×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Jade Promise / Яшмовое обещание: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семьдесят тысяч лет спустя.

В Обители Бэйхань на горе Юйшань Цин Цзи, Хун Янь и несколько младших небожителей о чём-то оживленно беседовали.

Посреди собравшихся стоял стройный мужчина ростом почти в девять чи. На нём были белые шелковые одежды, от него исходил истинный дух бессмертия, а сам он был подобен нефриту на ветру. Его кожа была бела, словно омытая солнечным светом, а длинные черные волосы были собраны на затылке и закреплены золотой короной. Две пряди волос у лба спускались чуть ниже подбородка, а под густыми бровями скрывались персиковые глаза, полные глубокой нежности. Этот пронзительный взгляд то теплел, то становился суровым. У него был прямой нос и персиково-красные губы умеренной толщины. Обладая несравненной красотой, он порой выглядел развязанным и необузданным, но на деле излучал естественное величие. Этим человеком был второй владыка Неба и Земли — Божественный Император Юй Бэйхань.

В этот момент Юй Бэйхань пристально смотрел на старшую наставницу, которая не решалась поддержать его решение.

— Тетя считает, что здесь что-то не так? — Юй Бэйхань посмотрел на Цин Цзи, и в его мягком голосе послышалась нежность.

Цин Цзи нахмурилась. С самого рождения Юй Бэйхань не покидал поле ее зрения ни на шаг, и теперь, когда он решил отправиться в Царство Демонов на поиски Юй Хуня, как она могла оставаться спокойной?

— Наш юный господин с самого рождения постигал Путь на горе Юйшань и никогда её не покидал. Хотя ныне он стал Верховным Владыкой Неба и Земли, и равных его силе нет, боевого опыта у него всё же мало, и к тому же…

— К тому же что? — на лице Юй Бэйханя по-прежнему играла его фирменная ласковая улыбка.

— Ты еще мал, тебе всего семьдесят тысяч лет. По человеческим меркам ты — лишь юноша, не ведающий житейских бурь. Опасности Шести Миров вовсе не так просты, как ты думаешь, разве могу я не тревожиться? — В глазах Цин Цзи читалась тревога, не скрывающая сердечной боли.

— Тетя может не беспокоиться. Я практикуюсь на горе Юйшань уже целых семьдесят тысяч лет. В Мире Богов я, пожалуй, еще юн, но если судить по человеческому счислению, меня вполне можно считать их предком. Конечно, именно из-за недостатка боевого опыта мне необходимо пройти через испытания, иначе, сколь бы высоки ни были мои навыки, трудно будет гарантировать мир во всем мире и покой для всех живых существ. К тому же я — Божественный Владыка-Хранитель Нефрита и Владыка Шести Миров, как могу я позволить Юй Хуню и дальше подвергать себя смертельной опасности, удерживая Царство Демонов? Найти Юй Хуня — это мой долг.

Цин Цзи умолкла, понимая, что не в силах изменить решение Юй Бэйханя.

— Что поделать, даже если я буду против, ты всё равно пойдешь, — она разжала ладонь, и в её руке засияла фиолетовая бусина. — Твоя матушка велела передать тебе это перед смертью — Демоническую Кару. Эта бусина не оружие, но она защитит тебя от пагубного влияния демонической ци, когда ты окажешься в Мире Демонов. Твоя матушка создала её в свой последний час, выплавив из собственной внутренней жемчужины. Она предвидела, что однажды ты отправишься в Царство Демонов на поиски Юй Хуня… — Цин Цзи посмотрела на Юй Бэйханя, и голос её сорвался от подступивших слез. — Я надеялась, что мне никогда не придется отдавать её тебе, но этот день всё же настал.

Юй Бэйхань принял Демоническую Кару и крепко сжал её в ладони. Бусина засияла фиолетовым светом, а он стоял молча.

Он никогда не видел своих Отца-Божества и матушки, но знал, что они погибли ради всех живых существ. И как их сын, как Верховный Божественный Император Неба и Земли, он был обязан защищать мир и покой во Вселенной.

Юй Бэйхань мягко прижал Цин Цзи к груди:

— Тетя, не переживай, обо всем я позабочусь сам, тревожиться не о чем.

Хун Янь испытывала такую же тоску и тревогу. Утерев слезы с лица, она наказала Юй Бэйханю:

— Царство Демонов нельзя недооценивать, юный господин, будь предельно осторожен.

Юй Бэйхань обнял и Хун Янь:

— И тетя Хун Янь тоже может не волноваться за меня. Как только я отыщу Юй Хуня, мы вместе вернемся на гору Юйшань.

— Две тетушки, будьте спокойны, мы с Нань Сян изо всех сил постараемся защитить юного господина, — с твердой уверенностью в голосе произнес Му Сичэнь, глядя на Цин Цзи и Хун Янь.

— Верно, куда хозяин — туда и мы! Клянемся защищать его до самой смерти и ни капли не лениться, так что тетушки могут быть спокойны, — Нань Сян хлопнула Цин Цзи по плечу. — Раньше во Небесном Дворце я слышала от небожителей, спускавшихся в мир смертных, что там столько всякой вкусной еды! И готовят лучше, чем у нас, небожителей. Когда Нань Сян вернется, обязательно принесу тетушкам побольше угощений, — улыбнувшись, она перевела взгляд с Цин Цзи на Хун Янь, а затем на Юй Бэйханя и Му Сичэня.

Цин Цзи с улыбкой покачала головой и нежно погладила Нань Сян по голове:

— Ах ты глупышка, сила у тебя самая слабая, вот за тебя-то Цин Цзи и переживает больше всего. Ты ведь довела молодого генерала клана демонов до того, что он последовал за тобой на смерть. Клан Демонов затаил на тебя обиду, так что, попав в Царство Демонов, ни в коем случае не вступай с ними в прямые столкновения, запомнила?

Нань Сян бросила взгляд на Му Сичэня:

— Да разве я его заманивала? Он сам увязался умереть со мной, от него и не отвяжешься вовсе, — смущенно опустив голову, она украдкой улыбнулась уголками рта.

Глядя на смущенную Нань Сян, Му Сичэнь переполнился чувством счастья. Он любил Нань Сян беззаветно, до самой смерти, и умереть с ней рядом было для него радостью и лишением всяких сожалений. Он взял Нань Сян за руку и крепко сжал её пальцы.

Юй Бэйхань смотрел на них со взглядом, полным бесконечной нежности.

Троица прибыла к Шраму Небес. Сила Ока Подавления Демонов действительно заметно ослабла. Достав Веер Цянькунь, Юй Бэйхань направил духовную энергию в Око Подавления Демонов, укрепляя печать.

— Отец-Божество, отправляясь в Мир Демонов на поиски Юй Хуня, Бэйхань непременно вернет его на гору Юйшань. Будь спокоен, Отец-Божество, твой сын обязательно сбережет Нефрит Цин Сюаня и защитит простых людей, чтобы все живые существа жили в мире и безопасности.

— Хозяин, это тот самый Божественный Император Нань Юань? — спросила Нань Сян, глядя на огромный золотой колокол.

— Много лет назад Отец-Божество обратил свое тело в Око Подавления Демонов, загнав всех демонов и чудовищ обратно в Царство Демонов, и запечатал его с помощью этого Ока. Но он опасался, что демоническая нечисть снова потревожит Шесть Миров, поэтому попросил Цин Сюаня, Юй Хуня Нефрита Цин Сюаня, охранять Царство Демонов. Однако Нефрит Цин Сюаня — это источник духовной энергии Шести Миров. Если он пропитается демонической ци, Юй Хунь навсегда утратит способность являться в Шести Мирах в человеческом облике. В последние дни Нефрит Цин Сюаня то и дело подает тревожные знаки, я боюсь, что Юй Хунь попал в беду.

— Так вот почему хозяин так спешил покинуть гору Юйшань и отправиться на поиски Юй Хуня?

Юй Бэйханю было трудно выразить терзавшую его душу тревогу. Он не знал, что именно стряслось с Цин Сюанем, но по состоянию Нефритового Тела чувствовал, что с Юй Хунем что-то случилось.

— Хозяин, мы что, прямо сейчас отправляемся в Мир Демонов? Мы ведь даже не знаем, как выглядит этот Юй Хунь, как же мы его найдем? — Нань Сян озадаченно посмотрела на Юй Бэйханя, а затем на Му Сичэня. — Ты раньше бывал в Царстве Демонов, видел его?

— Никогда не видел. Юй Хунь почти не показывался в Царстве Демонов. В те времена тамошние жители знали лишь то, что Божественный Император Нань Юань из Клана Богов приставил Юй Хуня охранять их земли, но вряд ли кто-то действительно видел его собственными глазами. Обычно он появлялся лишь тогда, когда в Царстве Демонов разгорались междоусобные войны или кто-то из демонов замышлял мятеж. Он подавлял бунтовщиков, и лишь когда демоническая ци утихала и никто больше не смел бесчинствовать, Юй Хунь отпускал их.

— Вот те на! Даже ты его не видел, и как же нам теперь его искать?

Оба синхронно перевели взгляды на Юй Бэйханя.

Юй Бэйхань сложить Веер Цянькунь и легко постучал им по голове Нань Сян:

— Глупышка, поиски Юй Хуня — моя забота, о чем вы только ломаете головы?

— Мы же просто переживаем за хозяина! — Нань Сян толкнула Му Сичэня локтем.

— Угу! — подтвердил Му Сичэнь.

— Нефрит Цин Сюаня — источник духовной энергии Шести Миров, и вот уже семьдесят тысяч лет Юй Хунь охраняет Царство Демонов. Он слишком долго был разлучен со своим Нефритовым Телом, к тому же его разъедает демоническая ци. Мы должны отыскать его как можно скорее. — Стоя у Шрама Небес, Юй Бэйхань смотрел сверху вниз на Царство Демонов. Его взгляд был устремлен в ту мрачную глубь, и он знал, что именно там Юй Хунь претерпевает тяжкие страдания.

— Сначала разберемся с делами в мире смертных. — Юй Бэйхань обратился в вспышку белого света и прямиком направился к смертным.

Му Сичэнь и Нань Сян последовали за ним.

Несколько дней назад Зеркало Водных Судеб внезапно зафиксировало в человеческом мире буйство диких зверей и духов, повлекшее множество жертв среди простых людей. Что именно творило бесчинства, не могло распознать даже Зеркало Водных Судеб.

Мир смертных поражал воображение суетой и процветанием, каких не сыскать на горе Юйшань.

Трое шли по главной улице Города И, впитывая эту необыкновенную атмосферу.

Нань Сян отвинтила рот от удивления, завороженная бурлящей жизнью смертных: здесь было всё — и еда, и развлечения.

— Хозяин, это и есть легендарный мир людей! Неудивительно, что те старые хрычи с небед вечно тайком сбегают сюда, — не умолкая, болтала Нань Сян, играя с маской в руке. — Давайте найдем Юй Хуня и приведем его сюда, в мир смертных, пировать и веселиться, как вам такая идея? — Она приложила маску к лицу, заигрывая с Юй Бэйханем и Му Сичэнем.

В этот момент у обочины дороги мужчина, продававший мяса, схватился за грудь. Лицо его побагровело, дыхание перехватило, он забился в мучительных судорогах, и после нескольких отчаянных рывков прямо на глазах у изумленной толпы обратился в четырехлапое чудовище.

Окружающие смертные в панике завопили и бросились врассыпную, на ходу выкрикивая:

— Спасите! Опять чудовище людей жрет!

В спешке Му Сичэнь и Нань Сян, позабыв о том, что они небожители, бросились вперед, пытаясь усмирить зверя с помощью духовной силы, но даже вдвоем они не смогли одолеть чудовище — оба были повержены ударом и рухнули на землю.

— Что это за дрянь такая, откуда у него столь мощная демоническая магия? — озадаченно спросил Му Сичэнь у Юй Бэйханя.

Юй Бэйхань вытянул руку, и в его ладони материализовалась Демоническая флейта Пожиратель Душ. Взлетев в воздух, он заиграл, и звуки флейты раненой птицей закружились вокруг. Четырехлапое чудовище тщетно пыталось сопротивляться атаке демонической мелодии, извергая изо рта потоки пламени в попытке контратаковать Юй Бэйханя. Но разве могло оно тягаться с ним? Мощь звуковой волны и защитный барьер были столь непреодолимы, что пламя рассеялось в прах, не причинив Юй Бэйханю ни малейшего вреда. Вплетенная в мелодию духовная энергия безостановочно очищала свирепый дух зверя. После нескольких безуспешных попыток отбиться звериное начало под напором чистой энергии стало угасать, и четырехлапая тварь, спасая свою шкуру, была вынуждена бежать, оставив человеческое тело.

Юй Бэйхань поспешно подхватил потерявшего сознание мясника и, приложив указательный и средний пальцы к его лбу, влил порцию духовной силы, чтобы спасти тому жизнь.

— Хозяин, что это за чудище? — возмущенно спросила Нань Сян.

— Чилянь.

— Чилянь? — Нань Сян и Му Сичэнь удивленно уставились на Юй Бэйханя.

— Когда я был в Царстве Демонов, мне доводилось слышать от надзирателей историю: когда Паньгу расколол небо и землю, в Небесном Мире образовался изъян, через который в пределы Шести Миров прорвались дикие звери извне. Это существо зовется Чилянь, оно изначально охраняло иллюзорные мистические земли за гранью Шести Миров, и говорят, его боевое искусство непостижимо глубоко.

— Изъян? Это и есть Шрам Небес? — с удивлением переспросила Нань Сян.

Му Сичэнь кивнул:

— Поговаривают, будто сам Нефрит Цин Сюаня соткан из обломков небесного камня. Когда Небо и Земля разделились, первородная духовная энергия поднялась наверх, образовав Небо, а мутная ци опустилась вниз, породив Землю. Однако вскоре чистая и мутная энергия вновь смешались, и демоны с нечистью хлынули наружу, сея хаос в мире людей и обрекая живых существ на невыносимые страдания. Чтобы спасти народ, Паньгу оторвал осколок небес и обратил его в источник чистой духовной энергии Шести Миров, дабы очистить муть, усмирить демонов и водворить покой во Вселенной.

— И подумать только, у Нефрита Цин Сюаня такое происхождение! Неудивительно, что хозяин так волнуется. — Раньше она не понимала, из-за какой-то там обычной нефритовой подвески её господин так трепещет и во что бы то ни стало намерен разыскать Юй Хуня и вернуть его на Юйшань. Теперь же, выслушав Му Сичэня, она осознала, сколь высок статус этого сокровища.

— Говорят, что после очищения мутной ци Шести Миров Нефритовое Тело сильно пострадало, но и Чилянь тогда получил тяжелые ранения. Разгромив полчища демонов, Божественный Император Нань Юань заточил Чиляня на самом дне Царства Демонов. С чего бы этому чудовищу объявляться здесь? — Му Сичэнь засомневался, но тут же словно что-то понял. — Неужели кто-то в Мире Демонов нарочно выпустил его на свободу?

В этот момент грудь Юй Бэйханя пронзила острая боль. Он судорожно прижал ладонь к сердцу, его лицо исказилось от невыносимого страдания.

— Хозяин!

— Хозяин! — вскричали испуганно оба спутника.

— Это Нефрит Цин Сюаня, — лицо Юй Бэйханя сделалось предельно суровым. — Нам нужно поторопиться.

После прохождения Небесной Кары и восшествия на престол императора в возрасте десяти тысяч лет Цин Цзи и Хун Янь вручили Юй Бэйханю Нефрит Цин Сюаня и поведали ему всю правду об Отце-Божестве, матушке и самом нефрите. Тогда, в свои неполные десять тысяч лет, Юй Бэйхань уже осознавал, какое колоссальное значение имеет Нефрит Цин Сюаня для Отца-Божества и всех живых существ. Желая уберечь реликвию, он спрятал её в собственном сердце, питая каплей своей крови и внутренней духовной силой. С тех пор, кроме обитателей горы Юйшань, во всем мире никто не ведал, где именно покоится истинное тело Нефрита Цин Сюаня.

Нынешняя столь бурная реакция реликвии лишь усилила его тревогу за Юй Хуня. А слова Му Сичэня окончательно убедили его: Юй Хунь сейчас в смертельной опасности. Если бы с Юй Хунем всё было в порядке, никто на свете не сумел бы освободить Чиляня. Но раз уж это чудовище терроризирует Шесть Миров, значит, над самим Юй Хунем нависла угроза уничтожения.

Троица, следуя за остаточным следом демонической ауры, добралась до Озера Тайчэнь, где аура внезапно оборвалась. Сколько они ни искали, следов Чиляня обнаружить не удалось. Не оставалось ничего другого, как призвать местного Бессмертного Земли.

Тот немедленно явился и, завидев Юй Бэйханя, тут же рухнул на колени:

— Сюй Ху, ничтожный бессмертный, приветствует Божественного Императора Бэйханя!

— Встань, Бессмертный Земли. У меня к тебе вопрос, отвечай правду, — хотя Юй Бэйхань и был Верховным Владыкой Неба и Земли, он оставался человеком правила и чести.

— Не смею ослушаться, император может спрашивать.

— Мы преследовали чудовище Чилянь до этих мест, но его аура пропала. Знаешь ли ты, куда оно делось? — Юй Бэйхань перешел сразу к делу.

— Император имеет в виду того зверя, что в последние дни бесчинствует среди смертных?

— Именно.

— Это место зовется Озером Тайчэнь. Когда-то здесь бурлила чистая духовная энергия, и многие небожители, спускаясь в мир смертных, заглядывали сюда отдохнуть. Но свыше ста лет назад духовная энергия внезапно иссякла, травы и деревья вокруг засохли, а вода в озере потемнела и превратилась в мутную жижу. Обитавшие в озере живые существа кто передох, а кто разбежался. Получив приказ Небесного Императора разобраться в случившемся, я обнаружил, что на дне Озера Тайчэнь затаилось огромное чудовище. Небесный Император отправлял сюда многих высших богов на усмирение, но зверь обладал столь глубокими познаниями в магии, что небожители оказались бессильны.

— Почему же на горе Юйшань не получили никаких известий об этом? — лицо Юй Бэйханя помрачнело от гнева.

— Тогда я тоже советовал Небесному Императору обратиться к вам на гору Юйшань, но он посчитал, что Вы еще молоды, а магия этого зверя столь сильна — он тренировался не меньше сотни тысяч лет. Император опасался, что ваши десятки тысяч лет практики недостаточны против такого врага, и боялся за Вашу жизнь. В конце концов, Божественный Император — это владыка Неба и Земли, от Вас зависит безопасность всех Шести Миров, и Небесный Император не смел рисковать. Оставалось лишь силами сильнейших богов запечатать зверя на дне озера, время от времени подновляя печать.

Юй Бэйхань пришел в ярость, и гнев в его глазах заставил окружающих содрогнуться:

— Разве можно играть жизнями простых людей?! Если бы это чудовище не сорвало печать и Зеркало Водных Судеб не зафиксировало бы это, сколько бы невинных душ в Шести Мирах погибло мучительной смертью!

Он взмахнул веером, и тот, взлетев к центру озера, явил свою истинную сущность — Меч Цянькунь. Зависший над гладью воды меч испустил ослепительное белое сияние. Юй Бэйхань взмыл в воздух и применил магию для усмирения Чиляня. Мощная духовная энергия закружила над Озером Тайчэнь. Почувствовав неладное, Чилянь попытался вырваться из воды для контратаки, но, пролежав сотни тысяч лет на дне Царства Демонов без сильных носителей с демонической ци для подпитки, он был безумно голоден, да вдобавок еще и ранен Юй Бэйханем на ярмарке. Теперь же, столкнувшись с таким могущественным божеством, как Юй Бэйхань, зверь оказался совершенно беспомощен и был сбит обратно на дно. Зверь еще пытался пробить печать барьера, но та оказалась чересчур сильна, и после нескольких безуспешных метаний ему пришлось смиренно затаиться на илистом дне, прекратив сопротивление.

Увидев, что чудовище больше не способно сопротивляться, Бессмертный Земли восторженно закричал и, подбедя к Юй Бэйханю, отвесил низкий поклон:

— Ничтожный бессмертный от лица всех здешних жителей благодарит императора за спасение! Я непременно доложу об этом Небесному Императору, и он непременно…

— Ладно тебе, старик, оставь лесть. Мой хозяин не чета тем старым дурням из Небесного Клана, что ни на что не годны, но обожают, когда им поют дифирамбы.

— А-Сян, не дерзи! — Юй Бэйхань знаком велел Нань Сян замолчать. — Землянин, у меня есть еще одно поручение к тебе.

— Слушаю императора.

— Распусти весть среди здешних жителей, будто у Озера Тайчэнь объявился божественный лекарь, способный исцелить пострадавших от лап чудовища.

Услышав это, Бессмертный Земли просиял, едва сдерживая радость:

— Ничтожный бессмертный все исполнит! — с этими словами он тут же скрылся под землей.

Юй Бэйхань окинул взглядом окрестности Озера Тайчэнь: стоявшие на берегу павильоны давно запустели, трава и деревья завяли. Взмахнув рукавом, Юй Бэйхань в одно мгновение преобразил пейзаж: здания заблестели так, будто их только что тщательно вымыли, деревья и цветы у воды обрели прежнюю зелень, а само озеро заискрилось зеркальной синевой.

— Ой, как здесь красиво! Ничуть не хуже, чем на горе Юйшань, это, наверное, и есть легендарный земной рай? — радостно выбежав на крытую галерею, закричала Нань Сян. — Хозяин, Му Сичэнь, идите сюда! Духовная энергия здесь и вправду чистая и сладкая, как говорил тот старик, дух захватывает!

Му Сичэнь поспешил на галерею вслед за Нань Сян:

— Хозяин очистил здешнюю мутную ци. Без скверны Чиляня духовная энергия здесь, конечно же, стала чистой и приятной.

Юй Бэйхань тоже ступил под навес галереи. Покручивая в пальцах Веер Цянькунь, он поднял глаза на вывеску над дверью терема, где красовались три четко выбитых иероглифа: Обитель Тайчэнь. Взмахнув рукавом еще раз, он сменил надпись на вывеске, и теперь там значилось: Долина Холодных Врачей.

— Долина — Холодных — Врачей! — поочередно указывая пальцем, прочла Нань Сян. — Хозяин, ты что, собираешься лечить здесь людей?

— Хозяин хочет избавить народ от остатков скверны Чиляня, поэтому ему, разумеется, необходим облик лекаря, — терпеливо пояснил Му Сичэнь.

— Вот оно как! — Нань Сян перевела взгляд с Му Сичэня на Юй Бэйханя. — Божественный лекарь Бэйхань, — поддразнила она его.

Услышав о том, что появился лекарь, способный исцелить от неизлечимых недугов, простолюдины толпами повалили к Озеру Тайчэнь. Юй Бэйхань с помощью духовной силы поочередно очищал ауру каждого больного, в то время как Нань Сян и Му Сичэнь раздавали страждущим приготовленные целебные сборы. Вскоре пострадавшие пришли в себя и стали падать на колени, благодаря Юй Бэйханя, который с тех пор прославился на весь Город И как несравненный целитель.

http://bllate.org/book/23274/2499999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу