Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 4

Маотай придал Ю Ци немало уверенности, однако реальность оказалась сурова: едва ступив на арену, Ю Ци, следовавший за этой парочкой «голов-собак», не успел даже сориентироваться, как был отправлен в нокаут свалившимся с неба противником. Всё произошло настолько быстро, что Ю Ци даже не успел среагировать, как уже лежал на полу, демонстрируя всем свои трусы.

— Ученик, хиль меня! Хиль! — истерично вопил Маотай, в котором не осталось и следа от сонного наркомана — он будто энергетиков перепил.

— Да пошел ты, я давно труп, — Ю Ци уставился в монитор, скучающим взглядом наблюдая за мельканием клинков и хаосом на арене. Опершись подбородком на руку, он холодно добавил: — С чего ты взял, что я жив?

— В смысле давно? О господи, он сейчас вертушку прожмет!

— Я сдох сразу, как только до середины дошел.

— Кто тебя убил? Учитель сейчас пойдет и отомстит за тебя!

— Понятия не имею, я всех в черный список кинул, — Ю Ци отхлебнул воды и свернул игру, чтобы почитать свежие сплетни на форуме.

В голосовом канале повисла тишина — такая глубокая, что Ю Ци даже засомневался, не сломалась ли гарнитура. Наконец Улянъе не выдержал:

— Хуа-Хуа, не кидай всех в ЧС на арене, так играть невозможно...

— Почему? Я привык, я даже в рейдах всех скрываю.

— Это ты у своего учителя спроси...

Первый опыт Ю Ци на арене вышел, мягко говоря, неудачным. Нуб в ПВЕ-экипировке — это просто ходячая мишень для фрагов, а учитывая, что хилер всегда приоритетная цель, Ю Ци ложился на пол сразу после старта. Вполне можно было сворачивать игру и спокойно читать форум.

Так он неминуемо наткнулся на свежую тему про Фэньцзю.

Это был не тот пост, где ученик проклинал парочку любовников, а нечто прямо противоположное: «818: Все на сервере думали, что это она наставила ему рога, а оказалось...»

Ю Ци с ехидной улыбкой кликнул по ссылке — ему было любопытно, как автор поста собирается поливать грязью Фэньцзю.

***

Автор: Начнем с Лао Вана, в соседней теме наших знакомых уже смешали с грязью, считаю необходимым внести ясность. Не флудите, пока не закончу.

Ю Ци, как любитель местных сплетен, с интересом читал разные версии событий. А главное — он надеялся, что, разобравшись в ситуации, сможет спровоцировать Фэньцзю на долгий разговор, чтобы насладиться его голосом.

Автор: Раз все уже знают ники, маскировать их не буду. Поехали.

Прохожий А: Занимаю место в первом ряду!

Прохожий Б: Давай быстрее! Мы только ради разоблачения и пришли! Я сразу говорил, что с Фэньцзю всё не так просто!

Автор: Шаша — моя давняя подруга еще со времен нубства. Мы вместе ходили в рейды, но так как я не фанат ПВП, она нашла себе Лао Цзяо. Мы все были там, когда Лао Цзяо признавался ей в чувствах, включая Фэньцзю.

Автор: Значит, Фэньцзю прекрасно знал, что у Шаши есть пара. Вот скриншоты того дня, я замазал лишние ники, но участники на виду — доказательство того, что я не вру.

Прохожий В: Кажется, я догадываюсь, кто автор...

Автор: Тс-с, не деаноньте меня, продолжаем. Вот скриншот, где Фэньцзю поздравляет их. Так что это не Лао Цзяо увел у него девушку. Ну что, у тех, кто писал в соседней теме, лицо еще не горит от стыда?

Прохожий А: Соседнюю тему уже удалили! Но я, как истинный герой, успел сделать скриншоты, ха-ха! Кому интересно — обращайтесь!

Автор: Красавчик! Кхм, Лао Цзяо пропадал в реале, а вернувшись, обнаружил... ну, вы поняли. Весь сервер знает, что Шаша стала личным хилом и парой Фэньцзю. Как тут не взбеситься? Свой же брат! Мало того, что увели девушку, так еще и выставили виноватым. Это уже ни в какие ворота не лезет.

Автор: Ну а дальше была разборка в голосовом, вы наверняка слышали. Не буду повторяться, записи наверняка где-то есть.

Прохожий Б: Автор, ты так всё подробно знаешь... Ты не из их компании?

Автор: Нет-нет, я просто мимокрокодил, который не смог пройти мимо несправедливости. В итоге Шаша решила порвать с Лао Цзяо, а что там у них дальше — не знаю. Но почему она так вцепилась в Фэньцзю? Может, это любовь? Не понимаю я этого.

Автор: И вот самое интересное: Фэньцзю теперь наотрез отрицает отношения с Шашей. Брата потерял, девушку не признает — не понимаю логику этого парня.

Прохожий В: Короче, Фэньцзю просто воспользовался ею и бросил!

Ю Ци не знал, что и думать. Верить одной стороне? Он чувствовал себя неловко, словно когда любимый певец оказывается плагиатором. Тогда Ю Ци просто перестал следить за его творчеством, продолжая молча слушать песни. И сейчас он решил поступить так же: пусть разбираются сами. Он всего лишь бесстыдный фанат голоса, ему достаточно просто слушать приятный тембр.

Прошли сутки, соседи по комнате разбрелись кто куда, а Ю Ци, отсидев скучные пары, вернулся в общежитие совершенно без сил. Но мысль о том, что сегодня обновление КД и можно снова идти в рейд, приятно будоражила.

Выпадет ли на этой неделе Большая Флейта?

С этой мечтой он запустил игру. Вчера он составил компанию Маотаю на арене, поэтому его персонаж, миловидная девочка-Ваньхуа, так и осталась стоять в Чэнду. Вокруг сновали игроки, но Ю Ци было плевать.

Он сразу написал своему «божественному танку» и лидеру статика, спрашивая, когда пойдут в Дихуа. Та ответила, что гадает на картах и гадание говорит — сегодня не лучший день для рейда.

Она была известным лидером статика, но её суеверия иногда доводили до белого каления: могла распустить группу посреди сбора, потому что «звезды не сошлись». Зато ей феноменально везло с лутом, и новички, которых она водила, одевались за одну ночь. Поэтому все прощали ей эту странность.

— ... — Ю Ци был в полном отчаянии от такого фатализма, хотелось запустить мышкой прямо в монитор. В этот момент системное сообщение привлекло его внимание: «Ваш враг Фэньцзю в сети».

— Добрый вечер, даос! — написал Ю Ци.

— Добрый. Я вчера так и не сдал квест, — ответил Фэньцзю.

— Ожидаемо, #свинья.

— Пойдем в чайную?

— Давай! Поспорим, кто быстрее сделает!

— Заходи в голосовой, печатать лень.

Лицо Ю Ци озарилось хитрой улыбкой. Голосовой — это именно то, что нужно! Снова услышит, как даос пьет молоко.

— Сегодня понедельник, никого нет, даже моего учителя, — Ю Ци сразу включил микрофон, пытаясь завязать разговор.

Фэньцзю на секунду замолчал, но быстро пришел в себя:

— Угу, Маотай сказал, что у него сегодня совещание до поздна.

Ю Ци был доволен собой: Фэньцзю так спокойно отреагировал на то, что он парень, может, он уже был готов к этому? Теперь можно общаться без притворства!

Ю Ци не знал, что Фэньцзю так часто сталкивался с исказителями голоса, что просто перестал верить своим ушам. Пока человек сам не подтвердит свой пол, он автоматически помечал их как «неизвестно». Для Фэньцзю эта игра была лишь набором данных, и пол собеседника не имел никакого значения.

Они отправились в Чанъань делать квесты в чайной. Надо признать, Фэньцзю справлялся очень быстро, а Ю Ци, проклиная разработчиков, бегал за водой и рычал на офицеров:

— Да ешь ты мясо, черт возьми! Одну выпивку хлещешь, совсем стыд потерял?!

— Не спеши, скоро закончится, — Фэньцзю прихлебывал молоко и успокаивал его. На фоне послышался шелест страниц, и Ю Ци замер.

— Даос, ты читаешь?

— Да, пишу дипломную.

— Ты тоже еще учишься?!

— Четвертый курс.

Ю Ци ликовал: Фэньцзю отвечал на всё, настоящий подарок для фаната голоса. Вот только фразы были до обидного короткими. Нужно постараться, чтобы разговорить его.

— Значит, мне называть тебя старшим братом? — Ю Ци рассмеялся, и в ответ послышался легкий смешок Фэньцзю:

— Просто зови меня Фэньцзю.

Хорошо, что в комнате никого не было, иначе Ю Ци лопнул бы от восторга.

— Чайная готова. Ставки мы не делали, так что ты победил просто так.

— Ты еще не делал ежедневное задание? — персонаж Фэньцзю остановился у аукциона. — Сегодня Исяньтянь? Ты лидер, собирай группу.

— Ты же вроде вчерашнее задание сдал?

— Да неважно, делать всё равно нечего.

Фэньцзю не врал: в понедельник дел в игре почти нет, напарники по арене заняты, на поля боя идти лень, а этот забавный цветочек — неплохой компаньон.

Не подозревающий подвоха Ю Ци снова расцвел: Фэньцзю специально пошел с ним в рейд!

Через пять минут в подземелье девочка-Ваньхуа скакала впереди, а Ю Ци заметил, что Фэньцзю следует за ним буквально по пятам. Куда он — туда и даос.

Ю Ци не выдержал:

— Ты что, поставил следование?

На фоне снова послышался шелест страниц:

— Да.

— Если читаешь, то не играл бы в игру...

— Мне кажется, просто читать — пустая трата времени.

Ю Ци подавился словами, не зная, что ответить.

— Начинаем, — скомандовал Фэньцзю.

Вихрь в Исяньтяне был жутко раздражающей штукой. Ю Ци вечно в нем застревал, и в этот раз не стал исключением. Его персонаж застыл, превратившись в статую, а следом за ним, попав в ту же ловушку, замер и Фэньцзю.

Глядя, как остальные участники группы ждут их у босса, Ю Ци почувствовал неловкость:

— Я в вихре застрял.

— Ожидаемо.

— ... — Ю Ци вдруг показалось, что Фэньцзю болтает слишком много. Где же хваленая холодность? Образ рушится!

После рейда Фэньцзю снова ушел в АФК, но голосовой канал остался открытым. Ю Ци решил попытать счастья:

— Ты видел тот пост на форуме сегодня?

— Я не читаю форум.

— Я скину ссылку, глянь, там про тебя.

Фэньцзю без особого энтузиазма открыл ссылку, бегло просмотрел и вздохнул:

— Там неточность. Мы с Бай Ша не пара.

— Но вы же постоянно вместе... — выпалил Ю Ци и тут же прикусил язык. Звучит так, будто он ревнует!

— Мы с твоим учителем знакомы дольше, — Фэньцзю усмехнулся. — Это просто игра, зачем принимать всё всерьез? Эти посты и гроша ломаного не стоят.

— Э-э...

— В посте моего ученика слишком много выдумок, поэтому я попросил её удалить. У нас с Бай Ша обычные отношения, я всем так говорю.

— Но они же сами всё додумали...

— У каждого свои цели в игре. Для меня это не важно.

Ю Ци очень хотел спросить, неужели его цель — просто убить время, чтобы не заниматься делами? Но персонаж Ю Ци, стоя на месте, радостно жевал леденец, а в чате промелькнуло:

— Дядя Фэньцзю самый лучший!

— Пф! Мой персонаж никогда никого не называл дядей, ты первый!

— ...Я еще попробую.

***

Ю Ци понял, что нужно пересмотреть свое мнение о Фэньцзю. Человек, который так упорно добивается, чтобы его называли «старшим братом», явно не тянет на холодного и неприступного даоса.

Глядя на череду «дядей» в чате, Ю Ци не знал, смеяться или плакать. В конце концов Фэньцзю сдался и уныло пробормотал:

— Леденцы кончились.

Ю Ци решил, что слово «холодный» к нему совсем не подходит. Скорее, он какой-то «заторможенный»... и милый?

В голове Ю Ци возник образ бога-красавца с овечьими ушками, который с невинным видом говорит «леденцы кончились». Он невольно прикрыл нос рукой — что это за странное чувство умиления?

Теперь он начал понимать, почему Маотай называл Фэньцзю «дурачком».

У него явно не хватало какой-то детали в голове... Хотя, если вспомнить, что Маотай считал и его самого «безмозглым», значит, они с Фэньцзю одного поля ягоды.

— У тебя есть время? — голос Фэньцзю, идеально подходящий для озвучки нежных, заботливых героев, которые страдают из-за неразделенной любви, заставил Ю Ци встрепенуться.

— Есть... — неуверенно ответил он. А вдруг сейчас рейд соберется? Но упустить шанс послушать этот голос он не мог. Что делать?!

— Пойдем на арену 2х2?

Фэньцзю наконец озвучил цель своего появления. Группа 5х5 развалилась, найти новых напарников быстро не выйдет. А в 3х3... три ДД? Вряд ли Маотай и Улянъе согласятся — и Фэньцзю был прав, они уже прибрали Ю Ци к рукам для 3х3.

Поэтому он решил остановиться на 2х2 с этим забавным и тихим хилером. Ученик Маотая, судя по отзывам, был надежным выбором.

Хитрый лис.

Ю Ци, услышав предложение, вздрогнул. Он начал лихорадочно придумывать отговорку, но вспомнив, что уже пообещал Маотаю и Улянъе, не мог отказать Фэньцзю.

— Хуа-Хуа? — голос Фэньцзю стал мягче, с ноткой просьбы. В голове Ю Ци что-то щелкнуло, и он подумал: «Уши оргазмируют! Черт, ради такого голоса я готов терпеть любые унижения на арене!»

— Хорошо!

Как это называется? «Беспринципный фанат голоса».

Ю Ци с противоречивыми чувствами отправился на арену. Весь процесс выглядел так: Ю Ци заходил, вешал бафф и тут же падал, а Фэньцзю в одиночку сражался против двоих.

Ю Ци чувствовал себя абсолютно бесполезным, просто «мебелью» для входа.

Фэньцзю, однако, думал иначе. После пяти боев он не стал сразу вставать в очередь, а открыл окно снаряжения Ю Ци и серьезно сказал:

— На самом деле, ПВЕ-экипировка не так уж плоха. Исцеление приличное, крит тоже.

— Э-э... — Ю Ци опешил от такой серьезности.

— Давай поединок? ПВП и ПВЕ сильно различаются.

Ю Ци был готов провалиться сквозь землю. Где же просто «постоять рядом»? Почему поединок?!

Несмотря на внутренние протесты, он принял приглашение. У входа на арену в Чэнду всегда полно народу, и, увидев, что Фэньцзю решил поспарринговать с тем самым новичком, толпа тут же окружила их. Всем было любопытно, что это за «новый личный хилер».

Присмотревшись, народ удивился: нейтрал? Неужели это какой-то скрытый мастер?

Ю Ци, скрывший всех в настройках, не знал, что за ним наблюдают десятки глаз. Для него Фэньцзю был как неизведанный босс в рейде. Раньше это было одностороннее избиение, а теперь — серьезный поединок... Он был совершенно не готов.

***

Процесс был слишком жестоким. Через несколько раундов зеваки начали расходиться, всерьез беспокоясь за будущее Фэньцзю. А Ю Ци, доведенный до слез, начал сомневаться в смысле своего существования.

— Для новичка ты неплох... — Фэньцзю подбирал слова, чтобы не отбить у него охоту играть.

— Не надо меня утешать...

Возможно, видя, что Фэньцзю освободился, окружающие начали кидать ему вызовы, и тот отвлекся. Но Ю Ци не мог успокоиться. Не из-за проигрыша, а из-за чувства поражения. Он ведь мальчишка, азарт никуда не делся! Он — великий хилер, а его раскатали в блин! Позор!

Ю Ци тихонько телепортировался в Долину Цветов, чтобы покаяться перед главой секты. Поразмыслив, он открыл браузер и вбил в поиск «Гайд на ПВП хила-Ваньхуа».

Гайд был скучным, но Ю Ци применил свой ПВЕ-перфекционизм: он всегда делал заметки по каждому боссу. Читая советы мастеров, он осознал страшную вещь: помимо экипировки, нужны другие таланты и секретные книги навыков!

Совершенно неизведанный мир!

— Эх... — путь предстоял долгий.

— Почему вздыхаешь? — голос Фэньцзю звучал всё так же исцеляюще.

— Я слишком нуб...

— Все когда-то были новичками.

— Это-то понятно, но... ты понимаешь, каково это?

http://bllate.org/book/23283/2501374