Готовый перевод Journey to the West: Reborn as Wukong, the Ultimate Survivor! / Путешествие на Запад: Перерождение Укуна — Мастер Выживания: Глава 1

Пока Татхагата вовсю наращивал военную мощь и готовился к великой битве, Сунь Укун во главе Отряда Ловцов Демонов прибыл к Ущелью Орлиного Горя на горе Паньлун — месту, где прятался Маленький Белый Дракон.

Они расположились на отдых в точке с великолепным обзором.

Сунь Лицзя подступился к Сунь Укуну:

— Великий Владыка, неужели в этом ущелье и правда водится дракон? Разве драконы не живут в великих морях?

— Где есть вода, там есть и драконы. В колодцах обитают колодезные драконы, в реках — речные, в морях — морские, а этот дракон — не кто иной, как третий принц Короля драконов Западного моря, что скрывается здесь от бед.

Все бойцы спецназа сгрудились вокруг Сунь Укуна, слушая его рассказ.

— Кто из вас готов спуститься в воду и выманить Маленького Белого Дракона на берег? Мы расставим здесь сети и возьмём его живьём.

— Великий Владыка, я, я...

Глядя на такое рвение, Сунь Укун подумал, что в ущелье Шуанча они явно не навоевались, да и та нечисть оказалась слишком никчемной. Но чем ближе они будут подбираться к горе Линшань, тем сильнее станут демоны — сражаться еще будет с кем.

Он заметил подтянутого паренька, на нагрудном жетоне которого значилось имя.

— Сунь Лисань, внизу прячется третий принц Короля драконов Западного моря, а в твоем имени тоже есть тройка — ступай-ка вымани его наверх, да смотри не затевай долгой драки.

— Слушаюсь!

Сунь Лисань взмыл над ущельем и камнем рухнул в воду. Прямо перед самой поверхностью он совершил вращение на тысячу восемьдесят градусов и вошел в воду с минимальным количеством брызг — настоящий талант для прыжков в воду.

Сунь Лицзя пояснил:

— Этот парень только и делает, что смотрит выступления китайской национальной команды по прыжкам в воду. Великий Владыка, неужели Китай и впрямь существует?

— Все это — бессмертные искусства, не стоит принимать их на веру. Скоро Маленький Белый Дракон должен показаться на берегу, так что все расходимся по позициям, наша задача — непременно его захватить.

— Есть!

Ответ прозвучал слаженно, и двадцать бойцов мгновенно исчезли, затаившись по четырем сторонам ущелья.

Погружаясь в воду, Сунь Лисань сотворил Заклинание избегания воды и устремился на самое дно. Его налобный фонарь лучом прорезал подводную муть, и вскоре он заметил нечто, покрытое белой чешуей.

Выхватив оружие, он выпустил целую очередь — пули прочертили в воде несколько линий.

Из-за сильного сопротивления воды часть пуль упала на дно, так и не долетев до дракона, а те, что попали в чешую, лишь со звоном отскочили.

Маленький Белый Дракон очнулся и тут же взмахнул хвостом, пытаясь обвиться вокруг Сунь Лисаня.

Сунь Лисань мгновенно превратился в рыбу-меч, развивающую скорость до ста километров в час, и стрелой взмыл к поверхности.

Выскочив из воды, он принял прежний облик и замер на облаке.

Вода под ним забурлила, взметнулся огромный водоворот, и из пучины взлетел гигантский белый дракон, который на лету обернулся писаным красавцем в облачном венце.

— Ты еще кто такой и почему смеешь нарушать мой покой?

— Я — авангард Отряда Ловцов Демонов Культа Пяти Бессмертных! Почему ты не явился с повинной в Культ Пяти Бессмертных, а вместо этого прячешься здесь?

— Культ Пяти Бессмертных? Название звучит как какая-то еретическая секта! Я по наставлению Бодхисаттвы Гуаньинь жду здесь путника, что направляется за писаниями. А вы, исчадия зла, отведайте моего меча!

Маленький Белый Дракон выхватил длинный меч и бросился на Сунь Лисаня.

Увидев это, Сунь Лисань извлек из-за пояса несколько железных прутьев, соединил их в один тяжелый посох и вихрем обрушил на противника.

Завязалась яростная схватка, удары сыпались градом, и соперники сошлись в равном бою.

Сунь Укун бросил Сунь Лицзя:

— Гляжу, Лисаню шкура жжет. Сражается с каким-то третьесортным Маленьким Белым Драконом, а воззится так долго — неужели ему доставляет удовольствие эта возня? Приказываю: затягивать сети!

По его команде затаившиеся вокруг бойцы Отряда Ловцов Демонов метнули Веревку, Связывающую Бессмертных. Она опутала Маленького Белого Дракона по рукам и ногам, превратив в подобие праздничного цзунцзы, после чего пленника бросили прямо перед Сунь Укуном.

Маленький Белый Дракон упрямо и гневно выпалил:

— Навалились толпой на одного! Что вы за герои и храбрецы после этого?

Сунь Лицзя ответил пинком в бок пленника:

— Попридержи язык! С самим Великим Владыкой говоришь, а все туда же — дерзишь!

Сунь Укун смерил Маленького Белого Дракона взглядом: парень видный, пригожий — пустить его на роль лошади было бы просто преступлением.

— Маленький Белый Дракон, ответь мне на вопрос: за что тебя приговорили к смертной казни через усекновение головы всего лишь за разбитую жемчужину? Разве это не слишком сурово для простого проступка?

— С какой стати мне отвечать тебе? Я исполняю волю Бодхисаттвы Гуаньинь и жду здесь того, кто идет за писаниями. Вы же схватили меня без разбору, не пытаясь во всем разобраться — это еще что такое?

— Мы из Отряда Ловцов Демонов Культа Пяти Бессмертных. Если ты добровольно присягнешь Культу, мы забудем все твои прежние прегрешения, но если откажешься — пощады не жди!

— Никогда не слыхал о таком культе! К тому же я безвылазно сижу в этом ущелье и ничего не знаю о том, что творится во внешнем мире.

Сунь Лицзя пояснил:

— Перед тобой наш Великий Владыка, он же Великий Владыка Пяти Бессмертных Культа Пяти Бессмертных. Он ведает всеми живыми существами под небесами, кроме людей. Четыре Короля драконов — члены совета Культа, а Женщина-Императрица Клана Драконов — постоянный член старейшин. Теперь ты знаешь, кто мы, так почему же не падаешь ниц перед Бессмертным Императором?

Маленький Белый Дракон недоверчиво посмотрел на Сунь Укуна. Хватало всяких демонов, что занимали горы и провозглашали себя царями, но тот, кто мог говорить о подобных вещах с такой легкостью, явно не был заурядной нечистью.

— Слова к делу не пришьешь, с чего бы мне вам верить?

Сунь Лицзя взъярился:

— Не веришь — отлупим так, что поверишь!

Сунь Укун остановил его:

— Лицзя, нельзя так. Клан Драконов — часть нашего Культа Пяти Бессмертных, мы должны держаться вместе, как единое целое, и давать отпор чужакам. Ао Ле, ты ждешь здесь путника, но в конце концов тебе суждено стать лишь ездовым животным под седлом того странника. Клан Драконов столь благороден — неужели ты сможешь стерпеть такое?

— Бодхисаттва спасла мне жизнь, как же я могу нарушить слово?

Сунь Укун тихонько усмехнулся: разве всё это не подстроено Буддийской школой? Тебя обвели вокруг пальца, а ты и не догадываешься — до чего же смешно. И с Ао Жунем та же история: своего племянника, черепашьего демона, он холил и лелеял, а к собственному сыну проявил такую жестокость — уму непостижимо.

— Теперь все чешуйчатые и пернатые подчиняются мне, и даже Нефритовый Император не смеет в это вмешиваться. Разбил ты жемчужину — эка невидаль, разве это тянет на смертную казнь? Максимум — порча общественного имущества, возместишь убытки, и дело с концом. Разве твой отец Ао Жунь не поступил с тобой слишком бессердечно?

Услышав, что Сунь Укун зовет его отца по имени Ао Жунь и говорит об этом так буднично, Ао Ле внимательнее присмотрелся к незнакомцу.

Тот излучал ауру бессмертного величия, в нем чувствовалось природное достоинство владыки — неужели он и впрямь Великий Владыка Пяти Бессмертных?

— Вины отца в этом нет. Мой старший брат, принц Моан, по неизвестной причине замышлял против меня козни. Он заявил, что я разбил жемчужину в Драконьем дворце, а когда мы сошлись в схватке со стражей, я чуть было не взял его в плен живьем. Это увидел отец и решил, будто я покушаюсь на жизнь брата, чтобы занять его место. Он обвинил меня в неповиновении и изменхенческом бунте, подал жалобу Небесному Двору, и меня приговорили к смертной казни.

— Вот оно как. Похоже, смута у ворот Сюаньу несколько лет назад затронула и Драконий дворец. А ты-то сам — разбивал ночную жемчужину?

— Докладываю Бессмертному Императору: то, что я разбил, вовсе не было ночной жемчужиной. Жемчужина была лишь предлогом со стороны отца, ведь ему было стыдно открыто говорить о сыноубийственных амбициях старшего брата и его попытках узурпировать власть. Впрочем, мы с братом никогда не ладили.

Поразмыслив, Сунь Укун пришел к выводу, что здесь определенно не обошлось без рук Буддийской школы. На пути за писаниями принц Моан еще объявится, чтобы помочь Сунь Укуну схватить племянника правителя Западного моря — черепашьего демона, а Маленький Белый Дракон так и остался для них лишь пешкой.

— Ао Ле, отныне судьба Клана Драконов в руках Культа Пяти Бессмертных, так что твоя беда — вовсе не беда. Возвращайся в Культ и жди дальнейших распоряжений. Культ Пяти Бессмертных только создается, предстоит поднять из руин множество дел, и ты непременно сможешь проявить себя.

— Ао Ле желает вступить в Культ Пяти Бессмертных!

Сунь Укун взмахнул рукой, и Веревка, Связывающая Бессмертных, сама собой вернулась к нему на пояс.

Ао Ле поднялся на ноги и низко поклонился:

— Ао Ле приветствует Бессмертного Императора! Я готов следовать за Вами повсюду. У меня есть драгоценная жемчужина, и я хочу преподнести ее Вашему Величеству. Ао Ле прекрасно понимает, что сберечь такое сокровище мне не под силу.

Он снял с шеи сияющую жемчужину и обеими руками протянул ее Сунь Укуну.

Сунь Укун без церемоний принял дар, знаком велев Ао Ле подняться и встать в ряду ожидающих приказаний.

Неужели это та самая жемчужина, которую присвоила Бодхисаттва Гуаньинь? Что же это за сокровище такое, на которое позарилась сама Великая Милосердная Бодхисаттва?

В оригинальной истории Бодхисаттва Гуаньинь сначала отобрала у Ао Ле жемчужину, потом превратила его в белого коня, и больше эта жемчужина в книге не упоминалась вовсе.

Еще когда Сунь Укун читал оригинал, он чувствовал, что здесь кроется какой-то подвох.

Он приказал системе провести оценку. Оказалось, что это Жемчужина Хаоса, чья стоимость составляла сто миллионов очков удачи.

О небеса, что за сокровище!

Жемчужина Хаоса — изначальное высшее сокровище. Наряду с Божественным Топором, Раскалывающим Небо, Созидательным Синим Лотосом и Нефритовым Диском Творения она составляла четвёрку величайших сокровищ эпохи Хаоса.

Из пятидесяти путей Небесного Дао сорок девять являют собой творения мироздания, а один сокрыт от посторонних глаз.

Этот ускользнувший путь и есть Жемчужина Хаоса, способная сокрыта саму волю Небес от посторонних взоров.

Неудивительно, что Бодхисаттва Гуаньинь так жаждала заполучить ее себе.

Жемчужина Хаоса была убрана на хранение в системное хранилище.

Позже он не спеша разберется, как ею пользоваться.

http://bllate.org/book/23272/2499740