Готовый перевод North South Warmth / Южное тепло Севера: Глава 8

Среда выдалась ветреной, и прохлада ранней осени заставляла края учебника в руках Линь Яня сворачиваться в трубочку. С самого понедельника он не знал покоя: в голове бесконечно прокручивалась сцена предстоящей встречи с матерью Шэнь Чжисина. Вдруг она окажется как те «злые свекрови» из сериалов — швырнет ему в лицо чек и прикажет оставить Шэнь Чжисина в покое? Или одарит его таким презрительным взглядом, оглядит с ног до головы и бросит: Ты не достоин нашего Чжисина?

— Янь-гэ, не тереби так сильно, ты же всю рубашку измял! — Чжао Юй протянул ему светло-голубую сорочку. — Мой брат купил её в прошлом году, надевал всего пару раз. Тебе точно будет впору! Это куда лучше, чем твоя застиранная школьная форма. Перед старшими нужно выглядеть прилично.

Линь Янь посмотрел на отглаженную рубашку, сжимая в пальцах её край. Он чувствовал огромную благодарность, но в то же время его одолевала неловкость:

— Это… это слишком дорогой подарок. Что, если я испорчу её?

— Да какая разница, дорогая или нет, мы же братья! — Чжао Юй сунул рубашку ему в руки и похлопал по плечу. — Председатель Шэнь мне всё сказал: он будет рядом, так что не бойся. Какой бы грозной ни была госпожа Шэнь, она не станет унижать тебя на глазах у собственного сына, верно?

Линь Янь кивнул, но ладони всё равно вспотели от волнения. Вернувшись в общежитие, он примерил рубашку перед зеркалом — она оказалась немного великовата в плечах, но по сравнению со старой формой выглядела куда достойнее. Он глубоко вздохнул, пытаясь изобразить улыбку, но расслабиться не получалось. Стоило представить испытующий взгляд матери Шэнь Чжисина, как ноги начинали предательски дрожать.

В три часа дня Шэнь Чжисин вовремя показался у входа в общежитие. На нём была белая рубашка и черный галстук — выглядел он более официально, чем обычно. Заметив рубашку на Линь Яне, он на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Тебе идет. Сидит лучше, чем я ожидал.

Он протянул руку, чтобы поправить воротник, и его пальцы слегка коснулись шеи Линь Яня, отчего тот мгновенно вспыхнул.

— Пойдем, мама уже ждет нас в кафе. — Шэнь Чжисин взял его за руку. Его ладонь была теплой и дарила чувство покоя. — Не нервничай, я с тобой.

Линь Янь следовал за ним, словно ступая по вате. Школьное кафе находилось рядом с библиотекой. Сквозь стеклянную витрину он увидел женщину в бежевом тренче: волосы уложены волосок к волоску, на носу очки в золотой оправе, в руках — книга в твердом переплете. Её облик излучал элегантность и холодную отстраненность. Не нужно было спрашивать, чтобы понять — это мать Шэнь Чжисина.

Стоило им толкнуть дверь, как женщина подняла голову. Её взгляд, спокойный, но пронзительный, скользнул по Линь Яню от макушки до самых ботинок, заставив его почувствовать себя крайне неуютно. Линь Янь поспешно опустил голову и тихо произнес:

— Здравствуйте, тетушка Шэнь.

— Присаживайтесь. — Голос её был таким же, как она сама: мягким, но лишенным тепла. Она указала на место напротив, а затем перевела взгляд на сына: — Чжисин, сходи закажи мне латте, поменьше сахара.

В её тоне сквозила непререкаемая властность: она явно хотела спровадить Шэнь Чжисина, чтобы поговорить с Линь Янем наедине.

Шэнь Чжисин нахмурился, собираясь сказать, что останется, но Линь Янь легонько дернул его за край рубашки. Покачав головой, он прошептал:

— Со мной всё будет в порядке, иди.

Он понимал, что некоторых вещей не избежать, и даже если Шэнь Чжисин останется, мать всё равно спросит то, что задумала.

Шэнь Чжисин помедлил несколько секунд, но всё же кивнул:

— Я быстро вернусь. Если что-то понадобится — зови.

Уходя, он снова сжал руку Линь Яня, взглядом призывая не бояться.

В кафе царила тишина, нарушаемая лишь звуками спокойной музыки. Госпожа Шэнь молчала, медленно перелистывая страницы книги и изредка прикладываясь к чашке с чаем. Атмосфера была такой гнетущей, что Линь Яню стало трудно дышать. Он до побелевших костяшек сжимал чашку, лихорадочно пытаясь придумать, что ответить, но слова застряли в горле.

— Линь Янь, верно? — наконец заговорила госпожа Шэнь, окинув его едва уловимым оценивающим взглядом. — Я слышала от Чжисина, что ты с Северо-Востока и твоя семья занимается сельским хозяйством?

Линь Янь кивнул, голос его слегка дрожал:

— Да, всё так. Мои родители — крестьяне, у меня есть младшая сестра, она учится в старшей школе.

Он не посмел лгать, да и понимал, что это бессмысленно — госпожа Шэнь наверняка уже давно навела о нем справки.

— Крестьяне… — Госпожа Шэнь тихо вздохнула, в её голосе прозвучало сожаление, за которым скрывался намек: — Всю жизнь гнуть спину, а заработать толком ничего не выйдет, верно? Чжисин вырос в городе, он не знает нужды. Вы… возможно, вам не стоит быть вместе.

Сердце Линь Яня сжалось, будто его сдавили тисками. Подняв голову, он набрался смелости и ответил:

— Тетушка Шэнь, я знаю, что моя семья небогата и я сильно уступаю Чжисину. Но я буду стараться! Я учусь программированию, найду хорошую работу и не стану обузой для Чжисина!

— Стараться? — Она отложила книгу и поправила очки, в её глазах промелькнуло презрение. — Ты думаешь, усердие может стереть разницу между городом и деревней? Чжисину предстоит стажировка за границей, он унаследует исследовательские проекты отца. Что ты можешь ему дать? Ты даже приличную одежду вынужден одалживать у других — как ты собираешься стоять рядом с ним?

Лицо Линь Яня мгновенно побледнело. Он посмотрел на свою рубашку, и та вдруг показалась ему нелепой. И правда, эта вещь была чужой. Он не мог позволить себе даже достойную одежду — как он мог соответствовать Шэнь Чжисину?

В этот момент госпожа Шэнь достала из сумки папку с документами и положила перед ним. Там были данные о его семье, результаты экзаменов и даже записи о его подработках — раздаче листовок.

— Я изучила всё о тебе, — голос женщины стал холодным. — Ты получаешь полную стипендию и подрабатываешь на стороне. Ты с Чжисином из-за того, что его семья состоятельна? Хочешь воспользоваться его связями, чтобы изменить свою судьбу?

— Нет! — Линь Янь резко встал, в его голосе слышались слезы. — Я с Чжисином не из-за денег его семьи, а потому что… потому что я люблю его! Я никогда не думал о том, чтобы использовать его, я хочу лишь своими силами стоять с ним рядом!

Он впервые в жизни вслух произнес слово «люблю». Несмотря на обиду и страх, в его голосе звучала непоколебимая решимость.

Госпожа Шэнь явно не ожидала такого ответа. Она замерла, но вскоре её лицо помрачнело:

— Любишь? Ты парень, и любишь другого парня — разве это прилично? Если об этом узнают, будущее Чжисина будет разрушено! Ты настолько эгоистичен, что ради своих чувств готов погубить его жизнь?

— Я не такой! — слезы покатились по щекам Линь Яня. Он хотел оправдаться, но не находил слов, лишь повторял: — Я не такой.

— Мама! Хватит! — Шэнь Чжисин подбежал к ним с кофе в руках. Увидев слезы Линь Яня, он почувствовал, как сердце пронзила острая боль. Он заслонил собой Линь Яня и, глядя на мать, с гневом произнес: — Как вы можете говорить ему такое? Я с Линь Янем по собственной воле, это к нему не имеет отношения! Это я люблю его, это я хочу быть с ним, он не навязывался мне!

Госпожа Шэнь не ожидала, что сын будет так рьяно защищать Линь Яня. От ярости её лицо побелело:

— Шэнь Чжисин! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Я желаю тебе добра! Ты пожалеешь, что связался с ним!

— Я не пожалею! — Шэнь Чжисин крепко сжал руку Линь Яня. — Даже если весь мир будет против, я не расстанусь с ним! Мама, если вы действительно желаете мне добра, то прошу, уважайте мой выбор и уважайте Линь Яня!

Люди в кафе начали оборачиваться и перешептываться. Госпожа Шэнь покраснела от стыда и злости, она не знала, что ответить. Глядя на решительный взгляд сына и заплаканные глаза Линь Яня, она вдруг почувствовала полное бессилие.

— Хорошо, очень хорошо! — Она схватила сумку, поднялась и напоследок бросила на Линь Яня яростный взгляд. — Ты у меня еще дождешься, я так это не оставлю!

Она развернулась и ушла, не взглянув на сына.

Когда она скрылась, Шэнь Чжисин прижал Линь Яня к себе и начал гладить его по спине:

— Прости, что тебе пришлось это выслушать.

Линь Янь уткнулся в его плечо, и слезы полились еще сильнее:

— Чжисин, может, я правда не достоин тебя? Может, я стану для тебя обузой?

— Не говори глупостей! — оборвал его Шэнь Чжисин. Он взял его лицо в ладони и большим пальцем стер слезы. — Ты замечательный, лучше всех. Это я не достоин тебя, это я позволил тебе столько пережить. Больше, что бы мама ни говорила или ни делала, я буду рядом и не дам тебя в обиду.

Линь Янь кивнул, прижимаясь к нему, и на душе стало немного спокойнее. Но он знал: госпожа Шэнь не отступит. Этот скандал — только начало.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Чжисина. Взглянув на экран, он изменился в лице — это был куратор. Выслушав несколько фраз, он помрачнел еще сильнее. Положив трубку, он посмотрел на Линь Яня, и в его голосе прозвучал страх:

— Куратор сказал, что мама только что заходила к нему. Она требует, чтобы университет аннулировал твою стипендию, и хочет перевести тебя в другое общежитие, подальше от меня…

Сердце Линь Яня рухнуло в бездну. Он смотрел на Шэнь Чжисина с отчаянием: госпожа Шэнь решила использовать стипендию как угрозу, чтобы разлучить их. Он не знал, что делать, не знал, когда закончится эта буря. И еще меньше он знал, на какие еще крайности пойдет госпожа Шэнь, чтобы заставить его уйти.

http://bllate.org/book/23285/2501596