×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A Life of Serene Clouds / Одна жизнь, одна любовь — только Юнь Шу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни текли тихим, мерным ручейком, озаряемые чтением книг, ароматом туши и растущей, осторожной привязанностью Юнь Шу, которая вплеталась в каждую минуту.

Он, казалось, постепенно привыкал к жизни в поместье Линь, привыкал по утрам стоять у дверей внутреннего двора и, услышав знакомые шаги, приближавшиеся издалека, чувствовать, будто сердце кто-то легко коснулся птичьим пером;

привыкал к той лампе в кабинете, которая горела для него до любых полночных часов, своим теплом прогоняя мрак;

привыкал под мягким, улыбчивым руководством молодого господина узнавать всё больше новых иероглифов, даже запинаясь, читать простые стихотворения, а затем, ловя одобрительный взгляд господина, чувствовать, как мочки ушей тихо заливаются краской.

Та кротость и настороженность, что были вкоренены в самую его плоть и кости, подобно семенам травы под зимней мерзлотой, согреваемые долгим весенним солнцем, казалось, затихли навсегда.

Однако они не исчезли без следа — стоило лишь подуть внезапному холодному ветру, как те готовы были прорвать землю наружу.

Наступило раннее лето, деревья и травы буйно зеленели.

Один из соучеников Линь Цинъяня по фамилии Чжао, происходивший из влиятельной семьи богатого купца из соседнего уезда, пожаловал в поместье Линь с визитом.

Этот молодой господин Чжао отличался заносчивым нравом и в будни не особо сходился с Линь Цинъянем, чья семья издавна славилась честностью и неподкупностью. На этот же раз он приехал, по большей части выполняя волю старших, отдавая дань светским приличиям.

Из соображений этикета Линь Цинъянь принял его в парадной гостиной.

Юнь Шу, по обыкновению, молча следовал за Линь Цинъянем, умело подавая чай идеальной температуры. Он опустил глаза и смиренно старался слиться с обстановкой.

Сначала молодой господин Чжао вовсе не обращал внимания на этого миловидного молчаливого слугу, приняв его за обычного челядинца семьи Линь.

Пока в паузе между разговорами Линь Цинъянь совершенно естественно повернулся к Юнь Шу — вовсе не с приказанием, а с привычной, ласковой ноткой в голосе, — и негромко произнес:

— Принеси мне, пожалуйста, трактат «О горах и водах» со столика в кабинете? Я только что вспомнил один отрывок, как раз хотел обсудить его с братом Чжао.

Он даже взял Юнь Шу за руку, машинально ее сжав; движение было плавным и непринужденным, словно он проделывал это уже тысячу раз.

Юнь Шу, получив указание, уже собирался повернуться, но молодой господин Чжао, словно заметив нечто диковинное, задержал взгляд на Юнь Шу на пару мгновений, а затем перевел его на Линь Цинъяня. Уголки его губ скривились в чуть насмешливой улыбке, а голос звучал не громко и не тихо — как раз так, чтобы все присутствующие в гостиной могли расслышать:

— Брат Цинъянь, мне всегда доводилось слышать, что почтенный отец твой управляет домом строго, слывя человеком чистейших правил. Только… с каких это пор порядки в доме уездного судьи стали такими… из ряда вон выходящими?

Он нарочито протянул гласные, снова обведя взглядом Юнь Шу. — Жалкий нищ… простой слуга — и вдруг ходит с хозяином наравне, вхож в покои, ведет себя так… доверительно? Неужели нынче в семье Линь тоже в моде этакое «стирание границ между господами и слугами»?

Слово «нищий» хоть и не сорвалось с его губ до конца, но эта нарочитая пауза и презрительный взгляд вонзились в самые чувствительные, уязвимые рубежи обороны Юнь Шу, словно отравленная ледяная игла.

В одно мгновение вся кровь отхлынула с лица Юнь Шу, оставив его мертвенно-бледным.

Он резко замер, будто пораженный невидимым жестоким ударом хлыста, и кровь в его жилах застыла.

Почти инстинктивно он сделал большой шаг назад, стремительно разорвав дистанцию с Линь Цинъянем, словно одно лишь приближение к нему могло осквернить господина.

Он глубоко опустил голову, едва ли не утыкаясь носом в грудь, крепко сжал руки в кулаки так, что ногти впились в ладони, а спина, только что чуть распрямившаяся от доверия господина, вмиг согнулась в уже знакомую, покорную и униженную дугу.

Он снова наглухо спрятал себя в старую оболочку «слуги», словно те несколько мгновений едва заметной, запретной близости были лишь недопустимым, постыдным посягательством.

Лицо Линь Цинъяня мгновенно помрачнело, теплота из его глаз исчезла, сменившись тонким налетом инея.

Он не стал устраивать бурю сгоряча, а лишь медленно опустил чашку на стол; фарфор соприкоснулся с полированным деревом, издав звонкий, леденящий звук.

Он холодно и пронзительно посмотрел на молодого господина Чжао, и голос его, хоть и негромкий, звучал с непререкаемой, суровой властностью:

— Брат Чжао неправ в своих словах. В Книге ритуалов сказано: «Благородный муж возвышает других и преуменьшает себя, ставит других впереди, а себя позади». Отец мой всегда учил меня: относись к людям с человекосердечием, суди по их поступкам, а не по происхождению.

Хоть Юнь Шу и юн, но нрав его прям, а сам он трудолюбив и прилежен к наукам. Я оставил его подле себя не только как компаньона для чтения, но и как близкого друга, дабы он напоминал мне не забывать истинных устремлений и чутко понимать нужды простого народа.

Между нами — дружба равных и братские узы, откуда же взяться разговорам о «нарушении субординации»? Или в глазах брата Чжао ценность человека определяется лишь знатностью рода, а не чистотой помыслов и добродетелью?

Его тон был ровным, речь пестрела цитатами из классиков, каждое слово звучало отчетливо — в нем не было ни заискивания, ни дерзости, лишь твердое отстаивание собственной позиции и презрение к чужой убогой ограниченности.

Сами слова «близкий друг» и «братские узы» грохнули раскатом грома в ушах Юнь Шу, заставив его содрогнуться всем телом.

Молодой господин Чжао от этой справедливой и строгой отповеди покраснел до корней волос. Он попытался было возразить, но под чистым, открытым взглядом Линь Цинъяня растерял всю уверенность и был вынужден скомканно бросить несколько дежурных фраз. Почувствовав себя донельзя опозоренным и униженным, он вскоре под благовидным предлогом откланялся.

В парадной гостиной снова воцарилась тишина, однако в воздухе повисла тягостная, ледяная напряженность.

Линь Цинъянь отослал остальных слуг жестом руки и быстрыми шагами подошел к Юнь Шу, который по-прежнему стоял неподвижно, согнувшись и опустив голову, словно превратившись в статую.

Он смотрел на крепко сжатые, лишенные всякой крови губы Юнь Шу, на его чуть подрагивающие пальцы с побелевшими суставами и на ту глухую стену, что вмиг выросла вокруг него, и чувствовал, будто его сердце раз за разом кромсают острые тонкие иглы — одновременно и горько, и больно.

Вся та праведная строгость, с которой он только что отчитывал чужака, теперь превратилась в бурлящую во всем теле смесь боли и гнева —

не на Юнь Шу, а на ту слепую злобу, что так легко разрушила робкие ростки уверенности в себе, которые он с таким трудом взращивал в мальчишке.

Он не стал говорить сразу, лишь глубоко вздохнул, унимая волнение в груди.

Затем он протянул руку и, не пытаясь коснуться напряженных плеч Юнь Шу, мягко обхватил его сжатые, ледяные ладони.

— Разожми руки, — голос его звучал глухо, с непреклонной, обволакивающей нежностью. Осторожно, палец за пальцем, он разжал пальцы Юнь Шу, впившиеся в ладони, обнажая отчетливые багровые следы от ногтей.

Юнь Шу резко вздрогнул всем телом, инстинктивно пытаясь выдернуть руки, но Линь Цинъянь сжал их еще крепче.

— Подними голову. Посмотри на меня, Юнь Шу, — голос Линь Цинъяня оставался мягким, но в нем прозвучала невиданная прежде твердость, словно он хотел пробиться сквозь толщу льда и согреть самую душу мальчишки.

Юнь Шу отчаянно сопротивлялся, его сердце разрывалось от стыда и ненависти к самому себе; ему казалось, что он навлек позор на господина и больше не достоин принимать такое тепло.

Он мотал головой, пока слезы наконец неудержимо не хлынули из глаз крупными каплями, запятнав воротник его одежды.

— Подними голову, — повторил Линь Цинъянь, чуть повысив голос, в котором прозвучал полный жалости приказ.

Его свободная рука осторожно подхватила Юнь Шу за подбородок, заставляя его медленно, превозмогая себя, поднять лицо.

В поле зрения Линь Цинъяня предстало залитое слезами лицо, полное боли и самобичевания.

В тех угольно-черных глазах огонек, что так робко вспыхнул от грамоты и признания, теперь погас окончательно, оставив лишь затянутую пеленой слез, застывшую серую муть.

— Его слова — ложь, — глядя ему прямо в глаза, четко и веско произнес Линь Цинъянь, чеканя каждое слово, словно вбивая его в самую душу мальчишки.

— Здесь, в поместье Линь, рядом со мной, ты, Юнь Шу, никогда не был ниже кого бы то ни было. Я считаю тебя своим компаньоном, своим близким другом, и слова эти идут из глубины моего сердца, в них нет ни капли лжи.

Он замолчал на мгновение, чуть сильнее сжав руки Юнь Шу, передавая ему тепло и силу, а затем перевел взгляд на росшее за окном деревце, ветвь которого когда-то сломало бурей, но благодаря заботливому уходу оно дало по бокам еще более пышную и зеленую поросль, и тихо промолвил:

— Посмотри на это дерево. Буря и дождь могут искривить его форму, но они не в силах убить тянущуюся к жизни зелень. Пустые сплетни посторонних людей — точно такая же буря: если ты принимаешь их близко к сердцу, они становятся острыми клинками, что ранят насквозь; если же тебе всё равно, они — лишь мимолетный ветер, не оставляющий после себя и следа.

Юнь Шу смотрел в чистые, непоколебимые глаза Линь Цинъяня, где не было ни капли фальши, ни жалости, ни досады за то, что тот оказался втянут в это дело, — лишь абсолютная искренность, защита и глубокая… рожденная болью за него нежность.

— Но… господин, — голос Юнь Шу сорвался на всхлип, в нем звучал тяжелый носовой оттенок, и наконец он набрался храбрости высказать свой самый сокровенный страх.

— Они будут… смеяться над вами. Будут презирать вас… из-за меня. — Он с огромным трудом выговорил это «я», словно оно было тяжелым бременем первородного греха.

Глядя на это заплаканное лицо, которое даже сейчас переживало не за себя, а за него, Линь Цинъянь почувствовал, как сердце его размякло донельзя и одновременно болезненно заныло.

Он вдруг отпустил его руки и под удивленным взглядом Юнь Шу широко распахнул объятия, мягко, но с непоколебимой решимостью прижав к груди это дрожащее, ледяное тельце.

Юнь Шу окончательно оцепенел, в голове у него сделалось совершенно пусто.

Объятия господина оказались теплыми и широкими, от него пахло привычным, успокаивающим ароматом туши и солнечным светом, окутывая с головы до ног. Это была неведомая ему прежде близость и ласка, превосходившая любые слова.

— Глупый мальчишка, — раздался над его макушкой голос Линь Цинъяня, полный вздоха и в то же время нерушимой уверенности.

— Чистый душой останется чист, грязный — в грязи и увязнет. Я, Линь Цинъянь, утверждаюсь в этом мире благодаря своим поступкам и знаниям, а не чужому болтовне. Если кто-то станет презирать меня за то, что я хорошо отношусь к тому, кто этого заслуживает, то столь ограниченный человек и сам недостойлен быть моим другом, а его слова и вовсе не стоят того, чтобы о них упоминать.

Он легко похлопал по худой, напряженной спине Юнь Шу, утешая его точно так же, как успокаивают испуганного зверька.

— Юнь Шу, запомни: здесь ты должен быть только самим собой. Хочешь стоять — стой; хочешь сидеть — сиди; хочешь учиться грамоте — я буду учить тебя; хочешь прильнуть ко мне… — он сделал паузу, чуть крепче прижимая его к себе, — то можешь делать это так же, как сейчас, и никто тебе не скажет слова против.

Эти слова вместе с этим внезапным, согревающим объятием стали подобны самому палящему солнцу, что наконец до конца сокрушило все те защитные маски и барьеры, которые Юнь Шу с таким трудом воздвигал.

Он больше не мог сдерживаться и уткнулся лицом в плечо Линь Цинъяня; слезы хлынули потоком — это были уже не обида и не страх, а выход накопившегося, огромный, исцеляющий покой и благодарность за то, что его приняли целиком.

Сначала он еще подавлял рыдания, но в конце концов расплакался в голос, по-детски глухо и без оглядки.

Линь Цинъянь больше ничего не говорил — он просто молча обнимал его, позволяя слезам пропитывать собственную одежду, а его рука продолжала мягко и размеренно поглаживать мальчишку по спине.

Неизвестно, сколько времени прошло, но плач Юнь Шу постепенно стих, перейдя в редкие, тихие всхлипывания. Смущенно оторвавшись от груди Линь Цинъяня, он поднял покрасневшие глаза и нос, став похожим на жалкого маленького кролика.

Линь Цинъянь достал чистый платок, бережно утер следы слез с его лица и, глядя на всё еще припухшие глаза, взял за руку и мягко произнес:

— Пойдем, я кое-куда тебя отведу.

http://bllate.org/book/23280/2501060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода