Готовый перевод Kiss of Fireworks / Жаркий поцелуй фейерверков: Глава 12

Цзи Шэннин только тогда вспомнила, что в последнее время на соседней площадке было шумно: то и дело приходили рабочие и специалисты по клинингу, казалось, всю квартиру полностью убирали и ремонтировали перед заселением.

Тогда она ещё гадала, кто же этот новый сосед и окажется ли он человеком, с которым легко ладить.

Но она никак не могла предположить, что им окажется Ляо Чэнъянь.

Чтобы убедиться, что ей ничего не мерещится, Цзи Шэннин специально переспросила:

— Эта квартира господина Ляо куплена совсем недавно?

— Нет, застройщик подарил её при открытии продаж в Фаньюане.

Он ответил спокойно, стоя заложив руки за спину.

Цзи Шэннин тут же замолчала: и правда, это она проявила излишнюю самовлюбленность.

Мир больших людей был ей не до конца понятен.

Лифт поднялся на двадцать второй этажный уровень, и оба они, каждый погруженный в свои мысли, направились к дверям друг друга.

Стоило пальцу Цзи Шэннин коснуться сканера отпечатков, как раздался голос: «Пожалуйста, откройте», — и тут же она услышала низкий голос Ляо Чэнъяня:

— Ты всё ещё хочешь взять ароматизатор?

Если бы он не напомнил, Цзи Шэннин едва не забыла, что ей это действительно нужно.

Ляо Чэнъянь повернулся, взял с тумбочки три белых длинных брусочка.

— Я не очень разбираюсь в подобных вещах, обычно у него примерно такой аромат, как от этого саше для одежды. Здесь всего несколько штук, если тебе понравится, я завтра попрошу Гун Чжо связаться с тобой и подобрать что-нибудь еще.

С этими словами Ляо Чэнъянь протянул ароматизаторы.

Она моргнула пару раз, убедившись, что чувствует себя вполне комфортно, и только после этого вышла за дверь.

Висевшая в конце коридора картина с переплетением абстрактных линий относилась как раз к тем произведениям, которые Цзи Шэннин терпеть не могла.

Правда, когда она оказалась перед гардеробом, ей всё же пришлось на мгновение призадуматься.

В отличие от апартаментов в Байцуйцзюнь, которые с первого взгляда казались тщательно продуманными и спроектированными с акцентом на пространство и широкие межкомнатные расстояния, эта квартира явно не отражала личный стиль Ляо Чэнъяня.

Цзи Шэннин остановилась у порога квартиры Ляо Чэнъяня.

Сейчас здесь царил самый модный так называемый стиль минимализма в черно-бело-серых тонах. Внутри квартиры было сделано простое зонирование на разных уровнях, а на возвышении стоял лишь огромный черный кожаный диван, откуда открывался вид на весь сияющий огнями ночной Бэйцин.

Перед самым уходом она даже сняла в прихожей накладные ресницы.

Раньше она одно время находила этот набор посуды излишне вычурным, но теперь он как нельзя лучше подходил для подарка.

Она достала из шкафа полный набор посуды серии B-form от Meissen, который ей подарил Цзи Шуо, когда приезжал в гости.

Ей было немного неуютно, она подняла взгляд на Ляо Чэнъяня и спросила:

— Господин Ляо, а ароматизатор?

С одной стороны лежала её повседневная хлопковая ночная сорочка — простая и скромная, но лучше всего подходящая для сна, а с другой — соблазнительные пеньюары различных шелковых текстур, присланные Хэ Сяоянь.

Она тут же обернулась, посмотрела на него и кивнула:

— Пойдем, подожди меня, я переоденусь.

Судя по всему, Ляо Чэнъянь здесь никогда не жил, и в квартире совсем не чувствовалось человеческого жилья.

Похоже, застройщик сдал её сразу с готовой отделкой.

Не успела она постучать, как Ляо Чэнъянь уже открыл дверь.

Планировка квартиры была похожа на ту, что принадлежала Цзи Шэннин, только гостиная оказалась просторнее, а окна — еще больше.

Скрестив руки на груди, он смотрел на нее, и в его глазах отчетливо читалась улыбка.

— Я же не собираюсь тебя съедать, чего ты нервничаешь?

Истинные небеса знали, что она, великая госпожа Цзи, не испытывала ни малейшего волнения даже во время защиты дипломной работы, а тут вдруг дала задний ход.

Ляо Чэнъянь ничего не ответил, лишь указал ей на подключенный к телевизору монитор высокого разрешения у входа.

Каждое слово и каждый шаг Цзи Шэннин были видны на нем отчетливо.

Ляо Чэнъянь остался один в гостиной, прислонившись к роялю, и легко рассмеялся, покачав головой.

День выдался хлопотным.

Она даже почувствовала некоторое напряжение и невольно глубоко вздохнула, настраивая себя психологически.

Длинные кроличьи ушки поникли и покачивались в такт шагам.

Сделав всего пару шагов, она тут же попятилась назад.

Макияж от студии Чжу Фаньинь всегда отличался особой роскошью.

Одежда, которую Цзи Шэннин привезла в Байцуйцзюнь, соответствовала именно этому стилю — кричаще-яркая, на самом деле выбранная с тайным умыслом, намеренно.

Независимо от того, был ли этот человек ей знаком, при первом визите к соседу соблюдение базовых правил этикета считалось обязательным.

Наряд, который легко надевать и снимать, вдобавок нёс в себе нотку соблазна — он лучше всего подходил для того, чтобы взбудоражить эмоции друг друга.

— Спасибо.

Выражаясь словами Хэ Цзыянь, раз уж под боком такие огромные панорамные окна и ночной Бэйцин, одеваться нужно непременно со вкусом, чтобы соответствовать моменту.

Ей тут же захотелось бросить вещи и бежать домой.

Цзи Шэннин беззастенчиво забрала ароматизаторы, поблагодарила Ляо Чэнъяня и, не оглядываясь, открыла дверь и вернулась к себе.

— С чего бы это? — выпалила Цзи Шэннин.

К счастью, Цзи Шуо сам по себе был человеком весьма помпезным, и даже упаковка подаренной посуды пестрела роскошными золотыми узорами в европейском дворцовом стиле, выглядя весьма внушительно.

Издалека тянуло знакомым ароматом изморози после снегопада.

И все же она изо всех сил старалась делать вид, что сохраняет невозмутимость, и поставила вещи на высокую тумбу у входа.

— Новосельный подарок.

Она больше всего не любила носить тесную, сковывающую движения строгую одежду, даже когда находилась дома.

Сейчас же, думая, что ей предстоит всего лишь сходить за ароматизатором, Цзи Шэннин без лишних заморочек натянула нежно-розовую ночную сорочку с изображением маленького кролика.

— Неблагодарная девчонка.

Тут была и церемония открытия, и банкет, а в завершение она еще и не забыла психологически пободаться с Ляо Чэнъянем.

Цзи Шэннин на редкость рано, еще до полуночи, устроилась в постели.

Её клонило в сон, она подряд зевала.

Но Мэйси строго-настрого велела ей обязательно зайти в сеть и проверить, всё ли в порядке с аккаунтами, и ей пришлось подняться.

Шан Шань уже выложила рекламные видео на нескольких крупных социальных платформах, комментарии и репосты от платных ботов и рядовых фанатов шли одновременно, показатели охватов выглядели весьма впечатляюще.

Аккаунты Цзи Шэннин были сосредоточены в основном в Вейбо и Сяохуншу, а на остальных платформах присутствовал лишь официальный аккаунт Чуаньйоу.

Прирост подписчиков уже замедлился по сравнению с дневными показателями, и комментарии в массе своей были позитивными.

Там не было ничего, кроме самых разных приятных похвал, однако, пролистывая ленту дальше, Цзи Шэннин заметила, что стали пробиваться и другие голоса.

— Отель «ЧАОЦЗИ» вообще собирается нормально работать? Сервис в районе Дунань в Хайчэне просто ужасен!

— Пожалуйста, обратите внимание на борьбу с сыростью в отеле «ЧАОЦЗИ» в Ваньтуне! Это же прибрежный город, здесь всегда сыро, стены отеля уже почти разваливаются от влаги.

— У тебя еще хватает настроения хвастаться здесь богатством? Сколько отелей «ЧАОЦЗИ» уже закрылось? Лучше бы пустили эти деньги на повышение качества услуг!

— Честно говоря, «ЧАОЦЗИ» в последние два года скатился донельзя.

— Сейчас все переходят на гостевые дома и бутик-отели премиум-класса, если «ЧАОЦЗИ» продолжит в том же духе, он рано или поздно окончательно развалится.

— Раньше «ЧАОЦЗИ» всегда был выбором номер один, но я только что проверил свои бронирования — я уже очень давно ничего у них не заказывал.

Пальцы Цзи Шэннин, листающие ленту с комментариями, постепенно замедлились, и на сердце вдруг стало тяжело.

Она знала, что отели «ЧАОЦЗИ», пожалуй, столкнулись с незавидным положением, но никак не ожидала, что всё обстоит еще хуже, чем она предполагала.

Эпидемия последних лет погрузила всю туристическую отрасль страны в стагнацию, а такие старожилы премиального сегмента, как «ЧАОЦЗИ», пострадали сильнее всего. К тому же из-за огромных масштабов сети модернизация каждого отдельного отеля стала бы бременем, которое Цзи Вэйлань оказался не в силах вынести.

С прошлого года Цзи Шуо только и делал, что пытался наладить многостороннее сотрудничество с онлайн-платформами, но, по слухам, это приносило мало пользы.

У сети отелей столь грандиозного масштаба не оставалось иного выхода, кроме как пройти через трансформацию.

К тому же из-за самоуверенности Цзи Вэйланя в прошлые годы, когда кто-то предлагал ему диверсифицировать бизнес, чтобы на случай спада в гостиничной индустрии иметь запасную гавань для выживания, он лишь отмахивался.

Он считал внутренний туризм в стране самым процветающим направлением, которое будет становиться только мощнее.

В итоге все ставки семьи Цзи были сделаны исключительно на «ЧАОЦЗИ».

Цзи Шэннин тяжело вздохнула и вдруг слегка пожалела, что сегодняшним вечером так поспешно ушла с банкета из-за злости на Шэнь Аньчжи.

Семья Юй, наверное, уже молчаливо расценила ее уход как отказ от этого сотрудничества.

Сложные чувства связывали Цзи Шэннин с отелями «ЧАОЦЗИ».

На самом деле, давным-давно, когда она училась за границей на экономическом и гостиничном менеджменте, она планировала взять бразды правления «ЧАОЦЗИ» в свои руки.

Тогда Цзи Шуо переживал период тяжелого бунтарства, промышляя драками и бесчинствами на каждом шагу. В сердцах Цзи Вэйлань решил: какая разница, что он сын? Он даже открыто заявил о своей позиции на заседании совета директоров, объявив, что управление «ЧАОЦЗИ» перейдет к Цзи Шэннин.

Поэтому во время учебы за рубежом Цзи Шэннин долгое время стажировалась в отелях, начиная с должности портье, укротив свой характер и амбиции. Если бы не своевременное появление Шэнь Аньчжи в один из тех дней, её едва не обидели бы.

Но в конце концов традиционные предрассудки о превосходстве мужчин над женщинами взяли верх. Хань Синьюнь вовремя нашептывала нужные слова мужу, и Цзи Вэйлань менял свое мнение год за годом, пока всё не свелось к словам:

— Шэншэн, ты же девочка, открой лучше художественную галерею — это и престижно, и хлопот минимум. В нашей семье есть твой младший брат, тебе не нужно надрываться.

Те полные тяжелого труда дни и ночи словно никогда и не существовали, и о них было некому поведать.

Они казались наивной и нелепой историей, обнажающей всю горечь её положения.

Но в конце концов это был тот самый оплот, которым жила семья Цзи: если рухнет основа, на чем удержится убранство?

Без семьи Цзи она больше не смогла бы вести привычный образ жизни.

Поразмыслив об этом, Цзи Шэннин молча достала телефон и отправила сообщение Ляо Чэнъяню.

Шэншэн без радости: [Уже спишь?]

Но тут же сочла это неуместным: на экране телефона отчетливо светилось час ночи. Не успела Цзи Шэннин отменить отправку, как он уже напрямую набрал ее номер.

— Чего тебе?

В тот момент, когда Цзи Шэннин услышала голос Ляо Чэнъяня, она подумала, что её мозги определенно затуманились раз и навсегда, раз ей вообще пришло в голову просить его о помощи.

Кто он такой? Знаменитый в узких кругах господин Ляо Чэнъянь, один из тех воротил, от чьего малейшего топания ногой содрагается весь деловой мир Бэйцина! С какой стати ему хлопотать из-за дел семьи Цзи?

Ради тех нескольких ночей, что они провели в постели?

Просто смех на палочке.

Поэтому Цзи Шэннин тут же пошла на попятную:

— Ничего-ничего, просто так спросила.

— Говори, что случилось?

Ляо Чэнъянь хорошо знал Цзи Шэннин.

Для нее гордость была превыше небес, она всегда старалась держать марку и поддерживать образ избалованной аристократки. Если уж она решилась написать ему посреди ночи, значит, действительно столкнулась с проблемой.

Тем более что она ушла от него совсем недавно.

Цзи Шэннин вздохнула и тихо произнесла:

— Да ничего особенного, просто увидела кое-какие нелицеприятные отзывы о «ЧАОЦЗИ». Господин Ляо раньше предлагал мне попросить его о помощи — это предложение еще в силе?

— Приходи.

— Прямо сейчас? — Цзи Шэннин взглянула на время на экране телефона, перепроверяя себя: час тринадцать ночи.

— Да.

В течение трех минут после окончания звонка Цзи Шэннин сидела на кровати, ведя отчаянную внутреннюю борьбу.

В такой час мужчине и женщине оказаться запертыми вдвоем в одной квартире — да тут всё что угодно могло случиться в порядке вещей.

В обычное время она бы еще могла ломать комедию, сохраняя высокомерное выражение лица и отказываясь гнуть спину.

Но стоило ей самой произнести слова о том, что она хочет попросить его о помощи, как вся природа их отношений словно изменилась.

Она казалась себе той самой женщиной, которую сама же больше всего презирала.

И что это по сути?

Еще одна форма договорного брака?

Нет, при договорном браке хоть какой-то статус положен.

Раньше Цзи Шэннин могла с холодным видом заявлять, что они взрослые люди и каждый берет то, что ему нужно; но после сегодняшней ночи она действительно превращалась в ту самую карманную птичку, которую прячут в золотой клетке в апартаментах Байцуйцзюнь.

А по другую сторону разделяющей их стены Ляо Чэнъянь массировал слегка побаливавшую голову. Взглянув на утекающее время, он поднялся, открыл дверь и уже собирался пойти постучать в соседнюю квартиру к Цзи Шэннин, как вдруг увидел, что та сама толкнула дверь и вышла.

На ней был другой пеньюар.

В том же стиле, что и в Байцуйцзюнь — шелковое короткое платье с глубоким V-образным вырезом на груди.

Ляо Чэнъяню показалось, что голова у него заболела еще сильнее.

http://bllate.org/book/23281/2501220