Готовый перевод Vile Immortal Venerable / Мерзкий Бессмертный: Путь Антигероя: Глава 18

— Ой… бух!

Только очнувшись, Цзи Чжанцзюй услышал, как что-то упало. Подняв глаза, он увидел, что Цю Линэр растянулась на полу.

Он встал с кровати и спросил:

— Что с тобой? Ты в порядке?

Цю Линэр сидела на полу с обиженным видом, лицо у неё сморщилось, будто её обидели до глубины души:

— Не твоё дело, большой злодей!

Цзи Чжанцзюй, хоть и недоумевал, но не мог просто смотреть на это. Он поспешно подошёл и помог ей подняться, но Цю Линэр не оценила его помощь — оттолкнула его:

— Уйди, ты мне противен!

Тут до Цзи Чжанцзюя наконец дошло. Он увидел, что стоявшая на ногах Цю Линэр дрожит, и при каждом шаге её ноги едва отрывались от пола.

С большим трудом добравшись до двери, она ухватилась за дверной косяк. Внизу, у порога, был порожек высотой всего в ладонь.

Это и вовсе привело Цю Линэр в отчаяние. Держась за косяк, она дрожала — ну точь-в-точь восьмидесятилетняя старуха, которая никак не может перешагнуть через эту преграду.

Она пыталась поднять ногу, но не могла, ступня чуть ли не пол скребла. Наконец Цю Линэр не выдержала:

— Большой дурак, ты что, не подойдёшь помочь? У меня сил совсем нет!

Цзи Чжанцзюй хотел рассмеяться, но сдержался. Он снова поддержал её и притворно-непонимающим тоном спросил:

— Что такое? То не подходи, то подойди? Что случилось-то?

У Цю Линэр на глаза навернулись слёзы:

— Хм, это ты виноват! Я из-за тебя ходить не могу! Бессовестный ты злодей, до чего же ты меня довёл! Злюсь, сил нет!

«Ну и дела, — подумал Цзи Чжанцзюй. — Я же никогда не умел утешать детей. Надо быстрее лечить её травмы». Он подхватил её на руки, как принцессу, и уложил на кровать.

Тут она совсем взбеленилась:

— Ты что делаешь?! Умоляю, я поняла, что была неправа! Я же ранена, и очень серьёзно! Уйди, уйди!

Цзи Чжанцзюй аж дёрнулся от такой реакции. Он хотел расстегнуть её одежду, чтобы начать лечение, но выходило, что он и так и сяк плох. Ничего не поделаешь — придётся искать помощников.

Рано утром Чжоу Юй приготовила завтрак и села ждать остальных. Увидев, что Цзи Чжанцзюй пришёл один, она спросила:

— Муж мой, а где сестрица?

— Даже не спрашивай. Сходи к ней и посмотри сама. У неё серьёзные повреждения, — сказал Цзи Чжанцзюй, садясь и откусывая кусок.

— Ты... Неужели? Неужели ты не мог быть осторожнее? Ладно, я пойду взгляну, — с удивлением ответила Чжоу Юй.Цзи Чжанцзюй достал две яшмовые бутылочки и протянул их Чжоу Юй:

— Её культивация гораздо ниже твоего, к тому же она больше десяти лет без дела прохлаждалась, ничего не делала... Если не подействует, дай ей это. А одну оставь себе — это отличная вещь.

— Ох, у тебя на всё найдётся оправдание. И не жалко тебе красавицу, — усмехнулась Чжоу Юй. — Я пошла.

Чжоу Юй быстро добралась до комнаты Цю Линэр и увидела, что тридцатилетняя женщина плачет и капризничает, словно малое дитя.

Увидев Чжоу Юй, Цю Линэр словно наткнулась на спасительную соломинку:

— Сестрица! Я пропала! Я ранена! Ты не посмотришь на меня? У-у-у!

— Ой, хорошо, хорошо, не плачь. У сестрицы есть опыт.

Чжоу Юй поспешно осмотрела её раны и пришла в ужас. Впервые она видела такое воочию. Свои собственные повреждения она не видела и не придавала им значения, но никак не ожидала, что это выглядит именно так. На мгновение она растерялась.

— Сестрица, ну как? Я умру? У-у-у... — всхлипывала Цю Линэр.

Чжоу Юй тоже запаниковала. Она достала яшмовую бутылочку, которую дал Цзи Чжанцзюй, и, стараясь держаться уверенно, сказала:

— Ничего страшного, сестричка. Муж приготовил чудесное средство. Выпей — и всё пройдёт.

Не зная, подействует ли оно, Чжоу Юй решила рискнуть. Она вытащила пробку и дала Цю Линэр выпить одну каплю золотистой жидкости.

Подождав немного, Чжоу Юй заметила перемены. Цю Линэр была обычной смертной и никогда не пробовала ничего хорошего. В свои тридцать она выглядела ровно на тридцать.

Но теперь Цю Линэр начала постепенно меняться. С каждой секундой, с каждой минутой она становилась моложе. Кожа на теле обновлялась, становясь всё более нежной, приближаясь к младенческой.

— Сестричка, попробуй пошевелиться!

Цю Линэр чувствовала, как всё её тело наполняет приятное тепло. Услышав слова Чжоу Юй, она машинально подняла ногу — и обе женщины остолбенели: та сделала шпагат.

— Ого! Я такая крутая! Всё прошло, я здорова! Только тело немного не в порядке, я пойду помоюсь, сестрица.

Цю Линэр упрыгала прочь, и только тогда Чжоу Юй пришла в себя. Она взяла другую бутылочку и уже хотела выпить, но усилием воли сдержала это желание.

Цю Линэр из тридцатилетней превратилась в двадцатипяти-двадцатишестилетнюю. Казалось, в её теле произошли огромные перемены. Но, вспомнив о вкусах мужа, Чжоу Юй заколебалась.

Она сама была немолода — выглядела лет на тридцать пять — тридцать шесть. Но муж души в ней не чаял. Даже Яньэр не смогла его соблазнить. Подумав так, Чжоу Юй убрала бутылочку обратно.

Цзи Чжанцзюй как раз доедал свой завтрак в мрачном настроении, когда увидел, что обе женщины входят вместе.

На Цю Линэр было светло-белое длинное платье, её волосы после ванны были ещё влажными. Она помолодела на несколько лет. С первого взгляда она могла сравниться с той самой красавицей Сянь-эр, подругой Линь Фэна.

— Моя маленькая Линэр превратилась в настоящую фею! Ха-ха-ха!

Цю Линэр всё ещё испытывала некоторую неприязнь к Цзи Чжанцзюю, но вещь, которую дал муж, сделала её моложе и красивее, да и тело стало намного легче.

Видя, что Цю Линэр молчит, Чжоу Юй сама подсела к Цзи Чжанцзюю:

— Муж мой, что это за вещество, которое ты дал сестрице?

Не только Чжоу Юй было любопытно, Цю Линэр тоже подошла поближе. Цзи Чжанцзюй с важным видом произнёс:

— Эта штука называется Бессмертный Костный Мозг.В основном она меняет качества для культивации. Кто бы ни выпил её, станет гением.

— Помолодеть — это лишь побочный эффект очищения тела. Это действует лучше любых пилюль. Я случайно нашёл это в одной пещере во время тренировки. У меня этого не так много, так что никому ни слова.

Услышав объяснение, Цю Линэр пришла в восторг:

— Я стала гением! Я хочу cultivate и стать бессмертной!

Чжоу Юй не обратила на неё внимания. Она прильнула к Цзи Чжанцзюю и мягко спросила:

— Муж мой, ты любишь меня такой, как сейчас, или больше любишь меня помоложе?

Цзи Чжанцзюй хитро улыбнулся:

— Ты в последнее время становишься всё смелее. Кем бы ты ни была, я люблю тебя.Главное в культивации — это срок жизни. Ты тоже выпей. Тогда мы сможем прожить вместе дольше.

Поддразнив мужчину, Чжоу Юй лениво стрельнула глазками:

— Я хочу перед тем, как выпить Бессмертный Костный Мозг, ещё раз послужить тебе, муж мой.

— Моя драгоценная Яшерожденная, ты — любовь всей моей жизни!

Подхватив на руки эту драгоценную красавицу, он шаг за шагом направился в спальню, не забыв сказать Цю Линэр, которая шла следом:

— Линэр, заходи. Сегодня твоя сестра Юй научит тебя, что такое три послушания и четыре добродетели!

Красно-Бессмертный Терем — самый роскошный публичный дом в Ванчэне, больше похожий на элитный клуб. Здесь за деньги действительно можно было найти женщину, но даже представители средних сил выглядели здесь бедно.

Если же какая-нибудь девушка сама обращала на тебя внимание, то денег можно было не платить. Стихи, музыка, шахматы, живопись, игра на инструментах и пение — всё это здесь было. Каждый год проводились различные состязания.

В комнате «Тянь» номер восемь сейчас находился Ли Цзыян... вернее, Цзи Цзыян. Он, можно сказать, достиг вершины в своей жизни.

Он бывал и в подобных заведениях, но в комнату «Тянь» никогда не входил. И при этом платить не нужно было самому. Если заранее не договориться, то даже сам король мог рассчитывать только на места внизу.

В комнате было пятеро, среди них — братья Ци Тяньфан и Ци Тяньду:

— Брат Ли, наконец-то мы тебя дождались! Маленький князь по тебе очень скучал!

Цзи Цзыян поднял руку, останавливая их, и достал табличку Клана Цзи:

— Два уважаемых брата, в гостях прошу называть меня Цзи Цзыян. Мой отец — Цзи Чжанцзюй из Клана Цзи.

Братьям Ци это было неприятно. Сами они были людьми за сорок, оба принцы. Им уже приходилось брататься с этим мальчишкой-подростком, так он ещё и придирается.

Они тоже слышали новости. В последнее время Цзи Цзыян совсем потерял стыд — кому ни встретится, всем твердит: «Мой отец — Цзи Чжанцзюй из Клана Цзи. Скажи, откажешь мне в уважении или нет?»

Сначала никто не верил, но потом он даже табличку достал — подделку так не сделаешь. А вдобавок Истинный Владыка Превращения Божества постоянно жил в Семье Ли, и никто не знал, что там происходит.

http://bllate.org/book/23271/2499696