Готовый перевод Vile Immortal Venerable / Мерзкий Бессмертный: Путь Антигероя: Глава 14

Цзи Чжанцзюй шаг за шагом подошёл к воротам терема главы семьи Ли, толкнул дверь и вошёл внутрь. Двое сидевших за столом людей при виде гостя повели себя по-разному.

Чжоу Юй отложила палочки с миской, подбежала мелкой походкой и, обняв Цзи Чжанцзюя за руку, проворковала:

— Господин Цзи, ты ведь ещё не обедал? Давай поедим вместе, или я велю слугам приготовить всё заново.

Цзи Чжанцзюй слегка покачал головой, посмотрел на Ли Миндэ и произнёс:

— Глава Ли, выйди-ка наружу, у нас с Да-Юй есть о чём поговорить.

Ли Миндэ сидел, опустив голову и уплетая еду, но услышав эти слова, поднял взгляд и столкнулся с пронзительным, леденящим душу взором. Перепугавшись, он тут же бросил всё и стремглав выбежал прочь.

— Пф-х-х… И зачем ты его пугаешь? — усмехнулась Чжоу Юй.

Цзи Чжанцзюй слегка приподнял пальцем её подбородок:

— Что, жалко его стало?

У Чжоу Юй покраснели глаза:

— Злюка. Я ведь всем сердцем преданна тебе, а ты со мной так обращаешься.

— О? Значит, я виноват. Сейчас же всё исправлю.

Он взмахнул рукой над столом, и все яства вмиг исчезли, оставив лишь идеально чистую поверхность. Подхватив Чжоу Юй на руки, он усадил её прямо на стол.

Цзи Чжанцзюй пристально всмотрелся в это очаровательное лицо:

— А знаешь ли ты, как ты сейчас прекрасна!

— Правда что ли? Не обманывай меня! — с недоверием спросила Чжоу Юй, хотя видела, что её красота целиком завладела взглядом мужчины.

— Конечно правда, моё сердце ведь целиком и полностью принадлежит тебе.

— Врёшь! Разве здесь подходящее место? Перестань! — слабо запротестовала Чжоу Юй.

— В искупление своей вины я сегодня никуда не уйду и останусь здесь с тобой. Раз уж я помешал твоему обеду, то должен как следует загладить вину.

Чжоу Юй никак не ожидала, что этот мужчина окажется настолько дерзким и бесстрашным, но в такой обстановке и от столь срамных действий её сердце затрепетало с новой силой.

Она опьянела и растворилась в этом мгновении. Должно быть, это небеса послали ей наказание, думала она. О небеса, если бы не целебное зелье, она бы, пожалуй, уже умерла.

Тем временем Ли Миндэ уселся за каменным столом во дворе терема. Так он просидел больше часа, глядя на свет в окнах и обхватив голову руками от охватившего его удушливого отчаяния.

Мимо шёл кто-то развязанной походкой и, заметив сидевшего у каменного стола Ли Миндэ, подошёл ближе:

— Отец, ты чего здесь сидишь? А где мама?

Ли Миндэ, погруженный в мрачные раздумья, вздрогнул от окрика и, подняв глаза, сразу узнал собственного сына:

— Вместо того чтобы шляться где попало, лучше бы объяснил, какого чёрта ты приплёлся назад.

— Па, что за слова такие — шляться? Разве я не могу прийти на маму навестить? — с обидой протянул Ли Цзыян.

— Опять небось денег не хватает? — Ли Миндэ прекрасно знал характер своего отпрыска.

— Ой, да брось! Твой сын теперь в Ванчэне нарасхват, птица высокого полёта! Кто только не выказывает мне почтения, едва завидев господина Ли. Желающие вручить мне деньги в очередь выстраиваются, так что в золоте я не нуждаюсь.

Напыщенные хвастливые речи Ли Цзыяна заставили Ли Миндэ нахмуриться:

— С какой это стати тебе деньги дают? Я уж молчу про то, чтобы ты добро не проматывал, за это небесам спасибо скажу.

— Тц, то было раньше, теперь всё иначе! С тех пор как в нашем доме поселился божественный государь, от желающих угодить мне отбою нет. Беру только у тех, кто поприятнее глазу, а остальных шлю на все четыре стороны.

Ли Миндэ, услышав это, наконец всё понял. Чего уж говорить о сыне — сам он в последние дни едва успевал принимать бесконечных гостей, приходивших с визитами и подарками.

Но стоило ему вспомнить, какой зелёной веткой украсилась его голова, как он тут же замахал руками:

— Убирайся, убирайся отсюда! Мать твоя в покоях, ступай к ней сам.

— И чего это батя сегодня с катушек съел? Эх, ладно, плевать. Пойду к маме, может, удастся через неё прибиться к этой важной персоне.

Бормоча под нос, Ли Цзыян направился к дверям и постучал:

— Тук-тук-тук, маменька, это твой сын пришёл!

Чжоу Юй, находившаяся в комнате буквально на краю гибели от происходящего, в ужасе закричала:

— Любимый, скорее остановись, сын пришёл!

— Ни к чему. Пусть входит, он ничего не увидит.

Цзи Чжанцзюй рассеял защитный барьер и небрежно сотворил заклинание. Их тела окутал плотный слой тумана, наружу выглядывали лишь головы, после чего он бросил:

— Войди!

От такого поворота Чжоу Юй едва не лишилась чувств, сердце готово было выпрыгнуть из груди. Делать было нечего — оставалось только прикусить губу и покориться воле судьбы.

Ли Цзыян с недоумением распахнул дверь. Он увидел маменьку, лежащую на столе, и стоявшего рядом обожаемого им великого человека. Самого главного он разглядеть не мог из-за тумана, но вот стол…

— Вы это чем тут занимаетесь? — тупо моргая, спросил он.

Чжоу Юй до боли закусила губу, не смея произнести ни звука. Цзи Чжанцзюй взглянул на сопляка и холодно бросил:

— Зачем пожаловал?

Ли Цзыян, чей дурная слава буяна гремела по всем злачным местам, в душе был готов ожесточённо прибить этого ублюдка кирпичом, но покамест мог лишь мечтать об этом — в конце концов, он же видел, что внизу на страже стоял собственный отец.

— Я пришёл проведать матушку.

— О, как раз кстати. У нас с твоей матерью есть разговор к тебе.

Глядя на стол, Ли Цзыян мысленно изрыгал проклятия, но сейчас приходилось терпеть:

— Говорите.

— Я хочу сделать тебя своим приемным сыном. Ты не против?

Внимание Цзи Чжанцзюя всё ещё было приковано к Чжоу Юй, так что он говорил с парнем вполсилы, как бы между делом.

— Это… — Ли Цзыян хоть и слыл повесой, соображал неплохо. Не увидь он только что эту сцену, он бы тут же пал ниц и забил челом о пол — ведь имя Цзи Чжанцзюя открывало любые двери.

— Что, не хочешь?!

Мощная волна давления обрушилась на парня, заставив того рухнуть на колени:

— Ли Цзыян приветствует приёмного отца!

— Отбрось это «приёмного», твоей матери не нравится.

— Отец.

Сейчас Ли Цзыян жалел, что не умер на месте, но страх перед смертью перевешивал. Будь он главным героем какой-нибудь истории, то поклялся бы через три года перевернуть мир и вести кровную месть до конца дней, но увы, героем он не был.

Цзи Чжанцзюй бросил на Чжоу Юй торжествующий взгляд, от которого та едва не закричала в голос, продолжая до крови кусать губы.

Ещё один взмах руки — и перед Ли Цзыяном выросла целая гора сокровищ: редкие травы и лекарства, оружие и доспехи, древние трактаты и боевые искусства, а одних лишь первоклассных духовных камней отсыпал целых пятьдесят тысяч.

Остолбеневший парень уставился на богатства, думая, что спит. Он даже ущипнул себя за руку — да ведь этого добра хватит, чтобы всю семью Ли продать и ещё останется!

Если семейство и пользовалось порой низкосортными духовными камнями, а средних сортов у них тоже кое-что водилось, то высококлассные камни были наперечёт — стоило появиться хоть парочке, как старейшины тут же забирали их себе, не говоря уж о первоклассных.

А от тех пилюль шёл такой аромат, что он сразу понял: ничего подобного ему пробовать не доводилось. Техники культивации были высшего разряда, а оружие и снаряжение тянуло как минимум на реликвию клана.

— Отец! Батюшка родной! Ты так добр к сыну! — Ли Цзыян судорожно бросился собирать сокровища.

— Угу, смотри усердно занимайся культивацией. Мы с твоей матерью в старости на тебя надеемся, глянь, твоя маменька аж плачет от умиления…

Чжоу Юй сгорала от стыда. Этот мужчина был поистине смертоносен — откуда в нём столько бесстыдства?! Какое там плакать, она была готова сквозь землю провалиться.

— Знаю, знаю! Больше не буду вам мешать. Мам, ухаживай как надо за моим батей, я пошёл!

— Видишь, какой у нас сынок почтительный. В будущем году родим ему младшего брата.

Ли Цзыян, счастливый донельзя, собрал все сокровища и пулей выскочил за дверь, аккуратно затворив её за собой. Мысль о том, что иметь такого отца оказалось не так уж и плохо, грела душу. О том, что творилось в комнате после его ухода, он не ведал, а стоило дверям закрыться, как Чжоу Юй окончательно потеряла над собой контроль…

Ночной ветерок приятно освежал. Ли Цзыян, сияющий от радости, заметил мёрзнущего на ветру Ли Миндэ и из сострадания решил его утешить.

Он похлопал отца по плечу:

— Батя, посмотри на всё проще!

— Ты уже в курсе?

— Видел…

— Ах ты, дрянь бесстыдная!

Ли Миндэ позеленел от злости, но сделать ничего не мог. Ли Цзыян принялся утешать его:

— Настоящий мужчина должен уметь и согнуться, и разогнуться. Худший случай — свожу тебя в Красно-Бессмертный Терем, развеешься.

— Ступай отсюда, дай отцу побыть одному.

— Эх, потерять женщину не страшно, страшно потерять боевой дух! В конце концов, пойди и отбей её обратно. Тем более что имя моего новоявленного отца творит чудеса, а для настоящего мужчины найти жену — разве проблема?

Слова сына прозвучали на редкость здраво, особенно призыв отбить женщину — это так взбудоражило Ли Миндэ! Вспомнив, как старший старейшина вечно помыкал им, он подумал: а ведь надо бы и тому дать прочувствовать эту жизнь… хотя нет, погодите-ка.

Ли Миндэ нахмурился:

— Ты сейчас сказал… чей отец?

— А? Разве я что-то говорил? Э-э, короче, завёл я себе отца, а они там сейчас вовсю развлекаются. Мне бежать надо, срочно дел по горло! — выпалил Ли Цзыян и дал драпака.

— Ах ты паршивец эдакий! Убью мерзавца! — взревел разъяренный Ли Миндэ и бросился в погоню.

— Каков отец, таков и сын! И вообще, не я же тебя рожал, старый ты… Ой, больно, не бей!

http://bllate.org/book/23271/2499692