Готовый перевод Jade Promise / Яшмовое обещание: Глава 13

Как только настал час крысы, все покинули постоялый двор. Юй Бэйхань, держа Сяо Ба за руку, шел по левую руку от Цин Сюаня, а Нань Сян и Му Сичэнь шагали рядом с девочкой, охраняя ее.

Фэн Муси прикрывал Цин Сюаня справа, бдительно озираясь по сторонам.

Улицы Цинхэ были до того тихими, казалось, был слышен даже шорох ветра, поднимающего пыль и песок. На улицах не было ни души, даже ночных стражей порядка, все фонари погашены, двери и окна в каждом доме наглухо закрыты. Город походил на мертвый, словно дневное оживление и суета никогда здесь не существовали.

Внезапно над восточной частью неба сгустилась черная туча. Она закружилась наверху наподобие водоворота, и следом послышался звук текущей воды — очень слабый, сопровождаемый едва различимым женским плачем. Звук обрывался, и через мгновение затих вовсе.

Услышав это, спутники уже не заботились о своем статусе божеств: они применили заклинание и мгновенно перенеслись с постоялого двора прямо к главным воротам семьи Сюаньюань.

— Всё точно так, как говорил хозяин постоялого двора, — невольно насторожилась Нань Сян.

Му Сичэнь извлек свой драгоценный меч Гуча. Кто бы мог подумать, что, едва появившись, Гуча почувствует ци демонов: клинок окутался клубами черного дыма и задрожал.

— Хозяин! — окликнул он Юй Бэйханя. — Здесь ци демонов!

Юй Бэйхань сломал веер, его лицо внезапно помрачнело.

— Ты захватил с собой Демоническую Кару? — спросил он Цин Сюаня, и в его сердце зародилась тревога.

— Всегда при мне, ни на шаг не расстаюсь, — ответил Цин Сюань.

Юй Бэйхань протянул ладонь, собираясь применить заклинание, чтобы открыть ворота.

Цин Сюань остановил его, бросив взгляд на высокую стену.

— Станем невидимыми и перелезем.

Услышав это, Юй Бэйхань сначала опешил, а затем лукаво улыбнулся:

— Цин Сюань, а ты подурнел в хорошем смысле!

Его обворолительное, похожее на демона лицо выражало полный восторг от внезапной лукавой затеи обычно столь благопристойного и серьезного Цин Сюаня.

Цин Сюань бросил на него взгляд, проигнорировал и, став невидимым, перемахнул через стену.

Юй Бэйхань проводил Цин Сюаня взглядом, и лицо его расцвело так широко, что рот едва не треснул от улыбки. Тут же взмахнув рукавом, он наложил заклинание невидимости на всех остальных. Взяв Сяо Ба на руки, Юй Бэйхань вслед за Цин Сюанем перепрыгнул через стену.

Оказавшись в резиденции семьи Сюаньюань, они зашагали по просторному двору.

Внезапно они заметили во дворе огромный кровавый бассейн, над которым давил гигантский черный талисман. Напоминая огромное колесо, он кружил над бассейном, испуская слои черного дыма. Тот, кто сотворил это заклятие, должно быть, обладал глубочайшими познаниями в даосизме, поскольку приблизиться к нему было трудно даже им, нескольким небожителям. Вокруг бассейна отчетливо виднелась неширокая канавка, по которой текла кровь; она вела прямо к главному зданию. Глядя на эту картину, можно было с уверенностью сказать, что обитатели особняка семьи Сюаньюань уже полностью подчинены.

— Похоже, люди из Мира Демонов уже перешли к действиям. Если я не ошибаюсь, помимо Цинхэ, нечто подобное происходит и в других местах, — убежденно произнес Цин Сюань: план Я Мо по созданию демонической жемчужины явно привели в исполнение.

— Мы трое не сильны в проклятиях и заклинаниях. Цин Сюань, а вы с А Фэном разбираетесь в этом? — Юй Бэйхань нахмурился, чувствуя некоторую беспомощность. Ему стоило послушать Цин Цзи и изучить это искусство.

Цин Сюань покачал головой:

— Заклинания создаются с использованием крови последователей даосизма, они обладают колоссальной разрушительной силой. Если не удержать контроль, пострадают невиновные. В свое время твой Отец-Бог издал в Шести Мирах императорский указ, наложив на такие заклинания строгий запрет. Так что ныне это запретная магия, и никто, кроме Владыки Небес и небесного заклинателя призраков Чжун Куя, не имеет права ее изучать.

Чем больше Юй Бэйхань слушал, тем сильнее злился, ощущая полнейшее бессилие.

— Тетушка Цин Цзи ведь предлагала мне изучить эти заклинания, но я целыми днями пропадал в кабинете, писал и рисовал, лишенный всякой свободы, и потому я... вот черт!

Юй Бэйхань был просто слов лишен. Поленившись в свое время, он впервые спустился в Мир Смертных по делам Шести Миров — и сразу столкнулся с проклятием, наложенным неизвестно каким доживающим свой век бессмертным бродягой.

— Поймаю тебя — на куски порву! — мысленно поклялся про себя Юй Бэйхань.

— Ты только что упомянул, кто еще владеет этим искусством? — спросил он Цин Сюаня.

— Заклинатель призраков. Не узнаешь? — с легкой улыбкой и ноткой насмешки в голосе произнес Цин Сюань. — Наш всемогущий Божественный Император, как же так, не узнаешь собственного верного полководца?

На сердце у Юй Бэйханя заскребли кошки, и вид у него сделался крайне смущенным. С малых лет он не покидал Горы Юйшань, не говоря уже о каких-то заклинателях призраков — даже с Божественным Воином Судебных Дел он познакомился лишь из-за той драки с Небесной Собакой Сяотянь!

— Братец Юй, мой хозяин ведь отроду носу из дома не казал, прямо как благородная девица из мира смертных, до того изнеженный! В таком огромном Небесном Мире хозяин знает разве что Нефритового Владыку, Тайлао-цзюня, Бессмертного старец Яошаня, Ян Цзяня, Небесную Собаку Сяотянь... а, еще Третьего принца Нэчжа. Что же до остальных, то о них написано во всеобщей книге Шести Миров, хозяин примерно представляет, как они выглядят, и на том всё! — загнув пальцы, пояснила Цин Сюаню Нань Сян.

Цин Сюань с улыбкой посмотрел на Юй Бэйханя, ощущая в груди какое-то странное, теплое чувство, будто там пылал огонек.

Фэн Муси изо всех сил сдерживался, чтобы не рассмеяться.

Юй Бэйхань надул губы, не находя слов для возражения. Подойдя к Фэн Муси и приобняв его за плечи, он демонически прищурился:

— Очень смешно? — с удрученным видом глядя на Фэн Муси, спросил Юй Бэйхань.

Фэн Муси бдительно посмотрел на Юй Бэйханя, едва сдерживая смех, и это стоило ему немалых трудов.

— Для Божественного Императора большая честь знать кого-то, но не знать тоже в порядке вещей. Знатные особы вечно всё забывают.

Юй Бэйхань бросил на него косой взгляд.

Сяо Ба сосредоточенно смотрела на плотно закрытую дверь. Почувствовав, будто ее кто-то зовет, она мелкими шажками вбежала в главный зал.

— Мелкий демон, куда ты? — Юй Бэйхань последовал за Сяо Ба, пройдя сквозь дверь.

Войдя в просторный зал, они увидели плененных и потерявших сознание членов семьи Сюаньюань.

Среди них выделялись двое пожилых людей — мужчина и женщина, судя по всему, глава семьи Сюаньюань с супругой, а также несколько молодых людей в одеждах учеников. Все они были накрепко связаны начертанными на полу магическими кругами. Талисманы подпитывались кровью; нарисованные от руки окружности имели изъяны, что выдавало работу не мастера высоких ступеней культивации, а смертного даосского мошенника. Вокруг распространялся тяжелый запах крови. В центре построения пестрели какие-то безумные, лишенные правил завитки травописания — невозможно было понять, что это за письмена. Весь массив кругов окутывал черный дым, а от каждого талисмана тянулась кровавая река, стекавшаяся прямиком под большой очаг, который вел к дворовому бассейну с кровью.

Юй Бэйхань ничего не смыслил во всей этой дряни. Глядя на членов семьи Сюаньюань, чью кровь вытягивали проклятые письмена, он внезапно ощутил острую, жгучую вину: если бы в свое время он изучил заклинания, сегодня он не оказался бы беспомощным перед лицом магии какого-то смертного.

— Даосский наставник Чоу, сколько дней нам еще потребуется до завершения? — осведомился Царь Скорпионов Чан Цзай.

— Не извольте беспокоиться, Царь Скорпионов! Моя формация создана специально для подавления тех, кто практикует бессмертие. Вот только эти домочадцы отличаются упрямым нравом, их подсознание до сих пор сопротивляется мне, из-за чего и ушло столько времени. Но максимум через семь дней Пилюля Крови будет готова, — ответил даос.

— Послушайте, даосский наставник Чоу, мы-то не спешим, да только Монарх Демонов торопит, — подал голос мужчина с волосами до пояса и крайне соблазнительным, демоническим лицом. У него были раскосые глаза с двойным веком, ярко-синие зрачки и острый подбородок. Лицо само по себе небольшое, но улыбался он невероятно красиво. Верхняя половина его тела ничем не отличалась от человеческой, зато к нижней крепился длинный сороногий хвост со множеством лапок, который шуршал и ползал по полу. — Вы же не знаете: в Шести Мирах есть место под названием Горы Юйшань, обитель Божественного Мира. Его владыка Юй Бэйхань — штучка та еще, его даже Монарх Демонов опасается. Если не завершить дело вовремя, боюсь, следующим кандидатом на жертвенную кровь станем мы сами.

— Лорд Не Фэн прав, я непременно ускорю процесс, — от страха и напряжения даос покрылся градом потов.

В отличие от Царь Скорпионов Чан Цзая, который никогда не улыбался и ходил с каменным лицом, хотя порой и шел на уступки, эта сороконожка была крутым нравом — сущее лицемерное чудовище. Тех, кто шел против его воли, он уничтожал без раздумий.

Не Фэн подполз к Сюаньюань Цинсюэ, тонкими пальцами приподнял ее за подбородок и, обольстительно улыбнувшись, прямо поцеловал. Духовная сила Сюаньюань Цинсюэ тотчас ручейком утекла в его тело.

— Этот гад еще хуже тебя! — сжав кулаки, промолвил Цин Сюань. Лицо его застыло маской льда. Однако из-за кровавой формации он не смел действовать опрометчиво, боясь навредить членам семьи Сюаньюань.

— И что толку ругать меня? Они сейчас под контролем этих талисманов, а я в них не смыслю. Я сам волнуюсь сильнее тебя! Но если мы сунемся напролом и вместо спасения только ухудшим дело, разве не выйдет хуже? — Юй Бэйхань помрачнел пуще прежнего. Цин Сюань мог бранить его сколько угодно — он и сам мысленно корил себя тысячу раз. Божественный Император, а в пределах Шести Миров сыскалось заклинание, которое ему не по силам развеять, и состряпал его какой-то жалкий смертный!

— Что же делать? Мы не можем просто стоять и смотреть, если так пойдет дальше, они все погибнут, — кипел от гнева Му Сичэнь, не зная, за что схватиться.

— Похоже, сегодня ночью ничего не предпримем. Вернемся сначала, обдумаем всё, а потом вернемся, — предложил Юй Бэйхань.

— Сяо Ба, куда это ты! — Нань Сян бросилась вслед за девочкой, подбежавшей к Сюаньюань Цинсюэ.

Неизвестно, что взбрело в голову Сяо Ба, но та взмахнула ручонкой и влепила Не Фэну такую пощечину, что попала прямо по его длинному хвосту, и демона выбросило во двор сквозь разбитую дверь.

— Сестричка, не бойся, Сяо Ба поможет тебе проучить злодея!

Нань Сян в испуге подхватила Сяо Ба на руки.

Все в комнате остолбенели от поступка девочки, особенно смертный даос.

Получив от Сяо Ба такую затрещину, Не Фэн выплюнул кровь.

— Кто здесь? — бдительно рявкнул он.

Чан Цзай промолчал; извлек меч Огонь Бедствия, готовясь к бою.

Увидев это, Юй Бэйхань лукаво ухмыльнулся:

— Малышка, отлично сработано!

Взмахнув рукавом, он заставил всю компанию исчезнуть из резиденции Сюаньюань.

Даос осел на землю от страха, ноги его сделались ватными.

— Ц-царь Скорпионов, неужели пожаловал сам Монарх Демонов? — он до смерти боялся Монарха Демонов. Тот в свое время вырезал весь его даосский монастырь, обратив всех обитателей в пилюли крови, и лишь его самого оставил в живых из-за высокого мастерства в искусстве проклятий.

— Не Монарх Демонов! — бросил Чан Цзай. Будь это Монарх Демонов, он бы непременно показал себя. — Наставник, у нас мало времени, ускоряйте работу.

Даос вытер пот со лба.

Не Фэн, держась за задницу, с трудом и в полном беспорядке вполз обратно.

— Ты цел? — обеспокоенно спросил Чан Цзай, глядя на раненого соратника.

— Не переживай, не помру! — нахмурился Не Фэн, отчего его обольстительное лицо стало чуть суровее.

Он легко провел пальцем по уголку рта с особенно манерным видом:

— Впервые в жизни исподтишка получаю такую затрещину. Попадется мне этот ублюдок — живым не отпущу.

Чан Цзай ничего не ответил. Нахмурившись, он смотрел на выбитую дверь, и выражение его лица было предельно мрачным.

— Искусство невидимости... В Шести Мирах им владеют лишь те, кто обитает в Божественном Мире.

Не Фэн изумился:

— Хочешь сказать, пожаловал тот самый из Горы Юйшань?

Тут же на его губах заиграла улыбка:

— Все говорят, что наш Божественный Император — сущий демон, до того хорош собой и обворожителен. В следующий раз выпадет шанс — непременно разгляжу его как следует, посмотрю, кто красивее: он или я.

Чан Цзай бросил на него косой взгляд и проигнорировал. Убрав Огонь Бедствия, он продолжил надзор за варкой Пилюли Крови.

http://bllate.org/book/23274/2500012