Готовый перевод The Scum Top I Dumped / После того, как я бросил ублюдка: Глава 2

Сюй Мо, сопровождавший юного господина семьи Чжоу на протяжении двенадцати лет, впервые в истории взбунтовался и перешел от слов к действиям.

Вернувшись на свою виллу, он запер дверь спальни, за сутки сбросил тридцать звонков от Чжоу Хэна и упорно не открывал управляющему Чжао, который целый день стучал снаружи.

Лишь в восемь часов вечера Чжоу Хэн, впервые в жизни вовремя ушедший с работы, вихрем ворвался домой, сам постучал в его дверь и ледяным тоном бросил: — Сюй Мо, ты, мать твою, и вправду хочешь вылететь из моего дома?

Его и без того довели до белого каления горы нерешенных проблем в компании, и он никак не ожидал, что дома его встретит ледяное равнодушие Сюй Мо. Терпение Чжоу Хэна иссякло, хотя он даже не замечал, что с самого утра вымещал на Сюй Мо злость, принесенную с работы.

Из-за закрытой двери раздался голос Сюй Мо — непреклонный и полный еле сдерживаемого гнева:

— Ну и что с того? Чжоу Хэн, я, мать твою, терплю тебя уже не первый день!

Все те двенадцать лет, что он прожил в семье Чжоу, половину времени он приучал себя мириться с характером Чжоу Хэна, а вторую половину — учился любить его. И как Чжоу Хэн отплатил ему за это?

Растоптал его искренние чувства, никогда и словом не обмолвился перед людьми об их отношениях, а за несколько месяцев после возвращения на родину успел засветиться в двух-трех десятках любовных скандалов. Прошлой ночью он даже умудрился в первой половине вечера кутить с Бай Синюем, а во второй — вернуться домой и трепать нервы ему...

Укладывая одежду в чемодан, Сюй Мо думал про себя: с меня, мать твою, хватит.

До самого момента, когда Сюй Мо вышел из комнаты с чемоданом в руке, Чжоу Хэн даже не сразу сообразил, что происходит.

Сюй Мо всегда одевался с безупречной, доведенной до абсолюта аккуратностью. Он неизменно тщательно застегивал все пуговицы, и даже просто стоять и молча смотреть на него было истинным наслаждением для глаз; его прекрасные глаза, окутанные холодной отстраненностью, парадоксальным образом лишь сильнее манили к себе.

Горло Чжоу Хэна словно перехватило, и он погрузился в тяжелое молчание.

И когда человек перед ним уже намеревался молча обойти его стороной, Чжоу Хэн наконец сдвинулся с места. Он резким движением протянул руку, прижал серебристый чемодан к полу и, глядя на Сюй Мо сверху вниз в тесном пространстве прихожей, процедил сквозь зубы с полнейшей насмешкой в глазах:

— Перед кем это ты тут ломаешь комедию?

Сюй Мо знал: Чжоу Хэн искренне верил, что он просто играет на публику.

Этот человек привык болтать языком без умолку, привык считать себя пупом земли и привык помыкать им с макушки до пят.

Чжоу Хэн опустил взгляд на него: — Ни образования, ни способностей. Шагнешь за эту дверь — чего ждешь, пока я в один прекрасный день приду забирать твой труп?

Сюй Мо парировал: — Тебе-то какое дело?

И правда, никакого.

Хотя формально его вырастила семья Чжоу, сиротой он не был: семья приютила и вырастила его из сострадания и чувства вины.

До десяти лет он рос в неполной семье, его мать когда-то работала секретарем в корпорации Чжоу. В те времена компания еще не была столь могущественна, и постоянные разъезды составляли будничную жизнь главы концерна Чжоу Бо. Однажды она сопровождала господина Чжоу на машине по делам и, заметив, что начальник на переднем сиденье слишком устал, предложила поменяться местами, чтобы он мог немного подремать сзади. Кто бы мог подумать, что в тот день водитель заснул за рулем и врезался прямо в ехавший впереди грузовик...

Чжоу Бо отделался легким испугом благодаря смене мест, а мать Сюй Мо доставили в больницу с тяжелейшей черепно-мозговой травмой. Придя в сознание, она осталась умственно неполноценным инвалидом, и Чжоу Бо отправил ее доживать оставшиеся дни в санаторий.

Сюй Мо тогда был совсем мал, и движимый чувством вины Чжоу Бо усыновил мальчишку, пообещав относиться к нему как к родному сыну, раз у него самого растет ребенок того же возраста.

Когда эти слова дошли до Чжоу Хэна, мелкого барчука моментально сорвало от ярости.

— Выплатили бы ему компенсацию да наняли няньку, зачем обязательно тащить его жить к нам?!

Чжоу Бо воспитывал сына: — Нянька может ухаживать за бытом Сяо Мо, но она не заменит ему семью так, как это сделаем мы. Его мать пострадала по моей вине, и я обязан заботиться о нем точно так же, как о собственном сыне.

Чжоу Хэн не услышал ни единого слова.

В день, когда маленький Сюй Мо только появился в их доме, Чжоу Хэн созвал всех своих дружков, обладая властью над любыми капризами, и объявил: — Торжественно представляю вам: это папа подобрал на помойке какого-то пацана — Лю Мо!

Маленький Сюй Мо поднял голову и посмотрел на него. На его перепачканном лица сияли лишь глаза: — Сюй Мо. Меня зовут Сюй Мо.

Для посторонних фраза про ребенка с помойки звучала как шутка, но для Сюй Мо в его положении это было пропитано ядом насмешек.

Десятилетний мальчик понимал, что находится на чужом иждивении, поэтому, как бы сильно он ни злился, ему приходилось терпеть. Кто же знал, что малолетний господин из семьи Чжоу продолжит наглеть и, демонстративно нахмурившись, наглецнет ему прямо на ухо: — От тебя разит какой-то тухлятиной.

От Сюй Мо тогда действительно попахивало кислятиной — ведь он просидел в больнице полмесяца, ожидая, пока мать придет в сознание, и за все это время даже не зашел домой, не говоря уже о том, чтобы помыться.

Острое чувство оскорбленного достоинства захлестнуло Сюй Мо, и он тут же огрызнулся в ответ Чжоу Хэну: — Раз воняет, чего принюхиваешься? Сам тащишься от этого тухлого душка?

Услышав такое от мальчишки с замашками барина, Чжоу Хэн с размаху оттолкнул Сюй Мо, швырнув его на пол: — Проваливай к чертовой матери!

...

http://bllate.org/book/23279/2500943