Готовый перевод Long Live the Crimson Ribbon Army / Да здравствует Алая Гвардия: Глава 9

— Перевод воинского учета завершен, проверка прошла успешно. Поздравляю, с этого момента вы — рейнджер. Пожалуйста, возьмите эту справку и отправляйтесь в интендантское управление за своим снаряжением… — произнесла девушка в военной форме с миловидным лицом, обращаясь к Маркесу перед компьютером.

Поскольку Маршал Блэк, верховодивший в Армии Красной Ленты, был очень занят, полковник Баруси лично отвел Маркеса оформлять перевод.

На этот път обошлось без заминок. Воинский учет Маркеса перенесли без всяких проблем, проверка прошла успешно, и он был отчислен с Базы А3, пополнив ряды Полка рейнджеров в качестве официально зарегистрированного майора-рейнджера.

— Спасибо, — Маркес взял справку и выразил признательность.

— Не стоит… — девушка бросила на Маркеса боковой взгляд, в глубине ее глаз читались удивление и недоумение.

Жестокость Полка рейнджеров и неизменно высокий уровень смертности гремели на всю Армию Красной Ленты.

За весь год едва ли наберется пара добровольцев, пожелавших вступить в рейнджеры, — можно сказать, что они встречались реже панд.

Поскольку Полк рейнджеров годами испытывал нехватку личного состава и добровольцев не находится, руководство Армии Красной Ленты специально изменило условия пополнения для этого подразделения.

В Армию Красной Ленты провинившиеся — например, нарушившие воинский устав или провалившие задание — отправлялись в качестве наказания. Точнее говоря, их «ссылали» в Полк рейнджеров, где они становились простыми солдатами.

Ситуация очень напоминала Ночной Дозор из сериала под названием «Игра престолов».

Для многих солдат вступление в обладающий пугающей смертностью Полк рейнджеров было равносильно смерти, в лучшем случае — отсрочке приговора.

Именно поэтому девушка искренне недоумевала, почему Маркес добровольно решил пойти в рейнджеры. Как можно было быть настолько безрассудным? Просто невероятно, как такая смазливая мордашка пропадает зря.

Глядя на красивое лицо Маркеса, с которым хоть сейчас на сцену в роли айдола, девушка даже испытывала некоторое сожаление.

Маркесу же было вовсе не до мыслей этой девушки. Разобравшись с воинским учетом, он вместе с полковником Баруси и полученной справкой отправился в интендантское отделение за базовым снаряжением рейнджера.

Хотя смертность в Полку рейнджеров держалась на неизменно высоком уровне, снаряжение здесь выдавали самое лучшее во всей Армии Красной Ленты.

Легчайшие бронежилеты, которые не сковывали движений и обладали превосходными пуленепробиваемыми свойствами; полевые ботинки, подходящие для любой местности, дышащие и защищающие от пота; многофункциональные кинжалы; удобные в ношении пистолеты и пистолеты-пулеметы, а также противоядия, дезинфицирующие средства, адреналин и множество всякой всячины.

Полковник Баруси и сопровождавшие их товарищи заботливо объясняли Маркесу назначение каждого предмета. Они рассказывали обо всем предельно подробно: от конкретных функций и полезных приемов в обращении до того, в каком кармане лучше всего носить вещь, чтобы в критический момент достать ее быстрее всего.

Каждая мелочь из этого арсенала могла спасти жизнь в решающий момент — будь то собственная жизнь или жизнь боевого товарища.

— Тебе еще многое предстоит узнать, но времени в обрез не будет, так что учись понемногу. В свое время я тоже потратил немало сил, чтобы полностью освоить это снаряжение, — со смехом хлопнул Маркеса по спине подтянутый лысый здоровяк.

Сила у здоровяка оказалась богатырской, от удара Маркес пошатнулся и чуть не упал.

— Хиловато у тебя телосложение, брат, так дело не пойдет. Придется хорошенько потренироваться, иначе, даже не встретившись с врагом, ты выдохнесешься и свалишься с ног не пройдя и пару десятков метров под такой амуницией, — покачал головой лысый здоровяк.

— Марш! Идем в качалку! Поверь мне, тренажеры в нашем штабе… — не давая Маркесу и шанса на возражение, его буквально потащили в спортзал.

Спортзал оказался огромным, уставленным самыми разными тренажерами — даже если бы здесь занимались одновременно несколько сотен человек, тесноты бы не чувствовалось.

Полковник Баруси и остальные сняли верхнюю одежду, оставшись с обнаженными торсами, и разошлись по залу, непринужденно и привычно используя спортивный инвентарь.

Маркес тоже разделся, но стоило ему взглянуть на тела полковника Баруси и его подчиненных, а затем на свое собственное, как он невольно почувствовал себя не в своей тарелке.

У самого Маркеса рельеф мышц имелся, и выглядел он получше, чем у обычного человека, но по сравнению с полковником Баруси и остальными этого было совершенно недостаточно. Их мускулы не имели ничего общего с теми надутыми банками, что выращивают в тренажерках на протеиновых коктейлях — в каждом их сухом и рельефном бугре таяла взрывная сила.

К тому же тела полковника Баруси и других бойцов пестрели шрамами: большими и маленькими, светлыми и глубокими, причем некоторые выглядели так, будто были получены на волосок от смерти. Каждый шрам служил боевой медалью, доказательством их бесчисленных похождений на грани жизни и смерти.

Рядом с ними Маркес чувствовал себя хрупким и беспомощным школьником, которого сдует от любого ветерка.

— Сначала разомнись, не налегай на веса с ходу, так и травму получить недолго, — предупредил Маркеса полковник Баруси.

— Понял, — отозвался Маркес.

— Ролин, помоги ему, — окликнул полковник лысого здоровяка, поручая тому роль тренера для новичка.

Во время разминки Маркес бросил взгляд на полковника Баруси: тот надел боксерские перчатки и подошел к тяжелому мешку. От каждого его удара по снаряду глухой гул разносился по помещению, позволяя ощутить чудовищную мощь ударов.

Хрусь-хрусь… Поколотив мешок некоторое время и разогрев мышцы, полковник нанес финальный удар — специализированный снаряд не выдержал и лопнул, рассыпая вокруг себя набивку из железной дроби, отчего у Маркеса отвисла челюсть.

Затем Баруси подошел к блочному тренажеру и начал упражнения, работая с весом в сотню цзиней каждой рукой, что выглядело просто пугающе.

Остальные бойцы, хотя и не демонстрировали столь безумных результатов, тоже поражали воображение. Обращение с десятками цзиней железа казалось им детской забавой, что заставило Маркеса совершенно по-новому взглянуть на своих новых сослуживцев.

Если измерять силы по меркам здешней шкалы боеспособности:

Обычный человек с огнестрельным оружием обладает боевым потенциалом около пяти единиц. Без оружия, голыми руками — примерно от двух до трех единиц.

Всякие офисные работники из его прошлой жизни, просиживающие штаны перед мониторами и страдающие от хронического недосыпа, едва дотягивали до единицы или полутора.

По оценкам Маркеса, товарищи полковника Баруси в рукопашной схватке легко вытягивали на пять единиц и выше, а сам полковник, судя по всему, перешагнул двузначный рубеж.

Свой собственный боевой потенциал Маркес оценивал примерно в три единицы. Иными словами, он был чистокровным слабаком, чья боевая сила не дотягивала даже до заветной пятерки.

— Ха! — пока Маркес предавался размышлениям, весь покрытый потом полковник Баруси издал резкий выкрик и изо всех сил выбросил руку вперед.

Бац!! Стальной трос тренажера не выдержал и лопнул с громким треском, а тяжелые металлические блины весом в сотню цзиней со свистом улетели в сторону и врезались в пол, оставив в нем глубокую вмятину. У Маркеса от увиденного сердце ушло в пятки.

— Фух… — полковник Баруси остановился, глубоко выдохнул и взял висевшее рядом полотенце, чтобы вытереть пот.

— Ох, полковник Баруси, вы что ни возвращение из рейдов, обязательно что-нибудь сломаете… — ве заведовавший залом сотрудник, судя по всему, уже привык к разрушительным замашкам Баруси. Ему только что удалось убрать осколки мешка, как теперь приходилось браться за починку тренажера, и он с упреком посмотрел на полковника.

http://bllate.org/book/23276/2500362