Готовый перевод A Life of Serene Clouds / Одна жизнь, одна любовь — только Юнь Шу: Глава 13

Ночная тьма сгущалась, и бумажные фонари в поместье зажигались один за другим, отбрасывая мягкое сияние на дорожки из голубого камня.

Линь Цинъянь шел быстрыми шагами, а в голове у него все еще стоял образ Юнь Шу — те расколотые отчаянием глаза, с которыми тот совсем недавно решительно бросился прочь. Какая-то невыразимая тревога гнала Линь Цинъяня вперед.

Он обошел едва ли не весь передний двор и в конце концов отыскал знакомую фигурку, ссутулившуюся в тени в укромном уголке возле задней кухни, где обычно складывали всякую рухлядь и куда редко кто заглядывал.

Юнь Шу сидел на обломке старого каменного постамента, обхватив колени руками и глубоко спрятав лицо в сгибе локтей. Его хрупкие плечи едва заметно вздрагивали в темноте — он был похож на брошенного зверька, который в одиночку зализывает свои раны.

Сердце Линь Цинъяня сжалось от боли, будто его кто-то грубо стиснул в кулаке. Он ступил тише и подошел ближе.

Услышав шаги, Юнь Шу резко поднял голову. В лунном свете отчетливо виднелись его невысохшие следы от слез, глаза покраснели и припухли. Заметив Линь Цинъяня, он на мгновение испугался, растерялся, и в его взгляде промелькнула робкая тень страха — страха перед возможным упреком.

Он суетливо попытался встать, но Линь Цинъянь мягко нажал ему на плечо.

— Не двигайся.

Голос Линь Цинъяня был очень тихим, от него веяло ночной прохладой, но эта прохлада странным образом успокоила внезапную панику Юнь Шу.

Он опустился рядом с Юнь Шу, и они сели на холодный камень плечом к плечу, деля на двоих этот крошечный клочок тишины.

Никаких расспросов, никакого недовольства — лишь мягкий вопрос:

— Зачем спрятался здесь?

Его голос звучал все так же ласково, словно только что не было никакой ожесточенной сцены с отказом.

На ресницах Юнь Шу еще блестели невысохшие капли слез. Он не смел смотреть Линь Цинъяню в глаза; опустив голову, он заговорил приглушенным голосом, в котором слышался сильный носовой оттенок и спешка:

— Молодой господин… Простите, я… я не неблагодарный. За доброту господина и госпожи я… я и в следующей жизни, став лошадью или быком, не смогу расплатиться…

Он говорил сбивчиво, торопливо объясняясь, но сам не понимал, как точно выразить те сложные, бушующие в груди чувства.

— Я знаю.

Линь Цинъянь прервал его. Он по-прежнему сидел на корточках, глядя на него на равных, и взгляд его был спокойным и вмещающим всё:

— Отец с матерью не сердились, и я тоже.

Это успокоение чуть-чуть ослабило натянутые нервы Юнь Шу, но чувство вины стало только тяжелее.

Он изо всех сил вцепился в собственный подол, костяшки пальцев побелели. Словно собираясь с духом, он наконец заговорил — хриплым, едва ли не надломленным голосом, с трудом обнажая душу:

— Я лишь хотел… лишь хотел и дальше идти за молодым господином…

Он наконец поднял голову, затуманенными слезами глазами глядя на Линь Цинъяня. Во взгляде его читались чистая одержимость и отчаянная мольба.

— Читать книги и писать тушью, растирать тушь и расстилать бумагу, держать стремена и подавать скамеечку для молодого господина… Лишь бы оставаться рядом, лишь бы видеть, что с молодым господином все хорошо — и я буду полностью доволен. Больше… больше мне ничего не нужно, совсем ничего…

Казалось, он истратил все свое мужество, и голос его дрожал, но звучал твердо:

— Я не хочу быть вторым молодым господином семьи Линь, не хочу быть приемным сыном…

В его черных, как тушь, глазах блестела влага, искренняя до боли.

— Я хочу лишь… лишь следовать за молодым господином, быть вашим Юнь Шу — и этого достаточно. Только… быть Юнь Шу молодого господина… Только вашим личным… слугой. Можно?

Последние три слова он произнес с замиранием сердца, с униженным прошением, словно это было все то, чего он просил во всем мире.

Он снова и снова повторял слова Юнь Шу молодого господина, словно это был единственный обломок дерева посреди бескрайнего моря, за который он мог ухватиться, чтобы подтвердить свое существование.

Не второй молодой господин поместья Линь, не какой-то блестящий, ослепительный титул — а просто Юнь Шу Линь Цинъяня.

В этом обращении заключались все его чувство безопасности, все чувство принадлежности кому-то и несомненная преданность.

Линь Цинъянь молча слушал, глядя в эти очищенные слезами, ставшие еще более чистыми и ясными глаза Юнь Шу. В них отражался осколочный лунный свет и его собственное отражение.

А еще — безошибочно узнаваемая решимость отдать себя целиком.

Внезапно он все понял.

Юнь Шу отверг не доброту семьи Линь, не братские узы, а саму возможность даже малейшего отдаления от статуса Юнь Шу Линь Цинъяня.

Этим фанатичным, почти болезненным способом он оберегал самую уникальную связь между ними, которую только мог себе представить.

Он понял: это не сопротивление и не отчуждение. Напротив, это было самое предельное, самое чистое жертвоприношение, на которое Юнь Шу был способен.

Он без остатка, упрямо привязал все свое существо — свою верность, свое будущее, все свои чувства — к человеку по имени Линь Цинъянь, а не к титулу молодого господина из семьи Линь.

Ему не нужны были общие имена для родных, ему нужно было лишь быть его единственным и неповторимым Юнь Шу.

Все сомнения и непонимание в сердце Линь Цинъяня в этот миг рассеялись без следа, сменившись бушующей волной щемящих и бесконечно нежных чувств.

Невыразимый теплый поток, в котором смешались жалость, умиление и странный трепет, медленно пролился в сердце Линь Цинъяня.

Он протянул руку и мягко накрыл сжимавшие подол пальцы Юнь Шу, которые все еще слегка дрожали. Ладонь юноши была теплой и сухой, от нее исходила успокаивающая сила.

Затем подушечками пальцев он очень нежно, по капельке, стер оставшиеся на щеках Юнь Шу слезы.

Его движения были такими трепетными, словно он прикасался к сокровищу.

Под этим нежным прикосновением тело Юнь Шу слегка задеревенело, но он не отстранился, лишь широко раскрыл влажные глаза, не мигая глядя на него, ожидая приговора.

Долгое время спустя уголки губ Линь Цинъяня медленно изогнулись в едва заметной, но невероятно искренней улыбке.

Он убрал руку, посмотрел в глубину глаз Юнь Шу — спокойно и глубоко — и заговорил низким, отчетливым голосом, в котором звучала неоспоримая торжественность:

— Хорошо.

Одно слово отчетливо упало в тишину ночи.

Это слово прозвучало четко и мягко, но казалось, что оно обладает невероятной силой — в один миг оно разгладило все тревоги и смятение Юнь Шу.

— Никаких братьев, — продолжил Линь Цинъянь, и каждое его слово отдавалось в сердце Юнь Шу. — Тогда ты будешь моим, Линь Цинъяня…

Он слегка подался вперед, сокращая расстояние между ними так, что их дыхание почти смешалось:

— Единственным слугой в этой жизни.

Его взгляд намертво приковал к себе Юнь Шу, а в тоне прозвучала почти нежная настойчивость:

— Будь моим Юнь Шу. Идет?

Слово «моим» он произнес с нарочитым нажимом, вложив в него явное чувство собственности и бесконечную ценность.

Это были не рамки господина и слуги — это была абсолютная, единственная в своем роде принадлежность.

Зрачки Юнь Шу чуть расширились, дыхание в этот момент едва не остановилось.

Он смотрел на близкого, стоящего в двух шагах молодого господина, смотрел в те чистые глаза, в которых отражался лунный свет и лишь его собственный силуэт, слушал эти слова, звучавшие как клятва…

Огромный, обжигающий волной теплый поток хлынул из самых глубин сердца, вмиг захлестнув каждую клеточку тела, смыв всю тревогу, страх и неуверенность.

Оказывается, молодой господин понимал его.

Понимал его страх, его упрямство, понимал его невысказанные вслух, неуклюжие и пламенные чувства.

Он не захотел быть господином в поместье Линь, и тогда молодой господин пообещал ему роль «единственного слуги». Он хотел быть лишь «Юнь Шу молодого господина», и молодой господин ответил ему: «мой Юнь Шу».

Молодой господин понял всю его борьбу, понял его смиренные и упрямые чувства, и… принял их.

Не с высоты подачки, а с равным и даже трепетным обещанием, дав ему именно тот ответ, которого он так жаждал.

Слезы снова хлынули из глаз помимо его воли, но на этот раз в них не было боли и отчаяния — лишь огромная радость, умиротворение и пришедшее наконец чувство обретенного дома.

Он изо всех сил закивал, задыхаясь от слез и не в силах вымолвить ни единого цельного слова, так что из его горла вырвался лишь один всхлипывающий звук:

— …Мм!

Он кивал снова и снова, словно только так мог выразить бушующее в груди волнение и закрепить это обещание.

Глядя на него, Линь Цинъянь почувствовал, как его сердце растаяло. Он протянул руки, но не стал больше вытирать слезы, а мягко привлек Юнь Шу к себе, позволив тому уткнуться лбом ему в плечо.

— Глупый, — тихо вздохнул он, преисполненный бесконечной нежности. — Раз уж ты мой слуга, то должен меня слушать. Больше никаких падений на колени без повода, никаких названий вроде «этот ничтожный», больше никаких мыслей о том, что ты в чем-то хуже других. Слуга моего, Линь Цинъяня, слуга должен иметь гордую кость и стоять со мной плечом к плечу.

Прижавшись к его груди, Юнь Шу чувствовал это теплое объятие и этот властный, но нежный «приказ». Он отчаянно закивал, и слезы намочили ткань на плече Линь Цинъяня.

— Слышал? — мягко спросил Линь Цинъянь.

— …Слышал, — голос Юнь Шу звучал приглушенно, но в нем слышалась невиданная доселе твердость и свет.

Улыбка Линь Цинъяня в сгущающихся сумерках стала невероятно мягкой:

— Вот и договорились. С этой минуты ты — мой личный Юнь Шу.

Только мой собственный Юнь Шу.

Юнь Шу с силой, тяжело закивал, в ответ крепко сжав руку Линь Цинъяня, будто ухватившись за весь мир.

— Мм! — со слезами на глазах улыбнулся он так, будто ребенок, наконец получивший самую желанную сладость. — Юнь Шу… Юнь Шу всю жизнь будет слугой молодого господина! Всю жизнь!

Сумерки окончательно окутали галерею, вдали служанки зажгли фонари, и тепло-желтые круги света загорались один за другим, прогоняя полумрак из угла.

Линь Цинъянь потянул Юнь Шу за руку, поднимая его на ноги, но так и не выпустил его пальцы из своих.

— Пойдем, — легко бросил он. — Говорят, на кухне сегодня приготовили твой любимый сахарный заварной крем. Опоздаем — все съедят.

— Мм! — Юнь Шу усердно кивнул и послушно пошел следом, шаг в шаг держась у его бока. На этот раз его шаги были твердыми и легкими, а вся прежняя мрачность и тревога остались позади.

Они шли рука об руку под разгорающимися огнями и звездами. Их тени вытянулись и сплелись воедино, неразрывно и близко.

Незримая, но прочная связь в этот миг соединила их судьбы еще крепче — способом, выходящим за рамки любых мирских определений.

Не просто господин и слуга — выше этого; не просто братья — сильнее братьев.

Он был его единственным слугой в этой жизни, его неповторимым Юнь Шу.

Эта эксклюзивная, наполненная фаталистичной романтикой принадлежность успокаивала и радовала Юнь Шу сильнее любых официальных титулов.

А Линь Цинъянь под этим почти благоговейным следованием за ним ощутил неведомый прежде груз полной верности и необходимости кому-то.

Их история, начавшаяся со спасения в дождливом переулке, наконец нашла в этот момент свой самый подходящий, принадлежащий только им двоим пролог.

Впереди ждал долгий путь, но раз они шли вместе, бояться было нечего.

http://bllate.org/book/23280/2501063