжанцзюя.

— Госпожа Бай, это моё жилище. Можете выбрать себе любой из этих дворцов по вкусу. Когда станет скучно, любуйтесь садом или понежьтесь в горячих источниках, а служанки позаботятся о вашем повседневном быте.

Хотя Бай Юньси некогда и была простой женщиной, с возвышением Линь Фэна она повидала кое-какие виды, но, оказавшись в Клане Цзи, всё равно была потрясена до глубины души.

— Чжанцзюй, нет… молодой господин Цзи… Мне больше по душе тишина и простор, не слишком ли здесь огромно?

— Всё же лучше зови меня Чжанцзюй, обращение молодой господин Цзи звучит слишком отчужденно. Кроме слуг и прислуги, здесь никто не потревожит твой покой. Разве не видишь, как вокруг тихо?

услышав это, Бай Юньси огляделась по сторонам. И впрямь казалось, что вокруг простирается лишь этот единственный уединенный двор, вот только он был поистине необъятным.

Говоря это, Цзи Чжанцзюй снова провел её вокруг, чтобы она освоилась с обстановкой, помог выбрать дворец, а когда небо начало темлеть, угостил изысканными яствами.

Утомившись за весь день, Бай Юньси и впрямь проголодалась. В конце концов, она оставалась простой смертной, а потому, столкнувшись с деликатесами, мысленно восхитилась деликатностью Цзи Чжанцзюя.

Глядя на трапезничающую красавицу, Цзи Чжанцзюй хитроумно перевернул мысли в голове:

— Госпожа Бай, я хотел бы обсудить с вами одно дело.

— Ох, говорите, — Бай Юньси сбавила темп еды.

Цзи Чжанцзюя поднял кубок с вином и осушил его до дна:

— Брат Линь отправляется странствовать по Восточной Чжоу, а в будущем, пожалуй, забредет и в Центральные Земли...

— Вы ведь тоже знаете, какой опасный путь прошел брат Линь. Даже Клан Линь и вы едва не столкнулись со смертельной угрозой.

— Если говорить только о Государстве Лу или нескольких соседних странах, то я, Цзи Чжанцзюй, действительно никого не боюсь. Но вот сердце Восточной Чжоу или Центральные Земли… тамошние практики слишком сильны!

Произнеся это, он умолк и стал молча смотреть на собеседницу. Оба погрузились в тишину.

Бай Юньси уловила скрытый подтекст. Нет никого ближе матери, знающей своего ребенка: сила и удача Фэра действительно поражали воображение, но вот способность навлекать на себя неприятности тоже была из ряда вон выходящей.

Несколько семейных кризисов, включая её собственное похищение, были делом рук врагов. А поскольку Линь Фэн отличался глубокой сыновней почтительностью, ему приходилось несколько раз идти на смертельный риск, чтобы чудом выкарабкаться.

— И что же теперь делать? Чжанцзюй, что ты имеешь в виду... — Бай Юньси окончательно отложила палочки для еды.

Цзи Чжанцзюй мысленно усмехнулся: клюнуло! И заговорил:

— Когда сердце охвачено тревогой, человек теряет рассудок. Какая у брата Линя главная слабость?

— Я!

— Верно, именно вы. До тех пор пока вы в безопасности, любые неприятности не представляют для брата Линя никакой опасности.

— Так что же ты хочешь сказать… как мне поступить? — озадачилась Бай Юньси.

Кто же станет распространяться о собственных невзгодах?

В её памяти всплыл образ Цзи Чжанцзюя, и прежнее раздражение мгновенно рассеялось. Мысленно она подумала: судя по всему, я тебя неверно поняла.

Внезапно заинтересовавшись, Бай Юньси снова спросила:

— А есть ли у вашего молодого господина какая-то особенная черта?

— Особенная? — глаза Линьэр блеснули, она оглянулась на дверь, затем на окно и мелкими шажками подошла прямо к Бай Юньси.

— Молодая госпожа, вы ведь еще не разделяли ложе с молодым господином?

Голос Линьэр был совсем тихим. Сначала странные ужимки служанки озадачили Бай Юньси, но этот неожиданный вопрос застал её врасплох, и лицо мгновенно залилось ярким румянцем.

— Дрянная девчонка, что за глупости ты мелешь?

— Молодая госпожа, я открою вам один секрет.

Бай Юньси закатила глаза:

— Говори.

— Вы же должны знать, как зовут молодого господина?

Досказав, Линьэр бросила взгляд ниже пояса Бай Юньси. Столь загадочное поведение служанки заставило Бай Юньси в недоумении ответить:

— Цзи Чжанцзюй.

Бай Юньси мысленно повторила это имя еще раз, как вдруг её осенило: Цзи, Чжан, Цзюи! Сопоставив это со взглядом Линьэр, Бай Юньси едва не задохнулась от гнева.

— Молодая госпожа, не сердитесь, выслушайте мое объяснение! Молодой господин полностью оправдывает свое имя, и это знают все служанки, помогавшие ему переодеваться и принимать ванну.

— Когда я только пришла сюда, то слышала от старой матроны, которая прислуживала молодому господину, что еще в десять лет то его достоинство было больше, чем цзи чандзюй у её мужа...

Глядя на остолбеневшую Бай Юньси, Линьэр закатал один рукав и украдкой шепнула:

— Пару лет назад молодой господин возвращался на несколько дней, и вашей покорной слуге посчастливилось прислуживать ему во время купания. Видите мою руку? Кажется, примерно столько же.

Глядя на белизну руки Линьэр, Бай Юньси подумала о том, что прожила больше тридцати лет, а жизненного опыта у нее оказалось меньше, чем у какой-то восемнадцати-девятнадцатилетней девчонки.

Она покраснела так сильно, что казалось, будто с лица вот-вот закапает кровь. Глубоко вздохнув, она решила, что хотя поначалу и боялась ночевать в столь огромной комнате в одиночку и собиралась оставить девчонку ночевать с собой, теперь в этом нет никакой нужды.

— Ладно, я хочу спать, ступай. — бросила Бай Юньси и нырнула под одеяло.

Уголки губ Линьэр тронула многозначительная улыбка. Потушив свечу, она молча удалилась.

В темной комнате раздавалось лишь учащенное дыхание. Бай Юньси не могла уснуть: стоило ей закрыть глаза, как перед ней возникал образ того человека: он же друг Фэра, нельзя позволять себе такие мысли.

Дзынь! Эмоции Бай Юньси по отношению к носителю претерпели качественное изменение. Награждена: 50 000 золотых монет, некоторое количество постижения культивации.

Двойная порция постижения культивации вознесла Цзи Чжанцзюя на Среднюю стадию Превращения Божества. Ощутив всю выгоду от успешного охмурения, он загорелся еще большим энтузиазмом.

Пробежавшись глазами по системному магазину в поисках чего-нибудь нужного, он обнаружил невероятное разнообразие товаров. Там нашлось бы абсолютно всё, даже сокровища уровня бессмертных, вот только стоили они непомерно дорого.

— О? А эта техника весьма любопытна: вхождение в сон, сотворение снов, запечатывание снов… Превощидная вещь.

Дзынь! Желает ли носитель приобрести Великий Затмевающий Сны Законов?

— Покупаю.

Дзынь! Списано пятьсот тысяч золотых монет, покупка завершена...

http://bllate.org/book/23271/2499681