Готовый перевод Transmigrated into a Rough Guy's Youth Novel, I Counterattacked with My Space / Попала в деревенскую мелодраму — и перевернула всё с ног на голову: Глава 23

Позднеосеннее солнце, низко зависшее в небе, окрасило поля бригады Хунци в теплые золотистые тона. Гу Цинчжоу, согнувшись, вместе с Цзян Е пропалывал грядки с озимой пшеницей. Его пальцы бережно скользили по нежно-зеленым росткам, стараясь не задеть только что проклюнувшиеся побеги — это была пшеница, которую они посадили вместе с деревенскими жителями, и каждый стебелек был пропитан надеждой на будущий урожай.

Цзян Е стоял рядом. Его маленькая мотыга двигалась легко и точно, выкорчевывая сорняки с корнем. После того случая, когда им пришлось вместе спасать поле от ливня, они стали понимать друг друга без слов. Цзян Е всегда старался незаметно взять на себя самую тяжелую работу, а для прополки и вовсе выбирал для Гу Цинчжоу участки, где сорняков было поменьше.

— Не торопись, не перетруждайся, — Цзян Е выпрямился, вытер пот со лба и забрал у Гу Цинчжоу мотыгу. — Я закончу здесь, а ты иди на межу, отдохни немного, попей воды.

Гу Цинчжоу с улыбкой покачал головой и принял из рук Цзян Е флягу:

— Все в порядке, я не такой уж неженка. К тому же, когда поработаешь всласть, и спится крепче.

Только он закончил фразу, как со стороны межи послышался шум шагов и не слишком вежливые насмешки.

Они подняли головы и увидели Чжан Хао, городского «образованного юношу» из соседней бригады Дунфэн, который шел к ним вразвалку в сопровождении двух приятелей. Чжан Хао, кичившийся своим состоянием, привык бездельничать и вечно важничал перед деревенскими парнями, козыряя своим статусом городского. Еще на собрании в коммуне Цзян Е указал ему на то, что тот плохо пашет землю, из-за чего страдает посев, и с тех пор Чжан Хао затаил на него обиду, постоянно выискивая повод придраться.

— О, кто это у нас? Неужели Цзян Е? Все еще пропалываешь грядки вместе с этим городским избалованным барчуком? — Чжан Хао подошел к меже, скрестил руки на груди и с презрением окинул Гу Цинчжоу взглядом. — А я-то думал, городские вообще работать не умеют. Оказывается, ты, Гу, неплохо притворяешься — со стороны даже кажется, будто ты и правда делом занят.

Гу Цинчжоу замер, слегка нахмурившись. Он понимал, что Чжан Хао провоцирует его, но не хотел опускаться до ссор, поэтому ответил холодно:

— Работа есть работа, притворяться тут нечему. Если у тебя, Чжан, нет дел, иди на свои грядки, не мешай людям работать.

— Мешаю? — Чжан Хао усмехнулся и сделал шаг на поле, намеренно наступив на несколько молодых ростков пшеницы. — По-моему, это вы двое работаете так медленно, что тянете всю деревню на дно. Цзян Е, ты же местный, а работаешь хуже нас, городских. Не стыдно?

Лицо Цзян Е мгновенно помрачнело. Он резко выпрямился, заслонив собой Гу Цинчжоу, и ледяным взглядом уставился на Чжан Хао:

— Чжан Хао, убери ноги! Если еще раз раздавишь хоть один росток, я за себя не ручаюсь!

Чжан Хао отшатнулся, испугавшись напора Цзян Е, но тут же упрямо вскинул подбородок:

— Ну наступил, и что? Это всего лишь жалкие сорняки, какая разница? К тому же, я стою на вашей земле, тебя это не касается.

— Эта земля — надежда всей деревни! Губя ростки, ты идешь против всех нас! — Цзян Е сделал шаг вперед, его голос звучал властно и бескомпромиссно. — Сейчас же либо подними ростки, которые ты примял, либо убирайся с нашего поля!

Окрестные жители, услышав шум, начали собираться вокруг. Чжао Лэй и Чэнь Бинь бросили работу и подбежали к Цзян Е, шепча:

— Брат Цзян, не связывайся с ним, он же специально провоцирует.

— Неважно, провоцирует или нет, он не имеет права губить нашу пшеницу! — Цзян Е сжал кулаки так, что побелели костяшки; он был на грани срыва.

Гу Цинчжоу поспешно схватил его за руку и тихо произнес:

— Брат Цзян, не горячись, он того не стоит. Давай лучше поднимем ростки, пока они совсем не погибли.

Видя, что Цзян Е остановили, Чжан Хао осмелел и нарочно еще раз потоптался по пшенице:

— Не буду я ничего поднимать! Что вы мне сделаете? Смелые такие? Предупреждаю, я городской интеллигент, если тронете меня, я пойду в коммуну и на вас нажалуюсь, мало не покажется!

Эти слова окончательно вывели крестьян из себя. Бабушка Ван, опираясь на клюку, подошла к Чжан Хао:

— Что ж ты за человек такой бессовестный! Это наш хлеб, как у тебя рука поднялась топтать его? Цинчжоу и Цзян Е — хорошие ребята, нечего тебе тут измываться над ними!

Тетушка Чжан добавила:

— И то верно! Чжан Хао, убирайся вон! Еще раз увидим здесь — пеняй на себя!

Деревенские начали наперебой отчитывать Чжан Хао. Тот, видя вокруг разгневанных людей, занервничал, но все еще пытался держать лицо:

— Вы… вы не думайте, что если вас много, то вам всё можно! Я вас не боюсь!

Цзян Е глубоко вздохнул, подавляя гнев, и сказал:

— Чжан Хао, повторяю в последний раз: либо ты поднимаешь ростки и извиняешься, либо мы ведем тебя в коммуну к секретарю. Пусть он рассудит, положено ли наказывать тех, кто портит посевы и обижает товарищей.

Чжан Хао похолодел. Он знал, что секретарь коммуны больше всего на свете ценит урожай, и если дело дойдет до него, ему не поздоровится. Поколебавшись, он все же согнулся, с неохотой поднял примятые ростки и, глядя в землю, пробормотал:

— Простите, я не должен был топтать пшеницу и цепляться к вам.

— Не только перед пшеницей, но и перед Цинчжоу извинись! — холодно бросил Цзян Е.

Чжан Хао стиснул зубы, повернулся к Гу Цинчжоу и выдавил из себя:

— Прости, Гу, я зря сказал, что ты притворяешься.

Гу Цинчжоу спокойно посмотрел на него:

— Ничего страшного. Главное, больше не порти посевы и не задирай людей. Мы все здесь — и городские, и сельские, должны помогать друг другу, а не искать повод для ссор.

Чжан Хао кивнул, не осмелившись больше проронить ни слова, и вместе с приятелями поспешно ретировался. Проводив их взглядом, крестьяне выдохнули и принялись хвалить Цзян Е и Гу Цинчжоу:

— Цзян Е, молодец! Если бы не ты, неизвестно, сколько бы он еще тут бесчинствовал!

— Цинчжоу, а ты молодец, такой выдержанный. Другой бы на твоем месте давно в драку полез.

Цзян Е улыбнулся и посмотрел на Гу Цинчжоу — лед в его глазах растаял, уступив место нежности:

— Ну вот, все уладилось. Давайте работать дальше.

Гу Цинчжоу кивнул, взял мотыгу и снова согнулся над грядками. Солнечные лучи ласково грели их спины. Крестьяне вернулись к своим делам, и в поле снова воцарился привычный покой, нарушаемый лишь мерным стуком мотыг да негромкими разговорами.

В полдень, когда пришло время обеда, мать Цзян принесла на межу корзинку с горячей кукурузной кашей, двумя пшеничными лепешками и небольшой плошкой солений.

— Идите сюда, проголодались, небось? — улыбнулась она, ставя корзинку на камень.

Гу Цинчжоу и Цзян Е подошли, взяли лепешки и с аппетитом принялись за еду. Мать Цзян смотрела на них с жалостью:

— Ешьте медленнее, не подавитесь. Если устанете к вечеру, заканчивайте пораньше, не надрывайтесь.

— Хорошо, тетушка, — ответил Гу Цинчжоу с набитым ртом.

Цзян Е тоже кивнул и протянул Гу Цинчжоу миску с кашей:

— Попей, горло промочи.

Сидя на меже, они обсуждали дела на вторую половину дня. Гу Цинчжоу вдруг вспомнил книгу о методах ведения сельского хозяйства, которую нашел в своем пространстве — там описывался прием, позволяющий быстро избавляться от сорняков, не повреждая корни культурных растений. Он понизил голос и поделился секретом с Цзян Е. В глазах Цзян Е мелькнул восторг:

— Отличный способ! Давай попробуем после обеда, если сработает — научим остальных.

— Договорились! — кивнул Гу Цинчжоу, чувствуя прилив вдохновения. Он знал, что если сможет помочь деревенским повысить эффективность труда и уменьшить потери урожая, любые усилия будут оправданы.

После короткого отдыха они вернулись в поле. Цзян Е попробовал работать по методу Гу Цинчжоу — дело пошло гораздо быстрее, а корни пшеницы оставались в целости. Заметив это, соседи начали подходить и просить научить их. Цзян Е терпеливо объяснял, а Гу Цинчжоу показывал на практике. Вскоре вся бригада освоила этот прием, и работа закипела еще быстрее.

Когда солнце начало клониться к закату, дневные заботы остались позади. Гу Цинчжоу и Цзян Е шли плечом к плечу по меже, неся пустые фляги. Несмотря на то что их одежда была испачкана землей, настроение у обоих было прекрасным.

— Брат Цзян, если мы со временем научим всех этим методам из моей книги, ведь мы сможем избавить людей от многих трудностей и поднять урожайность, правда? — тихо спросил Гу Цинчжоу, глядя на заходящее солнце.

Цзян Е взял его за руку и ответил твердо:

— Обязательно. Если будем стараться вместе, рано или поздно урожаи в нашей деревне станут богаче, а жизнь людей — лучше.

Гу Цинчжоу кивнул, и его сердце наполнилось светлыми надеждами на будущее.

http://bllate.org/book/23284/2501448

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated into a Rough Guy's Youth Novel, I Counterattacked with My Space / Попала в деревенскую мелодраму — и перевернула всё с ног на голову / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.