×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Kiss of Fireworks / Жаркий поцелуй фейерверков: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух ещё до начала вечера был пропитан предчувствием сильного ливня. И правда, едва отгремел банкет по случаю помолвки и гости вышли наружу, как хлынул проливной дождь.

На платье у Цзи Шэннин был длинный подол, который волочился по земле и доставлял немало хлопот. Перед выходом она заглянула в уборную и переоделась в маленькое чёрное платье от Хэ Цзыянь — на редкость милый и скромный фасон, особенно с большим бантом на полуобголённой спинке. Для Цзи Шэннин, которая всегда славилась своей величественной элегантностью, это было поистине непривычно.

И тем не менее наряд сидел на ней совершенно гармонично, придавая её облику капельку сладкого очарования.

Сунь Ижань глянула на ливень и качнула в руке ключи от машины:

— Поедешь со мной?

Цзи Шэннин покачала головой:

— Иди первая.

— Я видела, что Цзи Шуо уже уехал. Как ты собираешься возвращаться?

Цзи Шэннин чуть приподняла брови и кивнула на верхний этаж. Сунь Ижань тут же всё поняла, цыкнула языком и щелкнула пальцами:

— Стоим друг друга. Больше не смей меня упрекать. Ладно, я пошла.

С этими словами, укрытая зонтом швейцара, она шагнула в пелену дождя.

Глядя сквозь панорамное стекло вниз, Ляо Чэнъянь действительно увидел миниатюрную фигурку в чёрном коротком платьице.

Она лениво прислонилась к дивану, то и дело рассеянно поглядывая в телефон.

Какой-то мужчина, похоже, воспрянув духом, снова принялся за своё. Заметив, что тот уже собирается сбросить с плеч пиджак и накинуть ей на плечи, Цзи Шэннин лишь отступила на шаг, а её взгляд в тот же миг похолодел.

Ляо Чэнъянь даже не утруждал себя вниманием к нему: он небрежно подхватил у входа пальто и перекинул через согнутый локоть.

Стоявшая там сейчас Цзи Шэннин привлекала слишком много внимания, заставляя мужчин с недобрыми намерениями коситься в её сторону и выискивать повод заговорить.

В глазах Ляо Чэнъяня мелькнуло подобие улыбки.

Тёмно-коричневая сигара.

Зажигалка была устроена весьма искусно: пламя зажигалось снизу с помощью поворотного механизма — стоило вставить ударник и чуть приподнять его вверх, как вспыхивал язычок огня.

Всего три слова красноречиво говорили о её раздражении.

Он даже не успел сделать глубокую затяжку, как Ляо Чэнъянь внезапно вспомнил то лицо, что видел только что внизу.

Холодное, не удостоившее его ни единым взглядом.

Ник в сети «Шэншэн не любит»: [Пять минут]

У входа в винодельню Юньхэн толпился народ. Люди не расходились по двое-трое, как это обычно бывает после банкета: во-первых, из-за ливня, а во-вторых, потому что выразительные взгляды, которые они то и дело бросали назад, не оставляли сомнений в их намерениях.

Ляо Чэнъянь обвёл взглядом суетящихся в комнате людей и, нахмурившись, потушил сигарету.

— Брось, господин Ляо, что сегодня соизволил явиться — уже великая честь для тебя. Только ты, человек на пороге тридцатника, целыми днями околачиваешься в таких местах в компании студентов.

Цзи Шэннин редко улыбалась по-настоящему живо — чаще на её лице застывало отстранённое выражение. Но природа щедро одарила её яркой, величественной красотой, и стоило уголкам её глаз тронуть едва заметной улыбкой, как она начинала выглядеть просто потрясающе.

— Господин Ляо, только что закончилось.

Цзи Шэннин вскользь упоминала Сунь Ижань о своих отношениях с Ляо Чэнъянем, опустив предысторию и описывая всё не иначе как связь взрослых мужчины и женщины — чисто плотскую, без душевных привязанностей.

Судя по всему, ей бы хватило не то что выкуренной сигареты, а даже запаха, оставшегося от него сейчас, чтобы презрительно сморщить нос и оттолкнуть его подальше.

Стоило огоньку вспыхнуть во второй раз, как Пань Кунь протянул ему сигарету.

Бросив на него пренебрежительный взгляд, Ляо Чэнъянь смотрел с головы до ног.

Язычок пламени взметнулся вверх, опаляя табак и выпуская тонкую струйку дыма.

Из-за ливня температура резко упала. Дверь в холл внезапно распахнулась, впуская струю ледяного воздуха, от которой по рукам Цзи Шэннин побежали густые мурашки.

Сунь Ижань, помня о тайной влюбленности Цзи Шэннин в Ляо Чэнъяня в подростковом возрасте, поддразнивала подругу, утверждая, что этот их мимолётный роман начался бог весть как, и кто знает, что у неё на уме.

Гордая и капризная.

Ляо Чэнъянь широким шагом подошёл к Пань Куню и хлопнул того по плечу:

— Пойдём.

Дуань Ивэнь, закинув ногу на перекладину стула, вовсю жаловался на скуку и требовал продолжения банкета — найти место пооживленнее.

Он повернул голову и подозвал кого-то.

Пань Кунь пускал клубы дыма от электронной сигареты, и белёдая дымка заполняла комнату. Запах был не то чтобы едким, но неприятным.

Не говоря уже о влиянии семьи Цзи, одной лишь красоты Цзи Шэннин было более чем достаточно, чтобы сводить людей с ума.

Рядом с ней крутился какой-то мужчина с неразличимым лицом и о чём-то говорил, заставив её улыбнуться.

На верхнем этаже располагался VIP-лифт с отдельным подъемом. Едва Ляо Чэнъянь ступил внутрь, как получил сообщение от Цзи Шэннин.

Цзи Шэннин тихонько усмехнулась: какая ещё может быть мысль? Парень, который нравился ей в нежном шестнадцатилетнем возрасте, лёг с ней в постель в двадцать пять — в убытке она точно не осталась.

Она достала телефон и отправила Ляо Чэнъяню сообщение.

Белая, словно подсвеченная изнутри, она резко выделялась в толпе, а фасон платья придавал ей особое девичье кокетство.

— Сходи-ка проверь, закончилось ли всё внизу.

Ляо Чэнъянь помрачнел, вертя в пальцах бронзовую зажигалку, которую только что передал Дуань Ивэнь.

— Уходить? Дати ли время? Ещё толком ничего не началось. Чего это ты намылился домой так рано, тебя же никто не ждет. Стоп, неужели младшая сестрица из семьи Цзи ждет внизу? Хе-хе, так я и знал.

Все они жаждали отыскать хоть малейший повод заговорить с Ляо Чэнъянем.

Его лицо скрывалось в тени за язычком пламени, и эмоции оставались скрытыми.

Прибыв с помолвки Шэнь Туна, Ляо Чэнъянь выглядел всё более равнодушным и рассеянным.

Лифт опустился, и он привычным шагом вышел вперед.

Тот мужчина всё еще продолжал навязываться, и на лице Цзи Шэннин уже явственно читалось крайнее раздражение. Если бы не двадцатилетнее воспитание, твердившее, что бить кого-то — лишь пачкать руки, она бы, пожалуй, уже отвесила ему пощёчину.

— Госпожа Цзи, когда я обедал с вашим отцом, он выразил мне своё расположение. Думаю, нам стоит сперва поужинать вместе, чтобы вы могли получше узнать меня.

— Неинтересно.

— Не узнав меня, как вы можете судить, интересен я или нет? Уверяю вас, госпожа Цзи, стоит вам лишь раз со мной пообедать, и я гарантирую...

Не дожидаясь, пока с губ Цзи Шэннин сорвутся ругательства, её за плечо внезапно притянули к себе, и знакомый запах опередил зрение, подсказав, кто пришёл.

Холодный морозный аромат зимнего леса после снегопада — ненавязчивый, но неповторимый.

Внутреннее раздражение мгновенно улетучилось.

Ляо Чэнъянь был без пиджака, в мягкой рубашке, но его плечи казались крепкими от многолетних тренировок. Когда его кожа соприкоснулась с голой рукой Цзи Шэннин, даже без всякого подтекста это движение легко могло заставить сердце пропустить удар.

Оказавшись в его объятиях столь открыто, Цзи Шэннин почувствовала себя не в своей тарелке.

Она чуть отпрянула в сторону.

Мужчина, который только что рассыпался перед ней в любезностях, узнав вошедшего, остолбенел.

Затем, затерев руки, он выдавил из себя почтительно-льстивую, чуть подрагивающую улыбку:

— Господин Ляо, какая встреча.

Ляо Чэнъянь даже не поднял глаз. Опустив взгляд на покрасневшую нежную кожу на руке Цзи Шэннин, он молча накинул ей на плечи своё пальто:

— Почему не ждала меня внутри?

Слова прозвучали донельзя двусмысленно, и посторонний человек с легкостью мог бы принять их за парочку в разгаре бурного романа.

Цзи Шэннин невольно вздрогнула и, подняв глаза, наградила Ляо Чэнъяня свирепым взглядом.

Она решительно не понимала, к чему весь этот спектакль: если в светских кругах неверно истолковают их отношения, хлопот не оберешься.

Впрочем, разбираться с ним она не стала — плотнее запахнув пальто, она уверенно зашагала к выходу.

Машина Ляо Чэнъяня стояла прямо у ступеней.

Чёрный «Куллинан».

Помощник с зонтом в руке дежурил у автомобиля. Завидев выходящую Цзи Шэннин, он с ловким шагом двинулся навстречу и помог ей устроиться в салон.

За окнами бушевал ливень, а внутри царило тепло и уют, наполненные едва уловимым шлейфом того же морозного хвойного аромата, что исходил от Ляо Чэнъяня.

Устроившись на мягком сиденье, Цзи Шэннин тут же расстегнула ремешки туфель, давая ногам немного отдохнуть.

Она блаженно шевелила пальцами ног, но стоило ей увидеть, как в салон садится Ляо Чэнъянь, как она тут же подобрала их обратно.

Заметив её забавную попытку принятьпристойный вид, Ляо Чэнъянь легко усмехнулся и протянул руку за рубашкой, лежавшей на заднем сиденье.

Материал был под стать его собственной одежде — гладкий и мягкий, а неброский логотип на воротнике красноречиво говорил о её баснословной стоимости.

Небрежно расстелив её под ногами Цзи Шэннин, он наклонился и аккуратно снял с неё туфли.

В отличие от её озябших от долгого стояния на улице ног, ладони Ляо Чэнъяня пылали теплом, а их широкий размах позволял полностью укутать ступни Цзи Шэннин.

От прикосновения его рук к стопам Цзи Шэннин непроизвольно вздрогнула, и её сердце затрепетало вслед за этим движением.

Впрочем, раз уж посторонних не было, ломать комедию она не стала, позволив Ляо Чэнъяню бережно опустить её ноги на рубашку.

Еще в прошлый раз она заметила эту особенность: хоть в повседневной жизни Ляо Чэнъянь казался отчуждённым и неприступным, в интимных делах от него исходила неожиданная нежность.

Донельзя внимательный.

Вероятно, именно поэтому она, потеряв голову, и продолжала поддерживать с ним эту странную связь.

Прислонившись спиной к мягкой подушке, Цзи Шэннин вытянула ноги и облегчённо вздохнула.

С непринужденной улыбкой она бросила:

— Благодарю, господин Ляо.

— Пустяки, — Ляо Чэнъянь расстегнул пару пуговиц на вороте, обнажая рельеф грудных мышц под тонкой тканью. — Пользуйся всем в машине как своим.

Сказано было так, будто Цзи Шэннин здесь полновластная хозяйка.

Кожа у Ляо Чэнъяня была светлой, но, судя по всему, тронутой лёгким, искусственным загаром, придающим ей мягкий пшеничный оттенок.

В сочетании с мускулистыми линиями рук это заставило Цзи Шэннин незаметно сглотнуть слюну.

Она вдруг подумала, что вполне могла бы возразить Сунь Ижань.

Причиной её неизменной одинокости наверняка было лишь то, что прежним ухажёрам недоставало внешней привлекательности. Если бы Ляо Чэнъянь однажды и впрямь признался ей в чувствах, она, пожалуй, поддавшись сиюминутному порыву, и вправду ответила бы согласием.

Тем временем Ляо Чэнъянь вёл международную телефонную конференцию.

В основном он просто слушал, лишь изредка вставляя короткие реплики — чёткие и не терпящие возражений указания.

Голос у Ляо Чэнъяня был приятным: лишённый ослепительной яркости его внешности, он звучал чуть глуше, лениво, но властно.

В салоне мягко горел приглушённый светильник, создавая тихую, уютную атмосферу.

Устроившись поудобнее на спинке сиденья, Цзи Шэннин принялась отбирать фотографии, которые Сунь Ижань нащёлкала за этот вечер.

Там были и кадры в вечернем платье, и снимки в маленьком чёрном — без какой-либо ретуши, в основном живые репортажные моменты.

Оценив макияж и безупречную гладкость кожи, Цзи Шэннин решила, что в обработке фото вовсе не нуждаются, выбрала три наиболее приглянувшихся и выложила в соцсети.

@Шэншэн не любит: Образ на сегодня.

Своим аккаунтом она занималась без фанатизма. Изначально Сунь Ижань, решившая податься в блогеры во время учебы за границей, притащила её с собой и заставила позировать в нарядах с закрытым лицом — ради пробы пера.

Подписчиков было немного, особого шума это не вызвало.

Позже какая-то модная обозревательница раскопала, что вся одежда на владелице аккаунта стоит в среднем от пятизначных сумм, а то и вовсе представляет собой эксклюзивные международные лимитки, дополненные изредка редкими снимками с банкетов в кутюрных нарядах.

Людей такого уровня в стране можно было пересчитать по пальцам.

Цепочка за цепочкой, и вскоре кто-то докопался, что за аккаунтом скрывается наследница сети отелей, дочь семьи Цзи — Цзи Шэннин.

Цзи Шэннин и не думала ничего скрывать. Раз уж хвалебных отзывов сыпалось столько, а комментарии пестрели восторженными смайликами, она просто прошла верификацию профиля и стала изредка выкладывать повседневные кадры, незаметно для себя набрав несколько миллионов подписчиков.

Её сегодняшний макияж и наряд ожидаемо моментально рассекретили — это оказалось кутюрное прет-а-порте от ElieSaab. Ходили слухи, что одна из топ-актрис пыталась одолжить его для выхода, но безуспешно, что тут же вызвало мини-бум в комментариях.

— Сестрица, ты божественна, возьми меня в жёны?

Цзи Шэннин листала ленту комментариев, как вдруг услышала голос Ляо Чэнъяня, произнесший именно эту фразу, и от неожиданности поспешно перевернула телефон экраном вниз.

Повернув голову, она встретилась с задорными искорками в его глазах — судя по всему, он уже какое-то время заглядывал в экран вместе с ней.

— Тебе так нравятся подобные комплименты?

http://bllate.org/book/23281/2501211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу